×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Descended, Neither Ginger Nor Moon / Тень заката: Вторая попытка любить: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Юй всегда говорил, что кто-то любит его.

Почему же в сновидении всё было иначе?

– Цэ-Цэнь Юй, обними, – в его голосе слышались слёзы, – …мне так холодно.

Все эмоции накатили с новой силой. Он забыл о своих последующих скитаниях и обретенном облегчении, забыл о любви, которую получил после возвращения. Он принял сон за реальность, решив, что все повторяется вновь и что это жесточайшее наказание для него.

Цэнь Юй сильнее сжал руки, развернул Хэ Чи и прижал к груди, словно маленького ребенка, а затем еще плотнее закутал в одеяло:

– Хорошо, обниму, я здесь, Сяо Чи, я рядом.

Хэ Чи беззвучно плакал, его лицо было мокрым, уголки глаз и кончик носа покраснели, а в глазах стояли слезы. Сердце Цэнь Юя едва ли не разрывалось от боли.

– Что такое, малыш, почему ты снова плачешь? Тебе где-то слишком больно? Мм? Хочешь выпить лекарство, давай сначала выпьем одну таблетку, хорошо? – поспешно заговорил он. – Выпьем лекарство, и боль пройдет, совсем скоро всё пройдет.

Хэ Чи покачал головой, и каждое его слово звучало с горьким детским плачем в голосе, дыхание сбилось:

– Не больно, не буду пить лекарства.

Цэнь Юй гладил его по спине:

– Тогда скажи мне, где у малыша болит? Не плачь, нельзя портить глазки слезами.

Слёзы Хэ Чи продолжали градом катиться по щекам.

Цэнь Юй с болью в сердце вытирал их. Лицо Хэ Чи было бледным и жалким, а на его аккуратном кончике носа висели прозрачные, как жемчужины, капли.

– Больше не плачь, не плачь… – Цэнь Юй боялся причинить ему боль и продолжал утешать: – Не грусти, Сяо Чи.

Слушая ласковый голос Цэнь Юя, Хэ Чи заплакал еще сильнее:

– Мне о-очень холодно.

– Хочу обниматься.

Цэнь Юй понял, что Хэ Чи и впрямь был донельзя обижен и растерян. Раньше тот никогда так прямо не говорил, что хочет объятий — всякий раз приходилось уговаривать его снова и снова, прежде чем Хэ Чи признавался, где у него болит и чего именно он хочет.

– Обнимаю, я все время обнимаю тебя, от объятий станет тепло.

Пожалуй, из-за того, что он так сильно выплакался, лицо Хэ Чи даже немного порозовело. Цэнь Юй слишком часто видел его страдающим и отлично понимал, как сильно тот сейчас мучается.

Цэнь Юй на мгновение замолчал, испытывая невыносимую боль в сердце, затем тяжело вздохнул, приблизился к влажной щеке Хэ Чи и нежно поцеловал его слезинки.

– Малыш, если ты будешь продолжать плакать, мое сердце просто разорвется от боли.

Хэ Чи замер от этого поцелуя, а то нежное слово «малыш» наконец долетело до его слуха. Он широко раскрыл глаза, и слезы одна за другой покатились вниз. Цэнь Юй не удержался и снова потерся о его кончик носа.

Их лбы соприкоснулись, а дыхание смешалось.

Нежность Цэнь Юя возвращала Хэ Чи в реальный мир. Мысли в его голове замерли, те шумные голоса стихли, бурная боль рассеялась без следа, и даже обида была терпеливоглажена.

– Я здесь.

Цэнь Юй рядом.

В глазах Хэ Чи вновь проступили наивность и детская простота. Хриплым голосом он посмотрел на молодого человека с благородными чертами лица:

– …Цэнь Юй.

– Я здесь, я всегда буду рядом.

Мгновение ясности растворилось в следующее же мгновение. Хэ Чи уткнулся лицом в шею Цэнь Юя и, полный нежности и трепета, потерся о нее.

– Цэнь Юй.

– Кажется, я перепутал сон и реальность.

Пусть эмоции в его сердце и бушевали ураганом, их разделяла тонкая плёнка воспоминаний, эфемерная, как туман, — казалось, он больше никогда не сможет прикоснуться к той боли. Пробыв здесь столь долгое время, он знал, что родился заново, но все же так и не вспомнил тех людей, которые еще не появились на горизонте. Порой он терялся в догадках, что именно он делает, и по-прежнему не понимал, почему он переродился, в чем смысл его жизни и кто позволил ему вернуться.

Всего этого он не знал.

Он словно плыл по воле судьбы, способный лишь склонить голову и подчиниться так называемому року. Подчиниться — да, подчиниться. Все эмоции вырвались наружу, перемешавшись с реальностью наподобие осколков; зыбкость прошлого переплеталась со страхом и обидой, лишая его всякой опоры. Он признавал: ему страшно.

Только Цэнь Юй был настоящим. Реальность была ненастоящей, воспоминания — ненастоящими, и те осколки, что то и дело всплывали в памяти, тоже не были настоящими.

Цэнь Юй говорил, что у него всё хорошо, Цэнь Юй говорил, что кто-то любит его.

Значит, это правда. Он верил ему.

Цэнь Юй встретился взглядом с полными боли глазами Хэ Чи, и острая, колющая боль внезапно разлилась от его сердца до самых кончиков пальцев. В один миг его взгляд помрачнел.

…Чэнь Чэнь.

Хэ Чи уже вспомнил кое-какие обрывки.

Оказывается, он горевал из-за воспоминаний.

Грудь Цэнь Юя слегка вздымалась — он подавлял бушующие внутри чувства. Он ослабил объятия и нежно поцеловал Хэ Чи в макушку:

– Все это было не по-настоящему, Сяо Чи, во сне все ненастоящее, мы не должны принимать это всерьез.

– Сяо Чи непослушный, как ты мог так долго горевать из-за какого-то сна?

Хэ Чи смущенно спрятался в объятиях Цэнь Юя. Его голос все еще звучал с хрипотцей после слез, и он застенчиво возразил:

– Нет, я просто… – он подбирал слова. – Мне было слишком больно. Когда я увидел ту дату, у меня заболел желудок, заболели руки, заболело везде. …Я не хотел плакать специально.

– Если тебе грустно, нужно поплакать. Передо мной тебе не нужно терпеть, ты можешь вечно оставаться ребенком. – Цэнь Юй бережно обхватил ладонями покрасневшее, влажное от слез лицо Хэ Чи. – Мне просто жаль видеть твою боль, но мне нравится утешать тебя.

Хэ Чи моргнул, и его глаза стали похожи на черные нефритовые камни, омытые дождем.

Внезапно он подался вперед и поцеловал Цэнь Юя в щеку.

Цэнь Юй на мгновение замер, а затем тихо рассмеялся:

– Что это наш малыш делает?

Хэ Чи безумно нравилось, когда Цэнь Юй так его называет. Словно немного стесняясь, он снова моргнул и серьезно произвел:

– Утешаю тебя.

– Ты только что грустил, – тихо проговорил он. – Я видел по телевизору, что детей утешают именно так. Ты тоже можешь побыть ребенком рядом со мной.

Они все еще сидели лицом к лицу. Хэ Чи был закутан с ног до головы, надежно укрытый в объятиях Цэнь Юя, и его лицо, с которым он так серьезно произносил эти слова, запрокинув голову, напоминало подношение.

Цэнь Юй улыбнулся и ответил:

– Хорошо.

– Тогда, малыш, пообещай мне, что ты забудешь все сны, ладно? Давай теперь я буду рядом с тобой.

http://bllate.org/book/37362/4656409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He Descended, Neither Ginger Nor Moon / Тень заката: Вторая попытка любить / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода