×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Descended, Neither Ginger Nor Moon / Тень заката: Вторая попытка любить: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Юй достал из кармана шоколадку, развернул её и поднёс к губам Хэ Чи. Тот растерянно посмотрел на него.

— Открой рот.

Шоколад растаял у Хэ Чи во рту, и он прищурился.

Цэнь Юй мягко произнес:

— Неважно, на кого я похож, главное, что сейчас я рядом с тобой. Сяо Чи, я не хочу, чтобы ты слишком много думал. От неприятных воспоминаний нужно избавляться побыстрее, я хочу, чтобы ты был счастливее.

Научиться забывать, забыть прошлое, забыть то, что было раньше, забыть собственные унижения и меланхолию, забыть преданную глубокую привязанность, забыть всё, что вызывает отвращение, и тем самым обрести радость и счастье.

Это совершенно новая жизнь, это твоя личная удача, всё начинается заново, и у тебя есть полная свобода и право встретить всю красоту этого мира.

Мир перевернулся и начался заново ради тебя.

Я тоже всегда буду стоять рядом с тобой и изо всех сил защищать твоё благополучие.

В глазах Хэ Чи застыл туманный взгляд, он снова погрузился в задумчивость. После еды он почему-то всегда легко клонился в сон. Неизвестно, расслышал ли он слова, но лишь рассеянно кивнул пару раз.

— Понял.

Он и впрямь ужасно устал.

Поэтому он протянул руку, потянул Цэнь Юя за край одежды и произнес:

— Я хочу спать, давай скорее вернемся.

— Устал?

— Угу.

Цэнь Юй присел перед Хэ Чи на корточки; плечи высокого юноши были широкими и надежными, словно скала. Хэ Чи забрался к нему на спину, и тот легко поднял его, шагая уверенной походкой.

— Пошли.

Снова пятница, прекрасный солнечный день. Восход медленно поднимался из-за линии горизонта и зависал в воздухе. Под присмотром Цэнь Юя Хэ Чи умылся, встал у окна и отрешенно смотрел на яркое утреннее солнце, ожидая Цэнь Юя.

Когда зазвонил телефон, руки Цэнь Юя еще были мокрыми.

— Сяо Чи, ответь на звонок, пожалуйста?

Хэ Чи пришел в себя, вытащил телефон из кармана брюк Цэнь Юя, провел вправо, чтобы ответить, и поднес аппарат к уху Цэнь Юя. Похоже, это было что-то по работе, они перебросились парами фраз и повесили трубку.

На фоне темно-синего экрана красовалась дата: седьмое ноября.

Как же даты умеют причинять глухую боль в груди? Хэ Чи почти панически нажал кнопку выключения.

Он помнил этот день. Словно глубокой ночью в темном переулке Чэнь Чэня загнали в угол во влажном и тусклом тупике, и он спас Чэнь Чэня.

Но... кто такой Чэнь Чэнь?

Выражение лица Хэ Чи было отрешенным, в глубине души постепенно нарастала и расползалась мелкая колющая боль, сковывая дыхание. В помутившемся сознании, где пестрили странные видения и мелькали лица гостей на банкетах, пронеслись обрывки жалких теней.

Льет проливной дождь, ярко горят огни. Сертралин, пароксетин, его желудок сводит судорогой, он сидит на коленях на земле, проглатывая пригоршни обезболивающих, но боль не утихает, а его исхудавшее тело изранено и продырявлено насквозь.

Желудок Хэ Чи сжался от спазма, запястья казались распоротыми, из них толчками сочилась кровь. Он вгляделся повнимательнее: запястья были белыми, никаких ран не виднелось.

Его взгляд потупился, а растерянность и мрак смешались с долей холода.

Чэнь Чэнь. Хэ Чи закрыл глаза: ничего страшного, они больше не встретятся, больше не познакомятся, и он ничего не помнит.

Чего же он боится?

Какая-то дата, чьё-то имя и несуществующее в реальности воспоминание заставили его капитулировать. Хотя он уже почти всё забыл.

Цэнь Юй закончил умываться, на его лице блестели капли воды, он вытерся салфеткой. Повернув голову, он увидел, что Хэ Чи стоит рядом перед зеркалом, опираясь на раковину раковины, а длинная чэлка закрывает ему глаза; пробивающийся сквозь стекло солнечный свет освещал лишь половину его тела.

В сердце Цэнь Юя внезапно хлынула паника.

Он протянул руку и заключил Хэ Чи в объятия. Лишь когда он коснулся его теплой кожи, Цэнь Юй почувствовал успокоение:

— О чём ты думаешь, Сяо Чи?

Побледнев, Хэ Чи покачал головой и прижал руку к животу:

— Ничего.

Цэнь Юй обнял его со спины, давая Хэ Чи опору:

— Что такое?

Хэ Чи сильно болело, у него не было сил ответить. Широкая ладонь Цэнь Юя накрыла его руку, массируя желудок, а сам он встревоженно спросил:

— Снова болит?

Хэ Чи не мог говорить. Цэнь Юй подхватил его на руки, широкими шагами подошел к кровати, бережно уложил Хэ Чи, подложил ему под спину подушку, налил стакан теплой воды, сел на краешек кровати, приподнял Хэ Чи, устраивая в своих объятиях, правой рукой поил его водой, а левой массировал живот.

Хэ Чи сделал пару глотков, и Цэнь Юй отставил стакан.

— Очень сильно болит?

Хэ Чи повернулся набок и крепко сжал указательный палец Цэнь Юя. У него были очень маленькие руки, и, держась за фалангу, он словно держался за весь свой мир.

Чуть горячая ладонь легла на слегка прохладный живот Хэ Чи:

— Помассируем, и перестанет болеть, Сяо Чи не боится. Мы потрем, и всё пройдет.

На висках Хэ Чи выступил мелкий холодный пот.

Тяжелые раны, глубокая боль. Внезапное помутнение рассудка отступало в головокружении. Прислонившись к Цэнь Юю, он мысленно прокручивал обрывки воспоминаний, пролетавших калейдоскопом.

Боль до мозга костей.

Он когда-то был обузой, брошенной пешкой. В юности он не получал любви, поэтому даже самую малость привязанности принимал за сокровище бесценное, потратив на это половину жизни, и захлебнулся, исчезнув на дне океана.

В ушах звучали резкие голоса, безумно констатируя факты:

— Больно? Хэ Чи, ты разве не жалеешь? Разве не таишь обиду?

— Но ты же сам этого заслужил, ты сам напросился! Разве кто-то заставлял тебя любить его? Ты сам это выбрал! Ты сам запер себя в тюрьме, ты сделал это по собственной воле! Ты сам!

— Что в тебе может вызывать сочувствие?

Хэ Чи рефлекторно сжался в комок, чувство безопасности стремительно рушилось, его неудержимо била дрожь:

— Холодно...

Цэнь Юй уловил этот едва слышный невнятный шепот и тут же крепко обнял Хэ Чи, натянув одеяло ему до самого подбородка. Он успокаивал его почти в панике:

— Накроемся, и сразу станет тепло, накроемся, и не будет холодно. Скажи мне, где именно болит, хорошо?

— Больно? Может, ты простудился, и желудок снова разболелся?

Голос Цэнь Юя звучал удивительно мягко посреди хора пронзительных криков. К Хэ Чи вернулась кроха рассудка, его тело согревалось в объятиях Цэнь Юя.

Он вдруг почувствовал себя таким обиженным.

Разве он не был счастлив, разве не жил хорошо? Откуда вообще взялись эти воспоминания? Зачем всё это? Пусть он не разбирается в любви и чувствах, пусть его жизнь — это расплата, а страдания — наказание, пусть даже так, но разве сейчас его кто-то не любит?

http://bllate.org/book/37362/4656408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода