× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Шэнмин удержал его за рукав:

— Раз уж пришёл, помоги досмотреть оставшиеся работы.

— Ты прямо мастер командовать… — проворчал Линь Юнъи, но всё же уселся и принялся помогать проверять экзаменационные листы.

— Как у Чэнь Мина в этом году?

Как только Линь Юнъи взял в руки первую работу, он сразу понял, чья она. Он отлично помнил всех учеников с выдающимися способностями к математике.

— В прошлом году он ведь уже получил право на зачисление без экзаменов?

— Да, но не в тот вуз, куда хотел. Поэтому в этом году решил участвовать снова. У Чэнь Мина сильная перекоска: кроме олимпиад по математике, у него нет шансов поступить через единый госэкзамен. Надеемся, что в этом году в его желаемом университете ещё останутся места.

— А Хайдаский университет чем плох? Обязательно в Цинхуа?

— Это тебя не касается. Если есть возможность — почему бы и нет?.. А ты спрашивал у Лето, куда она хочет поступать?

— Да ещё не время для таких вопросов! Откуда мне знать? Ты же сам видел её результаты за прошлый год. Как ты вообще можешь задавать такой болезненный вопрос? — раздражённо ответил Линь Юнъи.

Сунь Шэнмин помолчал немного, а потом сказал:

— Тогда я сам у неё спрошу. По её текущим результатам зимний лагерь ей обеспечен. Если чуть-чуть подтянётся — попадёт в сборную и сможет заранее выбирать университет.

Линь Юнъи уже не возражал.

Оба прекрасно понимали: родные Лето вряд ли станут думать о её будущем. Если не будут мешать — уже хорошо.

— Постарайся ещё и за её психологическим состоянием проследить, — неуверенно добавил Линь Юнъи.

— Она быстро прогрессирует в классе и полностью погружена в решение задач. Думаю, всё будет в порядке, если только её мать снова не появится, — ответил Сунь Шэнмин.

Он умолчал о тётушке Лето — так того требовала сама женщина. Хотя, судя по всему, та искренне заботилась о племяннице: вон какую чёрную карту подарила!

Лето вдруг чихнула и оторвалась от задач. Перед ней стоял Шаоян и осторожно протягивал стакан воды, стараясь не разбудить спящего Линъе.

Лето слабо улыбнулась в знак благодарности.

Когда Линъе проснулся, Лето как раз дочитала до середины.

— Можно мне забрать это домой? — спросила она.

— Нет, — сонно отрезал Линъе.

Раз уж теперь хотя бы половину времени его не будут мучить эти голоса, он не сможет целую неделю специально заниматься составлением конспектов и подбором материалов для Лето. Надо экономить то, что есть. Жаль, что сразу отдал ей всё.

— Вот это возьми домой решать. Конспект мне ещё нужно доработать.

Лето взяла тетрадь с упражнениями, неохотно вернула блокнот и уточнила:

— В следующий раз всё в то же время?

— Да, — лениво бросил Линъе.

Шаоян уже сел за руль.

Лето опомнилась:

— Вы уезжаете? Не нужно заезжать туда, я выйду здесь.

Линъе поднял на неё глаза:

— Проблем нет?

Лето:

— …Есть.

Просто она ещё не успела сказать.

— Говори.

— Куда мы едем?

— Это твоё дело?

Шаоян фыркнул и сам пояснил:

— Уже полдень. Поедем обедать. У господина проблемы с желудком — приём пищи строго по расписанию.

Лето кивнула:

— Понятно.

Раз так, она не стала терять время и сразу задала все вопросы, возникшие при решении задач.

— …Точка P находится внутри четырёхугольника, и выполняются следующие равенства… Третье условие не использовано?

— Оно нужно, чтобы доказать, что четырёхугольник выпуклый. Если бы в условии сразу сказали «выпуклый четырёхугольник», оно бы действительно оказалось лишним. Но раз этого не сказано, то без этого шага в доказательстве снимут баллы.

Лето всё поняла и быстро сделала пометку на полях, переходя к следующей задаче.

Времени и так мало, а этот ещё любит поспать — приходится использовать каждую минуту!

Когда машина остановилась, Лето тут же задала последний вопрос, записала ответ и только тогда убрала блокнот, выходя из автомобиля.

— Лето, ты пришла! Иди скорее умывайся, обедать будем.

— Но… но… — Лето растерялась при виде чрезвычайно радушной госпожи Лин.

Неужели у Линчэня настолько мало денег, что не может позволить себе обед в ближайшей столовой при университете? Сказал бы раньше — она бы сама заплатила! Зачем тащить её домой?

Госпожа Лин была в восторге.

Хорошее состояние младшего сына продержалось всего два дня. С среды днём голоса снова начали преследовать его — бесчисленные звуки издалека хлынули в его уши, не давая покоя.

Госпожа Лин колебалась: стоит ли снова приглашать Лето? Может, это просто совпадение, а может, между ними действительно существует какая-то особая связь?

Но на этот раз Линъе не стал терпеть. Он сам пошёл проверить.

И вот результат — он привёз Лето домой. Ответ стал очевиден.

Раньше госпожа Лин подумала бы, что даже в любовных романах такое не напишешь. Но сейчас она всем сердцем надеялась, что Лето и есть героиня этой истории.

— Нравится? Вкусно?

Лето машинально кивнула:

— Всё очень вкусно.

Госпожа Лин обрадовалась:

— Тогда ешь побольше. Учёба мозг изнашивает — нельзя голодать.

— Нет-нет, я много ем.

Раз уж пришлось остаться, надо принять это. Время занятий ещё не вышло — уходить нельзя. Лето была одержима олимпиадной математикой и не собиралась упускать такой шанс.

Однако постоянно находиться в чужом доме было неловко. После обеда она сразу пошла к Линъе:

— Ты уже проспал больше часа. Теперь не будешь днём спать? У нас ещё тридцать пять минут — продолжим?

Линъе:

— Буду спать.

Лето:

— …

Прямо руки чешутся дать ему по голове.

Она вернулась в кабинет и снова погрузилась в задачи. Линъе снова улёгся на диван и уснул.

От обеда Лето немного переели, поэтому не спешила решать дальше. Взяв готовые заметки, она перечитывала сегодняшние выводы и ключевые моменты, стараясь как можно скорее запомнить их и встроить в свою систему знаний.

Повернувшись, она увидела, что плед сполз на пол. Подошла, подняла и снова укрыла им Линъе. В этот момент он перевернулся, и его рука свесилась вниз.

Лето собиралась просто проигнорировать — всё-таки ещё тепло. Но вдруг словно одержимая, она взяла его запястье — настолько белое, что сквозь кожу чётко просвечивали все вены — и аккуратно положила руку под плед.

Мгновенно в голову хлынул мощный поток. Бесчисленные образы и ощущения обрушились на неё, не давая опомниться. Лето пронзила острая боль, будто она ухватила что-то важное, но чего-то всё же не хватало. С громким «бум» она рухнула на колени.

Перед тем как потерять сознание, она наконец поняла, откуда знакомо это странное ощущение. Но радоваться было некогда — её тело, ещё не окрепшее, просто не выдержало такого мощного удара…

Когда Лето очнулась, она лежала в постели и сразу узнала комнату Линчэня.

— Очнулась? Ничего не болит? — лицо Линчэня неожиданно появилось перед глазами.

Лето села и с волнением проверила себя. Затем расплылась в счастливой улыбке:

— Всё в порядке!

Да что «всё в порядке» — это же неожиданное счастье! Её психическая энергия наконец полностью активировалась!

В этом мире, где нет специальных препаратов и современных приборов для диагностики, Лето уже смирилась с тем, что максимум сможет немного улучшить память и скорость мышления. Этого бы и так хватило, чтобы обогнать большинство. Но кто бы мог подумать, что вдруг произойдёт такой невероятный прорыв!

Линчэнь всё ещё волновалась:

— Ты вдруг потеряла сознание — бабушка перепугалась. Что случилось?

— Да ничего особенного… Наверное, просто переутомилась… — Лето прикусила губу и добавила: — Правда, всё хорошо. Не переживай.

— Ладно. Но всё равно сходишь на обследование.

— Хорошо.

Семейный врач уже ждал. Он тщательно осмотрел Лето, расспросил обо всех ощущениях.

— Больно? Зудит? Где-то дискомфорт?

— А так?

— Попробуй ещё раз?

Через десять минут молодой врач закончил осмотр и улыбнулся:

— Никаких отклонений. Скорее всего, переутомление и нервное напряжение.

Все в комнате облегчённо выдохнули.

— Но всё же будь осторожна. При малейшем недомогании сразу обращайся к врачу.

Лето послушно кивнула:

— Хорошо, спасибо, доктор.

— Состояние третьего молодого господина тоже отличное. Видно, что он хорошо выспался. Значит, голоса больше не беспокоят?

Линъе опустил глаза:

— Да. Сейчас всё нормально.

Он отвечал явно неохотно, и врач не стал настаивать. Он работал в этом доме всего полтора года, но уже знал, что дольше всех продержался именно он.

После несчастного случая с третьим сыном за полгода сменилось три врача. Первый, как ходили слухи, сам получил психическое расстройство — во время лечения пациента заболел сам.

Следующие два тоже быстро ушли в отставку.

Ван Тину было тридцать шесть. Он уже возглавлял отделение психиатрии в одной из ведущих больниц Шанхая и имел блестящее будущее.

Его наставник тогда не рекомендовал брать этого пациента: если лучшие специалисты бессильны, то и ему вряд ли удастся что-то изменить. Более того, самому можно пострадать.

Но Ван Тин был молод и амбициозен. Его привлекали сложные случаи, да и сочувствие к больному заставило попробовать.

Прошёл год с половиной. До сегодняшнего дня состояние Линъе не улучшалось ни на йоту. Но Ван Тин не сдавался — раз в неделю приезжал сюда.

И вот сегодня он впервые увидел нормального Линъе. От души обрадовался и добавил:

— Я бы порекомендовал пройти полное обследование головного мозга в больнице. Сейчас Сюаньсюань в отличной форме, но… это не всегда хороший знак.

Изменения в психическом состоянии зачастую связаны с патологическими процессами в мозге.

Линъе явно не хотел идти в больницу. Как только врач это сказал, он встал:

— Занятие. Осталось двадцать минут.

Лето сразу поняла, что это для неё, и поспешила за ним:

— Я ещё не закончила задачи и новых вопросов пока нет. Может, расскажешь что-нибудь полезное для олимпиад?

Двадцать минут — тоже время!

Теперь это было не просто репетиторство. Нужно использовать каждую возможность по максимуму.

Линчэнь:

— ???

С каких это пор вы так подружились? Оба же раньше держались особняком!

Госпожа Лин уже привыкла к таким неловким моментам и поспешила вмешаться:

— Я поговорю с ним потом.

После занятий Лето не ушла, а осталась решать задачи.

Линъе тоже не собирался уходить — сел на диван напротив и взял книгу.

Лето не уходила, потому что теперь точно знала: внешний стимул, вызвавший активацию её психической энергии, исходит именно от этого человека.

Как только её психическая энергия оформилась, она сразу почувствовала: магнитное поле вокруг Линъе — не такое, как у других. Его психические волны стали для неё мощнейшим стимулятором, ускоряющим рост собственных способностей.

Значит, надо «подзаряжаться» как можно дольше! В школе ведь целую неделю не удастся этого сделать!

В тот вечер Лето не вернулась в школу.

После ужина они вместе прогуливались по саду за домом, и Лето спросила о том несчастном случае с Линъе.

— Я не знаю подробностей. Тогда я жила с мамой и приезжала сюда раз в месяц. В детстве, под влиянием матери, я считала, что отец и его семья предали меня, и ненавидела их. Отец не настаивал. Поэтому многое из того, что происходило в этом доме, я пропустила.

http://bllate.org/book/3736/400805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода