× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, — вяло отозвался Сюй Яодун, погружённый в свои мысли. — Она ведь не собирается становиться звездой?

— Ни за что, — отрезала Линчэнь без тени сомнения.

Сюй Яодун снова тихо «охнул» и замолчал.

Прошла минута, а собеседник всё не проронил ни слова. Линчэню стало не по себе:

— Если ничего срочного нет, я повешу трубку.

Тут Сюй Яодун наконец заговорил:

— Слушай… а если я сам пойду в звёзды — подойдёт?

Линчэнь:

— ??? Ты что, с ума сошёл?

Сюй Яодун вдруг осознал нелепость своего вопроса и поспешно добавил:

— Ничего. Я сам повешу. Ты лучше напомни Лето.

Линчэнь так и не поняла, что именно перевернулось в душе этого юноши, и осталась в полном недоумении. Но подумала, что парень уже взрослый, и не стоит за него переживать. Она тут же набрала номер Лето.

Сюй Яодун лёг на кровать и уставилась в потолок. Его разум внезапно опустел, и в груди тоже стало пусто. Он всегда знал: Лето упорно трудится. Даже в самые тяжёлые, безнадёжные времена она искала другой путь — пыталась вернуть дом, оставленный отцом.

Для неё это место было самым светлым воспоминанием, но мать без раздумий сдала его в аренду чужакам, стерев все следы их прежней жизни.

Именно из-за этого Лето впала в депрессию. Но в итоге она снова поднялась. Дом стал её навязчивой идеей — будто только там её магия могла заработать.

Раньше все думали, что это произойдёт не скоро. Так же, как и он сам не скоро вернёт то, что принадлежало его матери. Но теперь Лето всё ближе к своей цели, а он по-прежнему крутится на месте.

Сюй Яодун беззвучно вздохнул и прикрыл глаза рукой, загородившись от света.

В это время Лето в общежитии вместе с Чжоу Юнь разбирала задачи, привезённые с шоу «Математический король», и два варианта экзаменационных листов с отборочного тура.

— Авторы задач — настоящие мастера! На первый взгляд всё просто: стандартные формулы и темы. Но чтобы решить — нужно уметь соединять знания. Без этого ответа не получишь.

— Говорят, все задания составил профессор Фан Минчжи. Поэтому я их и привезла.

Чжоу Юнь восхищённо вздохнула:

— Я даже не знала, что существует такое шоу. Всё время только сама задачи решала.

— Я тоже услышала от кого-то.

— Ты сначала возьми трубку, я решу и скажу тебе.

Лето кивнула и вышла на балкон, чтобы принять звонок.

— Ничего страшного. Такой мусор я могу одолеть пятерых сразу.

Линчэнь:

— …

Все её тщательно продуманные утешения оказались совершенно не нужны.

— Выложили клип! Я скинула его в нашу маленькую группу.

— Красиво? — спросила Лето.

Ей, честно говоря, было всё равно: деньги уже на счёту, а выглядит ли клип хорошо или плохо — не её забота. Главное, чтобы студии понравилось.

— Просто шедевр! — Линчэнь сразу оживилась и заговорила без умолку, сокрушаясь, что словарного запаса не хватает, чтобы передать всю красоту Лето.

— Обязательно куплю десять CD и электронную версию для коллекции!

Лето:

— … Не надо. Зачем тратить деньги?

— Так я же помогу студии моего дяди заработать!

Лето подумала и согласилась:

— Ладно, тогда купи и за меня по две штуки каждого.

Поговорив недолго, Линчэнь сама сказала:

— Знаю, ты занята задачами. Не буду отвлекать. Только будь осторожна с Чжоу Чэнфаном. Если не справишься — зови меня.

Лето ответила:

— Хорошо.

Вернувшись в комнату, она застала Чжоу Юнь в туалете и решила сама посмотреть клип — как она там выглядит.

Хм… действительно не похожа на себя обычную.

— Это ты?! Дай посмотреть! — Чжоу Юнь незаметно подкралась и заглянула ей через плечо, восхищённо ахнув: — Боже, Лето, ты такая красивая! Не совсем как обычно, но даже лучше!

— Спасибо.

— Это же клип? Как ты туда попала? Тебя разве не на улице подкараулил скаут?

— Друг посоветовал подработать. Скорее всего, только раз. Ладно, давай решать задачи. Я тебе скину, потом сама посмотришь.

— Можно отправить друзьям?

Лето кивнула:

— Можно, но пока не раскрывай моё имя и группу.

— Поняла, поняла! Главное — олимпиада. Я никому не позволю тебя отвлекать! А если бы ты ещё прислала пару селфи… хех.

Лето:

— …

Селфи — точно нет. Даже после того как она заблокировала всю семью Сунов — Вэйминя, Шаньшань и остальных — она больше не собиралась выставлять свою жизнь напоказ в соцсетях и привлекать ненужные проблемы.

На следующий день, едва Линчэнь вошла в класс, её тут же окружили несколько девочек.

— Лето стала звездой?

— Вас что, на улице заметил скаут?

— Клипы хорошо платят?

— Лето будет сниматься в сериалах?

— С такой внешностью точно снимут на главную роль!


Девочки болтали без умолку, оглушая её своими вопросами.

Линчэнь наконец поняла: в классе оказалось несколько фанаток её дяди. Увидев новый клип студии, они тоже зашли поддержать, а потом заметили — героиня похожа на Лето!

— После макияжа немного изменилась, но не сильно. Это точно Лето?

— Мне тоже так показалось.

— В студии же полно девушек! Зачем им школьница-любитель?

— Много кто обсуждает, кто эта новая звезда. Пойду посмотрю, ответил ли кто.

— Цзи Син уже ответил: «Не из студии, но по заказу студии».

— Точно Лето. Иначе при таком ажиотаже героиня бы уже отреагировала.

— Наверное, она специально молчит, чтобы потом устроить громкий выход.

— Как Лето вообще получила эту роль?

— Может, братец как раз и хотел найти любителя, чтобы избежать всего этого шума.

— Завтра спросим Линчэнь. Они же так дружны, она точно знает.

Девочки обсуждали это всю ночь, а потом скинули ссылку на клип в общий чат класса. Все посмотрели и начали активно обсуждать. Большинство было удивлено, многие завидовали, но нашлись и язвительные комментарии.

— Разве не должна готовиться к олимпиаде? Неужели уже решила, что вылетит, и ищет запасной вариант?

Но эта фраза потонула в общем гуле, и Линчэнь её не услышала.

Зато Мэн Синсин снова начала своё.

— Шаньшань, твоя сестрёнка уже звезда! Красота решает всё — дорога к успеху открыта!..

Сун Шаньшань и так была в смятении, сердце её сжималось от обиды. Услышав эти слова, она поняла, что это провокация, но всё равно не сдержалась:

— У тебя-то морда лошадиная, особо не блещешь!

Мэн Синсин была белокожей, с изящными чертами лица, считала себя красавицей в духе древности, но удлинённое лицо — её больное место. Она всегда боялась, что кто-то об этом скажет. Улыбка мгновенно застыла у неё на лице.

В классе на миг воцарилась тишина. Два девичьих оскорбления в лицо — редкое зрелище. Никто не знал, что чувствуют сами участницы, но окружающие уже краснели от чужого стыда…

В этот момент в класс вошла Лето.

Она пришла за своими конспектами. Ранее она решила, что тысячу задач из сборника стоит поделить с одноклассниками — многие из олимпиадного кружка их не видели.

— Лето! — Линчэнь сразу обернулась. — Ты чего вернулась? Что-то забыла?

— Конспекты, — Лето быстро нашла их в ящике парты, заодно взяла старый задачник с формулами и материалами за рамками школьной программы — вдруг пригодится. — Что случилось?

Атмосфера в классе была странной.

— Ничего, беги скорее на занятия, — Линчэнь улыбнулась, не желая, чтобы драка между Сун Шаньшань и Мэн Синсин испортила Лето настроение.

Она наконец вырвалась из психологического гнета семьи Сун.

Но Мэн Синсин не собиралась успокаиваться. Теперь она ненавидела не только Сун Шаньшань, но и Лето — обе сестры вызывали у неё жгучую зависть и злость. Она не могла молчать.

— Лето, нельзя думать только о себе! Раз стала звездой — потяни за собой сестру. У тебя внешность — золото, карьера будет блестящей. Даже крошек с пальцев хватит!

— Ты о чём вообще? — Лето нахмурилась и посмотрела на неё, как на идиотку.

Мэн Синсин продолжила:

— Ты же снялась в клипе!

Лето сразу поняла, в чём дело:

— И что с того? Это тебя касается?

— Конечно, не меня! Но ведь вы сестры. Разве не стыдно забирать всю славу себе?

Лето фыркнула:

— Ты, похоже, больна. Советую скорее обратиться к врачу.

Окружающие тоже засмеялись, с издёвкой подхватывая:

— Мэн Синсин, ты вообще странная. Каждый раз, когда у Лето что-то получается, ты обязательно приплетаешь к этому кого-то ещё. У тебя что, особое хобби?

Линчэнь тоже холодно усмехнулась:

— После каждого оскорбления ты всё равно лезешь под дубинку. Тебе нравится, когда тебя унижают? Может, ты втайне влюблена в Лето? Жаль, она тебя не любит~

Перед одноклассниками Линчэнь не стала говорить грубо, но её взгляд ясно показывал всё, что она не сказала вслух.

К тому же фраза звучала настолько язвительно, что обиднее и быть не могло.

Мэн Синсин на секунду замерла, лицо её покраснело, возразить было нечего. Ей показалось, что весь класс смеётся над ней. Она не выдержала, расплакалась и выбежала из класса, закрыв лицо руками.

Одноклассники переглянулись. Первым поднялся Линь Кунь:

— Я пойду за ней. Вы сообщите учителю.

Сун Шаньшань уже не могла сдерживаться. Когда её сравнивали с другими, ей было больно, но увидеть, как Лето вновь сияет, ещё ярче, чем в первый раз, — это сожгло её разум. Ревность вспыхнула пламенем, и она закричала, не выбирая слов:

— Ты не могла бы больше не появляться в этом классе? От тебя всем неуютно! Ты что, совсем не понимаешь? Если уж такая умная — сиди спокойно в своём олимпиадном кружке!

Одноклассники:

— …

Нас не представляй.

Лето осталась невозмутимой:

— А ты вообще кто такая? Школа что, твоя личная собственность? Посмотри на наши оценки — как думаешь, кого оставят, а кого выгонят?

Сюй Яодун уже собрался вступиться и сказать, что два корпуса школы построены на пожертвования его семьи, но, услышав слова Лето, почувствовал, что у него не хватает духу. Он стушевался.

Линчэнь тоже на миг опешила, а потом рассмеялась.

Теперь она наконец поверила: Лето действительно больше не будет угнетаться этой семьёй.

Сун Шаньшань сидела, будто оглушённая. В голове стоял звон, мысли не шли. Ей ничего не хотелось думать, ничего не приходило в голову — будто мозг вовсе перестал работать.

Не было ни печали, ни злости — только бесконечная усталость.

Лето презрительно фыркнула:

— Так слабо трепаться и всё равно лезть на рожон… Ничему не учишься!

Сун Шаньшань не плакала, и никто не утешал её. После ухода Лето до начала урока оставалось ещё несколько минут, и все снова заговорили о клипе.

Линчэнь улыбнулась:

— Просто подвернулся случай. Друг рассказал — мы и пошли. Лето хочет нормально поступить в вуз, а не становиться звездой. Если будут подходящие возможности — могу и вам посоветовать.

Все в третьей группе знали, что Линчэнь — скромная богатая наследница, но никто не знал, что у неё есть родственники в шоу-бизнесе. Класс взорвался от радости:

— Отлично! Хоть бы взглянуть поближе!

http://bllate.org/book/3736/400798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода