× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лето на мгновение замерла — она и вовсе забыла об этом человеке. Слегка помедлив, она добавила:

— Мне кажется, ей следовало бы больше переживать, что ты отберёшь у неё центральное место. Зачем она за мной следит? Я же в маске — лица не разглядеть, да и никто не знает, кто я такая.

Вэй Чэнь улыбнулся:

— Может, потому что я мужчина?

— В наше время идолы-мужчины тоже в цене, особенно если красивы и обладают хорошей аурой. Кто же не полюбит такого?

— Хотя мне очень приятно, что ты меня хвалишь, но я, как и ты, больше люблю математику.

— Я имею в виду, что после выхода этого выпуска её популярность может пошатнуться. Главная неопределённость — это ты, а не я. По сравнению с бездарной Чжу Юньли, которая лишь создаёт себе имидж, разве не более привлекателен симпатичный и элегантный парень-ботаник?

Вэй Чэнь чуть не растаял от слова «парень», но лёгкий вечерний ветерок вовремя вернул его в реальность. Он мягко улыбнулся:

— Тогда, наверное, мне тоже стоит надеть маску.

— Ни в коем случае! Если у одного из нас аллергия — это ещё можно списать на случайность, но если у двоих сразу — это уже станет поводом для обсуждений.

— Не волнуйся, — успокоил он. — Её фанаты тебя не осудят. Скорее всего, они даже перейдут в твои поклонники.

— Ты сам когда-нибудь фанател?

— Нет. Но я читал аналитику, которую провёл один эксперт. Из-за участия в этом шоу Чжу Юньли стала многим неприятна, поэтому кто-то специально проанализировал её фанбазу и реальный уровень. Оказалось, что её фотосессии действительно сильные, так что у неё в основном фанаты-эстеты, которые любят всех подряд. Значит, у тебя явное преимущество.

За вечер его похвалили так много раз, что Вэй Чэнь начал чувствовать лёгкое головокружение.

Обычно он никогда не обращал внимания на такие вещи, но когда это говорила Лето, всё казалось особенно искренним, и ему становилось по-настоящему радостно.

Когда они сели в машину, Вэй Чэнь вновь напомнил:

— Как доберёшься до общежития — напиши мне.

Лето кивнула:

— Хорошо. Спасибо тебе за сегодня.

Вэй Чэнь снова улыбнулся:

— Если будут сложные задачи по математике или олимпиадные задания — смело обращайся ко мне.

— Спасибо.

Линчэнь всё это время молча прижималась к её руке, но как только машина отъехала на несколько десятков метров, не выдержала и взвизгнула:

— Какой он нежный! Лето, кто он такой?

— Твой тип?

Линчэнь энергично закивала, будто клюющая зёрнышки курочка:

— Очень нравится!

— Вэй Чэнь, студент третьего курса математического факультета Хайдаского университета. Если он тебе действительно нравится, тебе придётся сильно постараться.

— Он ещё и так хорошо учится… — мечтательно протянула Линчэнь, подперев подбородок ладонью и глупо улыбаясь.

Лето закатила глаза и вздохнула.

Чжан Шу, сидевший спереди, рассмеялся:

— Мне тоже парень понравился. Хорош собой, приятный в общении, отлично учится — в будущем точно станет элитой. Даже если не удастся в учёбе, с такой внешностью я бы его за пару лет сделал звездой первой величины в нашем агентстве.

Лето возразила:

— Мне кажется, он не интересуется шоу-бизнесом. Его страсть — математика.

Линчэнь внезапно озарило:

— Так я могу попросить его помочь мне с математикой!

— Отличная идея! — отозвалась Лето. — Но, думаю, у него нет времени.

Линчэнь расстроилась:

— В университете тоже столько олимпиад?

— Да, немало. Он такой талантливый — обязан выступать за университет, завоёвывать медали. Это поможет и для поступления в магистратуру, и для карьеры.

— Мир ботаников так трудно покорить… — вздохнула Линчэнь. — Моя математика еле держится на грани «удовлетворительно».

— Кто тебе сказал, что надо покорять его математикой? — Лето начала анализировать. — Просто узнай, в какой вуз он поступит в магистратуру. К тому времени ты закончишь школу и сдашь выпускные экзамены. Поступишь туда же — и всё!

Линчэнь в восторге:

— Точно! Лето, ты гений! Тогда… — она снова прижалась к её руке и захихикала, — расспроси его, что ему нравится.

— Ладно, когда подружимся поближе, постараюсь выведать.

— Ты лучшая!

Чжан Шу спереди покачал головой с улыбкой.

Дружба девочек и правда вызывала зависть. После стольких лет в индустрии, где в женских коллективах даже из-за платья готовы друг друга убить, услышав их разговор о симпатичном парне, он первым делом подумал: «Разве тебе не страшно, что она отобьёт твоего избранника?»

К счастью, он промолчал.

Вэй Чэнь проводил машину взглядом, затем сразу же достал телефон и набрал номер:

— Мама, это я. У тебя есть время приехать в университет? Мне нужно кое-что сказать… Возможно, я нашёл сестру…

Сообщив эту новость, он не стал дожидаться её паники и отключился, мягко улыбнувшись. Затем поспешил вернуться к своему научному руководителю — до встречи с матерью нужно было сначала отвезти профессора обратно в кампус.

Фан Минчжи ждал его, добродушно улыбаясь:

— Сегодня ты вёл себя странно. Так ухаживать за девушкой — какие у тебя замыслы?

Вэй Чэнь не стал отрицать:

— Было бы здорово, если бы замыслы сбылись.

Фан Минчжи громко рассмеялся, но больше не стал допытываться, и они переключились на обсуждение сегодняшних задач.

Когда Вэй Чэнь вышел из учебного корпуса и дошёл до восточных ворот университета, водитель уже подъехал.

Как только он сел в машину, сразу увидел внутри ещё одного человека — прекрасную женщину.

— Где она? — встревоженно спросила женщина, выглядывая за его спину. Это была его мать, Ся Хэн.

Вэй Чэнь усмехнулся:

— У нас же нет доказательств. Неужели ты хочешь, чтобы я привёз её сюда среди ночи? Она же заподозрит меня в чём-то недостойном!

Ся Хэн немного успокоилась и спросила подробнее:

— Где ты её встретил? Как выглядит? Откуда ты уверен?

Вэй Чэнь открыл галерею на телефоне и показал ей совместное фото с Лето:

— Посмотри, разве не очень похожа?

В салоне включили свет, и лицо девушки стало отчётливо видно.

Лицо Ся Хэн и Лето с первого взгляда казалось материнским и дочерним.

Вэй Чэнь добавил:

— Говорят, племянницы часто похожи на тётушек. Но я впервые вижу такую схожесть — даже родные дочери не всегда так похожи на тётушку.

Ся Хэн долго смотрела на фото, не в силах вымолвить ни слова.

Вэй Чэнь молча ждал рядом.

Наконец она тихо произнесла:

— Она больше похожа на твою бабушку. Если бы бабушка была жива, сказала бы, что это её точная копия в молодости.

Услышав, что голос матери снова стал ровным, Вэй Чэнь сообщил:

— Учится в первой школе, зовут Лето, через полмесяца ей исполнится шестнадцать. Больше пока не успел узнать.

— Сейчас же прикажу проверить, — сказала Ся Хэн, отправив фото и базовую информацию своей секретарше и тут же позвонив ей.

В этот момент на телефон Вэй Чэня пришло сообщение в WeChat: «Я уже в общежитии. Ты тоже вернулся в университет?»

Сверху значилось имя «Лето».

Ся Хэн на секунду замерла, затем без колебаний открыла сообщение, совершенно не считаясь с приватностью сына.

Вэй Чэнь только вздохнул:

— …Мам, это же мои личные переписки. Так нельзя.

Ся Хэн проигнорировала его, прочитала всю их короткую переписку, затем перешла в профиль Лето и заглянула в её ленту. Там не было ничего.

— Почему она не выкладывает селфи? Ведь такая красивая!

— Не знаю. Похоже, у неё недавно что-то случилось. Я слышал от Сянсян, но он тоже ничего толком не знает.

После этого Вэй Чэнь рассказал матери всю историю их знакомства с самого начала.

Ся Хэн слушала, поражённая, и в конце лишь выдохнула:

— Это просто…

— Наша — значит, наша. Сама судьба нам помогает, — сказал Вэй Чэнь, забирая телефон и отправляя Лето смайлик с жестом «окей».

Ся Хэн недовольно нахмурилась:

— Ты что, скупой? Неужели так трудно написать нормальное сообщение?

Вэй Чэнь вздохнул:

— Сегодня мы впервые встретились. Если я буду слишком горяч и навязчив, боюсь, она меня заблокирует.

Мать согласилась.

Разобравшись с этим, Вэй Чэнь не стал ехать домой — у него оставалось мало времени на завершение исследовательской работы. Перед тем как выйти из машины, он вспомнил ещё кое-что:

— Лето снялась в клипе в качестве подработки. Исполнитель — Цзи Син, новичок из агентства Линъяня.

Ся Хэн насторожилась:

— Значит, она хочет в шоу-бизнес?

— Наоборот. Она только что попала в школьную сборную и готовится к Всероссийской олимпиаде школьников по математике. Скорее всего, съёмки в клипе кому-то помешали.

Ся Хэн сразу всё поняла:

— Ясно. Я быстро всё улажу. Клип у тебя есть? Пришли.

Вэй Чэнь усмехнулся:

— Ты же можешь сама найти его на официальном аккаунте. Но ладно… — он всё же отправил ссылку на официальный аккаунт. — Скачивание платное, купи сама. Считай, что вносишь свой вклад в доход Лето. У меня всего один аккаунт, и я уже купил один раз.

Ся Хэн, похоже, не слушала. Она уже открыла ссылку и искала в клипе Лето. После просмотра осталась только восхищённой и захотела ещё:

— Так похожа… — она тут же набрала помощнику: — Вырежи из этого клипа все сцены с этой девушкой и пришли мне отдельно.

Вэй Чэнь постоял у машины несколько минут, заметив, что на него всё чаще смотрят прохожие, и сказал:

— Я пойду. Если что — звони.

Ся Хэн кивнула и напомнила:

— Лето же даёт Сянсяну уроки? Пусть повысит цену.

Вэй Чэнь сразу понял: раз Лето сама зарабатывает на учебу и жизнь, значит, у неё есть причины. Нельзя допустить, чтобы ребёнок голодал.

Вернувшись в общежитие, Лето внезапно чихнула несколько раз подряд, но не почувствовала недомогания — похоже, не простуда. Не придав этому значения, она посмотрела на часы: ещё только девять вечера. Отлично, можно продолжать решать задачи.

Позже Лето съездила в студию, чтобы доснять несколько сцен для шоу, записала все задачи, предложенные профессором Фан Минчжи, получила гонорар и с довольным видом вернулась в школу. После этого она больше не следила за выпуском и даже забыла про клип.

Зато Линчэнь следила внимательно. Как только клип вышел, она тут же его посмотрела, а затем переслала в их пятерной чат:

— Все, ставьте лайки на официальном аккаунте! Это первая работа нашей Лето, возможно, и последняя!

Через две минуты чат ожил.

— Чёрт, это Лето?!

— Лето такая красивая?! Я что-то упустил?

— Заткнись! Ты сам всё упустил! Ведь Лето сама предлагала тебе встречаться, а Сюй Яодун даже не оценил! Теперь она на тебя и смотреть не хочет…

— Кстати, я вдруг не могу вспомнить, как выглядит Лето. Но она всегда была красивой, верно?

— Конечно! В классе куча парней тайно в неё влюблены, и из других классов постоянно спрашивают!

— А ещё Чжоу Чэнфан из выпускного!

Линчэнь как раз зашла в чат и увидела последнюю фразу. Она тут же взвилась:

— Кто?! Чжоу Чэнфан, этот подонок, за ней ухаживает?!

Линь Кунь растерялся:

— Разве не все в классе знают?

Линчэнь была вне себя:

— Я не знала! Мне никто не сказал!

Мо Шэньлинь пояснил:

— Чжоу Чэнфан тебя боится как огня. Когда ты рядом с Лето, он и близко не подходит.

— Да ей он и не нужен! Чего волноваться? — съязвил Сюй Яодун, хотя и чувствовал лёгкую вину: он должен был рассказать Линчэнь об этом, но тогда случилось столько всего, что вылетело из головы.

— Да он просто бесстыжий! Надо срочно у неё спросить! — Линчэнь не могла держать в себе и действительно переживала, что её наивная подруга может попасться на удочку к этому лицемерному мерзавцу.

Она ещё не успела набрать номер, как зазвонил телефон — звонил Сюй Яодун.

— Почему Лето снялась в клипе? Это ты ей подработку нашла?

— Чтобы заработать. Ей нужны тридцать тысяч на зимний лагерь. Где ещё так быстро столько заработать, кроме шоу-бизнеса? — Линчэнь знала, чего он боится, и сразу объяснила. — Это студия моего дяди. Там хорошо платят и безопасно.

http://bllate.org/book/3736/400797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода