× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На чём Лето вообще катается?

— Мне тоже так кажется. Наверное, у неё читы включены.

— Точно! С математикой ещё можно согласиться — там хоть как-то набрать сто баллов реально. Но физику так высоко сдать?

— Хотя говорят, во втором классе тоже кто-то получил максимум по математике.

— Это Чжоу Юнь из 2«Б». Настоящий математический гений.

— Я даже уточнил: у неё по физике всего 83 балла — на пять меньше, чем у Лето.

— Тогда результаты Лето…

— Кто его знает?

……

Лето не придала этим разговорам значения. Она взглянула на свой лист: в заданиях с выбором ответа ошиблась один раз — минус два балла; в развёрнутых задачах допустила ошибки в двух — использовала неправильные формулы, так что баллы не засчитали. Всего потеряла десять баллов и получила 88. Причём все ошибки касались именно электрических цепей — эта тема всегда давалась ей с трудом. В эпоху межзвёздных путешествий такие знания почти не применялись, и за прошедшие годы её и без того слабые воспоминания окончательно поблекли.

Однако Лето не волновалась: ведь это не такая уж сложная тема. Главное — вовремя выявить пробелы и исправить их.

В среду вечером проходила школьная олимпиада по математике.

На последнем уроке классный руководитель вручил ей пропуск:

— Удачи.

Он посмотрел на неё, словно хотел что-то сказать, но передумал.

Раз он не спрашивал, Лето и не собиралась объяснять. Придумывать отговорки — лишняя трата времени. Пусть думает, что она всё это время усердно занималась в тишине.

У входа в аудиторию она встретила Чжоу Чэнфана. Лето не удивилась и лишь холодно, с дистанцией кивнула ему в знак приветствия, не останавливаясь и направляясь дальше.

Улыбка Чжоу Чэнфана мгновенно застыла. Он замер, потом всё же произнёс:

— Тебе уже звонили из телевизионной студии?

Лето чуть не забыла об этом. Теперь, вспомнив, она почувствовала лёгкое недоумение. Она уверена в своих результатах, но неужели на самом деле так много стобалльников?

Чжоу Чэнфан добавил:

— Я кое-что услышал. Хочешь узнать?

Лето взглянула на него:

— Если ты готов поделиться, это было бы здорово.

Чжоу Чэнфан неловко усмехнулся:

— От сотрудников программы узнал: почти все участники набрали от 70 до 80 баллов, и только один — 83.

Лето моргнула, почувствовав, что тут что-то не так.

— Если тебе важно, — продолжил Чжоу Чэнфан, — я могу использовать семейные связи и уточнить подробнее.

— Не нужно, спасибо, — отрезала Лето.

Подошёл Линь Юнъи и издалека помахал:

— Быстрее в аудиторию! Через пять минут начнут раздавать задания!

Лето сразу же пошла прочь.

Чжоу Чэнфану ничего не оставалось, кроме как замолчать. Однако его всё ещё мучило любопытство: как Лето вообще попала на отбор в сборную? Её успеваемость ведь всегда была низкой! Даже если ради того, чтобы соответствовать ему, она приложила все усилия, за полтора месяца невозможно так резко подтянуться.

В аудитории собралось более сорока учеников — от первокурсников до выпускников. Выпускников было больше всего — около двадцати человек; десять — из второго курса, включая одноклассника Лето Чжао Юаньвэня; первокурсников — меньше всего. Лето предположила, что это потому, что они ещё не прошли всю школьную программу, и выбрать из них достойных кандидатов труднее.

Значит, эти немногие первокурсники — настоящие стабильные математические таланты.

Когда Чжао Юаньвэнь увидел Лето, он уже не удивился, а даже с нетерпением заинтересовался: ему очень хотелось узнать, где же предел её возможностей.

Когда учитель начал раздавать задания, Лето отвела взгляд и полностью сосредоточилась на листе.

Пробежав глазами по задачам, она сразу поняла: это всё — типовые олимпиадные задания прошлых лет, просто переформулированные под новые условия, чтобы выглядели как нечто новое.

Два часа пролетели незаметно.

Когда прозвенел звонок на сдачу работ, Лето очнулась и растерялась.

Всего шесть задач, все развёрнутые. Она успела решить только три, четвёртую начала, но времени на полное оформление не хватило — лишь успела записать ответ.

Это было первое ощущение трудности с тех пор, как она вернулась в прошлое.

Да, именно трудности.

На школьной контрольной она справилась с заданиями за две трети отведённого времени и получила сто баллов. Но олимпиадные задачи совсем другого уровня: каждое предложение в условии требует тщательного анализа, на черновике нужно выписывать все возможные формулы и концепции, а затем, соотнося с другими данными, определять, что именно проверяется и как подступиться к решению.

Одна задача от начала до конца занимает как минимум полчаса.

А последнее дополнительное задание ещё сложнее…

Лето вышла из аудитории в полузабытьи, сдала работу и лишь через полминуты пришла в себя. Глубоко вдохнув, она похлопала себя по щекам и улыбнулась.

Впрочем, это даже интересно, не так ли?

Теперь у неё есть настоящая цель для дальнейших усилий.

Линь Юнъи собрал работы, сложил их и положил на учительский стол. Затем он раскрыл лист Лето и невольно приподнял бровь.

К нему подошёл второй экзаменатор — учитель математики — и тоже заглянул.

Увидев, что Лето решила четыре задачи, он удивился: на школьном отборе в сборную обычно двух решённых задач хватает, чтобы считать ученика перспективным. А тут целых четыре! Более того, ответы — все верные.

Они переглянулись, и в их глазах вспыхнул огонь энтузиазма.

Лето не вернулась на вечерние занятия в класс — она договорилась с Линчэнь, что та придёт к ней в общежитие и поможет разобрать темы.

Линчэнь смотрела развлекательное шоу и, услышав, как открылась дверь, сразу же воскликнула:

— «Математический король» уже начался!

Лето подсела и тоже стала смотреть. Через минуту нахмурилась:

— Уровень у них ниже моего. Почему меня не взяли на отборочный тур?

Линчэнь тоже вспомнила:

— Вот оно что! У меня всё время чувство, что я что-то забыла…

— Хочешь, я уточню? — спросила она.

— У тебя знакомые в программе работают? — уточнила Лето.

— В семье есть. — Линчэнь сразу же достала телефон. — Подожди, сейчас позвоню.

Лето села и продолжила смотреть шоу. Задачи выглядели эффектно, с кучей завуалированных формулировок, но на деле оказались несложными — использовались лишь базовые школьные знания.

Вывод напрашивался сам собой: это чисто развлекательное шоу, математика здесь — лишь ширма. Да и по уровню задачи уступали даже обычной школьной контрольной, не говоря уже об олимпиаде.

При этой мысли Лето стало особенно жаль упущенных пятидесяти тысяч.

Через несколько минут Линчэнь вышла из ванной:

— Отец попросил своего секретаря уточнить. Скоро перезвонят мне.

Лето вздохнула:

— У них там все решают задачи на уровне «так себе». Если бы меня допустили до отбора, я бы точно получила приз. Тогда бы не пришлось писать контрольные за других.

Линчэнь протянула ей пачку печенья:

— Я же предлагала сначала занять тебе. Ты же отказываешься…

— Нельзя, — твёрдо ответила Лето. — Как только в дружбу вмешиваются деньги, она портится. У меня только одна подруга — ты. Не хочу из-за таких мелочей ссориться.

Линчэнь улыбнулась:

— Ладно. Зато печенье ешь побольше!

— Уже ем.

Они только достали тетради и начали разбирать задания, как зазвонил телефон Линчэнь.

Это был ответ от агента её дяди.

— Эта передача создавалась специально, чтобы продвинуть новую звезду. Участников подбирали не по результатам, а по другим критериям.

Линчэнь слушала и задавала вопросы. Через несколько минут они наконец поняли, в чём дело.

Это действительно не математическая олимпиада, а шоу, где математика — лишь повод. Компания решила раскрутить молодую девушку 22 лет: у неё нет ярких талантов, но она — настоящий учёный, поступила в один из ведущих университетов C9 благодаря победе в математической олимпиаде. Поэтому её агент и придумал такой формат.

— В отборочный тур брали тех, кто хоть как-то разбирается в математике, но не слишком ярких — ни внешностью, ни способностями. Иначе как главная звезда будет выглядеть на фоне? Это же контрпродуктивно. — Голос в трубке помолчал. — Ты спрашиваешь про участницу по имени Лето? Завтра схожу в студию, поищу информацию. На отбор пришло много народу — нужно время.

Они переглянулись. Лето первой сказала:

— Думаю, у меня два стобалльных результата. Просто уточните у тех, кто набрал максимум. Задания не из лёгких, таких, наверное, не больше пяти человек. Так будет проще найти.

Собеседник на секунду замолчал:

— И ты хочешь…

— Я хочу участвовать. Мне нужны эти пятьдесят тысяч.

Тот рассмеялся:

— Так уверена?

— Я смотрела шоу. Их уровень, возможно, даже ниже, чем у нашей школьной сборной.

В трубке наступила пауза, потом голос произнёс:

— Это будет сложно…

Линчэнь кивнула Лето:

— Главный приз — пятьдесят тысяч, но он уже отдан. Возможно, их даже из своего кармана платят.

Лето поняла проблему и спросила:

— А если занять второе место?

Она помнила: призы есть и за второе, и за третье. Второе — десять тысяч, третье — всего пять.

— Подождите, — сказал голос в трубке. Слышалось, как стучат по клавиатуре. Через пару минут он продолжил: — Ты не хочешь попробовать дебютировать? Я нашёл твой пропуск.

— Ты же школьница! — воскликнула Линчэнь, поняв, что к чему.

Лето не поняла:

— И что с того?

— С твоей внешностью тебя никогда не пустят на сцену, — пояснил собеседник.

— То есть, — перевела Линчэнь, — ты красивее их главной звезды.

Лето: «……Можно в маске?»

Собеседник усмехнулся, но не ответил, а продолжил уговаривать:

— Если подпишешь контракт с нашей студией, я лично прослежу, чтобы тебе не доставляли хлопот. Ты же ещё школьница — не будет много съёмок, всё будет по силам. А если поступишь в хороший вуз, дорога в будущем станет ещё ровнее.

Лето отказалась так же резко, как и раньше:

— Нет. Я не хочу быть знаменитостью. Я хочу стать учёным и служить Родине.

В трубке повисло молчание.

Линчэнь поддержала подругу:

— Лето собирается поступать в Цинхуа. Скоро у неё Всероссийская олимпиада по математике для старшеклассников. У неё нет времени на шоу-бизнес, дядя Чжан, лучше забудьте.

— Ладно. Но с призом, боюсь, не выйдет. Я постараюсь узнать все детали и сообщу, если появится шанс. Если передумаешь — звони в любое время.

Лето уже предполагала такой исход:

— Спасибо за помощь.

После звонка Линчэнь спросила:

— Разве у тебя нет стипендии? На что тебе ещё деньги?

— На зимний лагерь. Нужно около тридцати тысяч.

Линчэнь оперлась подбородком на ладонь:

— Так много…

До лагеря оставалось всего два месяца. Даже если Лето станет первой в школе, стипендия придет слишком поздно. А их школьная стипендия — всего восемь тысяч. Не хватает серьёзно.

— Не будем об этом думать, — сказала Лето, усаживаясь. — Всё само уладится. Давай лучше начнём разбор. Я просмотрела задания: материал за седьмой класс ты усвоила неплохо. Сегодня пройдём новые темы — постараюсь дать побольше. Потом решишь все подготовленные листы, а что не поймёшь — спрашивай.

Линчэнь кивнула:

— Хорошо.

Узнав, что участие в шоу невозможно, Лето больше не думала об этом. Нужно найти другой способ заработать тридцать тысяч до зимнего лагеря.

Вечером к ней снова постучался её «донатер» — тот, кто платил за решения:

— Великий мастер, ты тоже участвовала в отборе на «Математического короля»?

— Ты же сам говорил, что я тогда была на экзамене, — пояснил он, не дожидаясь вопроса.

Лето не стала отрицать:

— Не прошла отбор.

— Я так и думал. Ты точно не могла пройти.

Лето: «??? Парень, ты очень дерзкий…»

http://bllate.org/book/3736/400785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода