× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно, учёба важнее.

В понедельник на утреннем занятии Лето в очередной раз еле успела в класс. Прямо в коридоре она столкнулась с классным руководителем Линь Юнъи, который тут же спросил о её результатах по математике:

— Я получила полный балл.

Лето произнесла это с полной уверенностью.

Линь Юнъи приоткрыл рот, но тут же замолчал. Ему хотелось спросить, когда же она так резко подтянулась, и не притворялась ли всё это время… Однако, подумав секунду, он решил, что это неважно.

Ведь для старшеклассника главное — оценки. А результаты Лето были честными и заслуженными — этого было достаточно.

— Я уже подал за тебя заявку на школьный отборочный тур олимпиады. В среду пройдёт отборочный экзамен. Я распечатаю тебе пропуск и отведу туда.

Глаза Лето на миг засияли:

— Правда? Спасибо, учитель!

Хотя она и не сомневалась в своём результате, столь оперативные действия Линь Юнъи всё равно подняли ей настроение.

Линь Юнъи тоже улыбнулся:

— Беги скорее на занятие! Оно только началось.

Лето кивнула и, улыбаясь, вошла в класс, села на своё место.

Чжао Юаньвэнь поднял глаза, поправил очки, бросил взгляд на Сун Шаньшань и тут же снова опустил голову, продолжая решать задачи.

Сун Шаньшань почувствовала себя так, будто за ней кто-то подглядывал, и ей стало неловко. А когда она увидела улыбку Лето, настроение окончательно испортилось.

Её соседка по парте, желая подбодрить, нарочно завела речь о прошлой контрольной:

— Как только раздадут результаты, придётся ей поплакать.

Сун Шаньшань подумала и решила, что так оно и есть, и сразу стало легче на душе.

Лето же не обращала внимания на их шёпот. Она думала только о том, как быстрее доделать тысячу задач, скачанных с форума. За последние две недели она уже решила девятьсот, оставалось всего сто. Их нужно было обязательно завершить до отбора в сборную — так она лучше поймёт типы олимпиадных заданий.

К тому же в последнее время она почти полностью овладела концентрацией: в любом окружении могла мгновенно погрузиться в работу и не отвлекаться ни на какие посторонние звуки. Это сильно повысило эффективность и качество её учёбы.

Время, проведённое за задачами, всегда летело незаметно.

Решив пятнадцать заданий, Лето очнулась и посмотрела на часы: до конца урока оставалось две минуты. Она взяла расписание и проверила, всё ли домашнее задание сделано…

Как раз в этот момент прозвенел звонок. Лето встала и пошла в столовую завтракать.

По дороге обратно она встретила Линчэнь, которая сунула ей в руки пакет с закусками.

— Я притащила кучу еды, всё сложила в общежитии. Давай сегодня в обед не будем в столовую ходить, а поедим в комнате!

Лето согласилась и спросила про репетитора:

— Как прошло пробное занятие? Твой отец нашёл подходящего учителя?

Линчэнь кивнула:

— Все нормальные, я всё поняла, так что оставила. Вчера занимались только химией, но всё равно устала как собака. Учитель ещё задал домашку, а несколько задач я вообще не могу решить. Поможешь?

— Конечно, давай посмотрим, — ответила Лето.

Они, обсуждая задания, вернулись на свои места.

Одноклассница Сун Шаньшань как раз проходила мимо и, услышав их разговор, презрительно скривилась:

— Ну надо же, солнце взошло на западе! Двоечницы вдруг начали всерьёз учиться!

— Одна смелая учит, другая смелая учится — прямо идеальный дуэт!

— Да ладно вам, у одной тридцать восемь баллов, у другой восемнадцать — ещё есть куда расти, верно?

— Точно! Может, вместе наберут ещё двадцать баллов.

— Вот-вот…

Девчонки стояли и хихикали, и в их голосах, и на лицах читалась откровенная насмешка.

Линчэнь так разозлилась, что засучила рукава и уже собралась броситься на них, но Лето её остановила.

— Тебе не обидно? — спросила Линчэнь.

— А зачем злиться? Если по дороге домой на тебя залает собака, ты что, станешь с ней драться?

Линчэнь мгновенно посвежела:

— Точно! Я и правда дура! Зачем мне, человеку, связываться с псом!

Девчонки покраснели от злости, но не успели ничего ответить — в класс вошёл Сюй Яодун. Он хмурился, в его глазах читалась раздражённость и злость, и от одного его вида все сразу притихли.

Лето взглянула на него и без труда поняла: опять поссорился с отцом.

Но сейчас она ничем не могла помочь, поэтому молча спросила:

— Ты завтракал? У Линчэнь из дома куча еды, хочешь попробовать?

Сюй Яодун посмотрел на горку закусок, внезапно почувствовал голод и сказал:

— Тогда я поем. Потом компенсирую.

— Не надо, я уже позавтракала.

В классе воцарилась тишина. Лето быстро просмотрела задачи и начала объяснять их Линчэнь.

— Поняла? Попробуй сама записать решение.

— Хорошо, сейчас сделаю.

Сюй Яодун жевал вяленое мясо, вытягивал шею, чтобы посмотреть, чем они заняты, и чувствовал себя всё грустнее. Но раз он сам не любил учиться и не мог сосредоточиться, то не собирался мешать друзьям стремиться вперёд. Поэтому молча сидел на месте, одиноко поедая еду, и выглядел ещё унылее.

Первым уроком была математика. Линь Юнъи вошёл в класс с пачкой контрольных работ и вздохнул:

— Вы уже во втором классе старшей школы, наконец-то возьмитесь за ум! Даже отстающие начали усиленно заниматься, а некоторые, наоборот, катятся вниз. Хотите вообще поступать в вуз или нет?

Лето чуть приподняла бровь: неужели он собрался использовать её в качестве примера для нравоучения?

Но Линь Юнъи больше ничего не сказал, лишь велел раздать работы:

— Сначала сами посмотрите ошибки. Через пятнадцать минут начнём разбор. Список с местами в рейтинге я повесил на стенде — после урока проверьте, чтобы у всех было представление о своих результатах.

Линчэнь заглянула через плечо:

— Ты и правда получила полный балл! Лето, ты такая молодец!

Парень, сидевший впереди, так резко обернулся, что чуть не вывихнул шею, и уставился на работу Лето:

— Ты получила полный балл?!

Увидев свои 128 баллов, он почувствовал странную горечь.

Математика была его сильнейшим предметом, и на этой контрольной он был уверен в себе: в их обычном классе он точно входил в пятёрку лучших, если не в тройку.

Но теперь, увидев полный балл, его гордость мгновенно растаяла наполовину.

— Можно посмотреть твою работу?

Лето кивнула:

— Конечно, смотри.

Линчэнь же грустно смотрела на свою работу, сплошь исписанную красными пометками, и не знала, с чего начать.

Лето бросила взгляд на неё:

— Хочешь, объясню? Посмотришь, поймёшь ли.

Линчэнь быстро закивала:

— Да, пожалуйста!

Сун Шаньшань сидела чуть впереди и вбок от Лето. Услышав их разговор, она криво усмехнулась, и на лице её появилось странное выражение.

Мэн Синсин толкнула её локтём и тихо спросила:

— Когда Лето так резко подняла успеваемость?

Сун Шаньшань раздражённо ответила:

— Откуда я знаю? Мы с ней не близки!

Мэн Синсин тоже нахмурилась и съязвила:

— Не близки? А ведь она твоя сестра!

— Она мне не сестра! — Сун Шаньшань вспыхнула от злости. — У нас вообще нет родственных связей!

Мэн Синсин презрительно отвернулась и уже собиралась что-то добавить, но в этот момент учитель постучал по столу:

— Тишина! Сейчас начнём разбор работ.

После урока все сильные ученики побежали к стенду в конце коридора смотреть свой рейтинг по математике.

Увидев самый верхний, бросающийся в глаза результат — полный балл, — они разразились возгласами:

— Это правда?! Кто-то получил полный балл?!

— Может, мне показалось?!

— У Чжао Юаньвэня всего 146!

— Наверное, просто повезло?

— В математике разве можно полагаться на удачу? Ты думаешь, там вопросы наугад выбирают?

...

Среди этого гула вдруг прозвучал крайне неуместный голос:

— Наверное, списала?

Все мгновенно замолкли.

Кто-то фыркнул, будто услышал анекдот:

— Списала? У кого? У тебя? С твоих 85 баллов списала до ста?

Это сказал Чжао Юаньвэнь.

Контрольная действительно была очень сложной — даже его 146 баллов считались отличным результатом. Поэтому он был уверен: чтобы получить полный балл, нужны настоящие знания.

Хотя ему и самому было любопытно, когда Лето так резко подтянулась, но, возможно, она просто очень сообразительная. В конце концов, её вступительные баллы тоже были неплохими.

Тем не менее, нашлись и такие, кто отказывался признавать очевидное:

— А вдруг она заранее получила задания и ответы?

— Попробуй сам так сделать!

— Да брось уже! Не надо человека в чём-то обвинять без доказательств.

Чжао Юаньвэнь не стал больше ввязываться в спор и пошёл в туалет.

Сун Шаньшань, сжимая ручку, невольно провела по тетрадному листу глубокую борозду.

Мэн Синсин, видя её мрачное лицо, почувствовала злорадное удовольствие и съязвила:

— Посмотри на себя: даже твоё единственное преимущество исчезло.

Словно на прошлой неделе её саму не унизили из-за оценок.

Сун Шаньшань подняла глаза и холодно уставилась на неё:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что сказано, — Мэн Синсин задрала подбородок, явно вызывая на конфликт.

И она тоже была маленькой принцессой!

Их дружба и раньше была чисто внешней — просто две девчонки, болтающие о сплетнях. Но раз уж та её задела, она не собиралась терпеть.

Сун Шаньшань отвернулась, глубоко вдохнула и решила не ссориться — нечего давать повод для насмешек.

Но Мэн Синсин не собиралась отступать. После того как Лето её унизила, она кипела от злости и теперь с радостью воспользовалась случаем, чтобы больно уколоть Сун Шаньшань:

— Ты ведь гордилась только тем, что учишься лучше Лето. А теперь она получила полный балл по математике.

Мэн Синсин косо взглянула на неё и ещё язвительнее добавила:

Сун Шаньшань и так была раздражена разговорами о Лето — ей казалось, будто все смеются именно над ней. А теперь Мэн Синсин прямо в лицо об этом сказала. Её терпение лопнуло — она резко вскочила и швырнула толстую книгу прямо в лицо Мэн Синсин:

— Ты, змея болтливая! Без сплетен, что ли, сдохнешь?!

Её поступок ошеломил всех. Одноклассники замерли в изумлении.

В классе воцарилась полная тишина.

Линчэнь неуместно фыркнула и шепнула Лето:

— Собаки дерутся.

Лето взглянула на неё с лёгкой улыбкой, но ничего не сказала.

Мэн Синсин, оцепенев на десять секунд, вдруг завизжала:

— А-а-а! Сун Шаньшань, ты психопатка!

Она схватила самую толстую книгу со стола и тоже начала махать ею в сторону Сун Шаньшань.

Та не собиралась сдаваться, и девчонки начали бить друг друга учебниками, ошеломив всех присутствующих.

Чжао Юаньвэнь, вернувшись из туалета, увидел эту сцену и на секунду опешил. Затем, как староста класса, вмешался:

— Прекратите! Вы что творите в классе?! Хотите драться — идите на улицу, не мешайте другим заниматься!

Сун Шаньшань немедленно перестала, постепенно приходя в себя, и молча села на место.

Мэн Синсин же не унималась:

— Она первой ударила! И первой обозвала!

Чжао Юаньвэнь холодно и раздражённо ответил:

— Это школа! Класс — место для учёбы!

Мэн Синсин наконец пришла в себя, заметила взгляды одноклассников и, чувствуя жар на лице, тихо села на своё место.

Лето чуть приподняла бровь, уголки губ дрогнули в улыбке, но тут же лицо её снова стало спокойным.

Как бы то ни было, это был неожиданный подарок. Сегодня она сможет решить на тридцать задач больше.

Вторым уроком была физика — снова разбор контрольной и рейтинг.

На этот раз, увидев оценку Лето, все не только не успокоились, но, наоборот, стали ещё более взволнованными.

http://bllate.org/book/3736/400784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода