× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линчэнь снова сказала:

— Я уже договорилась с папой: тётя скоро привезёт мне всё необходимое — одежду, постельное бельё и прочие вещи. А в каком корпусе мы живём?

— Сейчас отведу, — ответила Лето, больше не пытаясь её отговаривать. — Но я решила всерьёз заняться учёбой. До ЕГЭ ещё почти два года — времени более чем достаточно. По крайней мере, поступлю в Цинхуа.

— А? — вырвалось у Линчэнь.

Всю пару Линчэнь не могла сосредоточиться. Она смотрела на Лето, будто та превратилась в чудовище: та спокойно решала задачи и зубрила формулы, а на лице Линчэнь отражалась мучительная внутренняя борьба. Несколько раз она открывала рот, чтобы что-то сказать, но так и не решалась.

Увидев такое выражение лица, Сюй Яодун сразу всё понял и, едва прозвенел звонок, бросился делиться:

— …После той ссоры с мамой и отчимом она вдруг так изменилась…

Линчэнь тут же просияла:

— Поняла!

Сюй Яодун опешил и уже собирался спросить, что именно она поняла, но Линчэнь опередила его:

— С этого момента никто и никогда не смеет мешать Лето учиться! Иначе я его прикончу!

Сюй Яодун растерялся:

— Ты что, с ума сошла?

— Мне нужно разобрать вещи в общежитии. Потом поговорим.

Когда они подошли к корпусу, Лето уже ждала у входа. Линчэнь бросилась к ней:

— Пойдём наверх! Тётя уже в пути, ей разрешили заходить без пропуска.

Лето шла, не отрывая глаз от задачника, и только кивнула:

— Угу.

Линчэнь добавила:

— Не переживай так сильно. Даже если не поступишь в Цинхуа, обязательно найдёшь отличный вуз.

— Я поступлю.

Линчэнь промолчала.

Ладно, раз подруга так уверена в себе, она, Линчэнь, обязана обеспечить безупречную тыловую поддержку и ни в коем случае не подвести.

Линчэнь действительно понимала чувства Лето и причины её решения.

В отличие от неё самой, у Лето отца уже нет в живых, семья живёт скромно, и если она порвёт отношения с матерью, то останется совсем одна — даже на карманные деньги не будет рассчитывать. Поэтому Линчэнь предположила, что Лето хочет получать стипендию, чтобы спокойно окончить школу.

А поступив в престижный вуз, она сможет рассчитывать на различные гранты и помощь, и тогда ей не придётся зависеть от других.

Ведь с таким мерзким отчимом у неё просто нет выбора.

— Давай!

Лето обернулась и улыбнулась:

— И ты тоже. Хотя с гуманитарными предметами у тебя не очень, зато ты отлично играешь на пианино и танцуешь. Может, попробуешь поступить в художественный вуз уровня «985»?

Линчэнь засмеялась, не восприняв это всерьёз:

— Давай! А ты будешь меня готовить? Папа собирался нанять репетитора. Сюй Яодун говорил, что ты ищешь подработку. Раз мы такие друзья, сделай скидку.

Лето сразу согласилась:

— Без проблем!

Линчэнь удивилась:

— Правда?

— Конечно. Составлю расписание и расценки, потом передашь папе. Если всё устроит, так и сделаем.

Линчэнь не придала этому значения, пока в пятницу перед уходом домой Лето не вручила ей листок:

— Отнеси домой и покажи папе.

Линчэнь взяла бумагу и раскрыла её. Там было расписание занятий и цены.

Лето действительно сделала скидку — почти в три раза дешевле, чем тот репетитор, которого нанимал её отец. И она строго придерживалась принципов: за повторение школьной программы с седьмого класса брала меньше, а за занятия по старшей школе — чуть дороже.

Линчэнь весело засмеялась и сунула листок в карман:

— Запомнила. А ты в выходные остаёшься в школе?

— Завтра да, а послезавтра еду на олимпиаду.

Линчэнь тут же загорелась:

— На какую олимпиаду? Поеду с тобой!

Мо Шэньлинь вставил:

— Это телевизионная математическая олимпиада. Послезавтра — отборочный тур: утром и днём.

— На телевидение?

Лето покачала головой:

— Не думаю. Это всего лишь отбор. К тому же призовые большие. Уже больше пятисот участников зарегистрировалось.

— Тогда я точно поеду! Во сколько?

— Утренний тур начинается в девять, длится час.

Услышав их разговор, Сюй Яодун тоже предложил:

— Поедем вместе. В восемь у школы соберёмся.

Лето возразила:

— Не стоит. Вы всё равно ничего не сможете сделать во время экзамена.

— Мы просто подождём тебя снаружи. Ты спокойно сдавай.

Лето больше не стала спорить:

— Как хотите.

Вернувшись в общежитие, Лето спросила Линчэнь:

— А что всё-таки случилось у тебя дома? Зачем менять опекуна за два года до совершеннолетия?

— Очень даже зачем! Так папе не придётся платить ей огромные алименты каждый месяц. Эти деньги он обещал отдать мне на карманные расходы.

Линчэнь гордо подняла подбородок, явно демонстрируя: «У сестры полно денег».

Лето не удержалась и засмеялась:

— Сколько же в месяц? Ты так радуешься — наверное, немало?

— Миллион в год.

У Лето чуть челюсть не отвисла:

— Столько?! Твой папа что, супербогатый?!

— Ну, так себе, — скромно ответила Линчэнь. — Это между нами.

Лето торопливо кивнула:

— Конечно, никому не скажу.

— А твоя мама… Что такого она сделала, что ты так её ненавидишь и хочешь уйти?

Линчэнь безразлично пожала плечами, не отрываясь от книги:

— Да всякие гадости. Её парень — просто свинья: дома ходит голый, а потом ещё и в мою комнату вломился…

Лето ахнула:

— С тобой всё в порядке?

— Не волнуйся, они не посмели меня тронуть.

Ведь её отец ещё жив и здоров, и даже самые наглые не осмелятся на такое. А вот с Лето всё иначе.

Поэтому Линчэнь решила пресечь любую возможность подобного развития событий. Она очень жалела, что в тот раз привела Лето домой — иначе бы ничего этого не случилось.

— Папа был рад, что я согласилась вернуться. Наверное, я его неправильно поняла. Его родные ко мне очень добры.

Раньше мать постоянно внушала ей, что отец и бабушка с дедушкой не любят её, потому что она девочка, и именно поэтому они развелись. Из-за этого Линчэнь всю жизнь ненавидела отцовскую семью. Но в последние годы она старалась сдерживать эмоции и постепенно начала принимать их — и оказалось, что всё совсем не так.

Она ведь единственная внучка в роду Лин, как её могут не любить?

Линчэнь даже порадовалась, что ради Лето нашла в себе смелость сделать этот шаг.

Чжоу Чэнфан несколько раз специально поджидал Лето по дороге в общежитие, но каждый раз видел её с Линчэнь и трусил, не решаясь подойти.

Наконец в пятницу, после уроков, когда Линчэнь вышла за ворота, он встал на тропинке, ведущей к столовой.

За несколько дней наблюдения он выяснил, что Лето обычно приходит в столовую за полчаса до закрытия, ужинает, затем трижды обходит озеро вокруг кампуса — это занимает около получаса — и потом идёт в общежитие.

Кроме того первого вечера, Лето больше не заходила в магазинчик, зато очень усердно занималась учёбой.

Чжоу Чэнфан стал ещё увереннее: ведь девушка, годами бездельничавшая, вдруг начала так усердно учиться — разве не ради того, чтобы быть ближе к нему?

Ранее, отказывая одной девочке, он сказал: «Извини, но мне больше нравятся девушки с хорошей учёбой».

А Лето как раз начала усиленно готовиться именно после их встречи.

Однако, несмотря на все ожидания, до закрытия столовой Лето так и не появилась.

Чжоу Чэнфан недоумевал: неужели она вообще не ужинает? Но ведь раньше всё было иначе.

На самом деле Лето, конечно, ела. Чтобы мозг работал на полную, нужно много энергии — она и пять раз в день ела, а вечером ещё и задачи решала.

Просто перед уходом домой Линчэнь оставила ей все привезённые тётей лакомства, многие из которых быстро портились. Лето не хотела их выбрасывать и съела всё.

К тому же к ней снова обратился старый клиент: пять новых задач за пятьсот юаней.

Какое уж тут ужинать? Жить надо!

Эти задачи оказались сложнее предыдущих. Лето потратила почти час, чтобы их решить. К тому времени столовая уже закрылась, и она, жуя пирожные, продолжала писать решения, ожидая подтверждения.

Скоро раздался звонок — пятьсот юаней поступили на счёт!

Не дождавшись Лето в пятницу вечером, Чжоу Чэнфан пришёл к школе рано утром в субботу. Он помнил, что сегодня Лето едет на отборочный тур телевизионной математической олимпиады.

Сам он тоже участвовал и решил поехать вместе с ней. По пути он собирался намекнуть ей кое-что о «внутренней кухне» шоу — пусть даже это и несущественная информация, но раз Лето так жаждет славы, она обязательно станет расспрашивать его подробнее.

Всё было готово. Оставалось только дождаться, когда Лето выйдет из ворот.

Однако вместо неё он первым делом увидел Линчэнь, Сюй Яодуна и их компанию. Чжоу Чэнфан на миг опешил, а потом едва сдержался, чтобы не выругаться.

Вскоре появилась и Лето.

Линчэнь сразу замахала ей:

— Лето, сюда!

— На такси или метро?

— Давайте на такси. Нас пятеро — поделим поровну, выйдет почти как на метро, разве что на рубль дороже.

Лето согласилась — в это время действительно быстрее на такси.

Чжоу Чэнфан не посмел подойти — он не хотел конфликта с Линчэнь. Та, когда разозлится, никого не щадит.

Он мрачно сел в такси и поехал на место проведения отбора.

Там уже собралась толпа участников.

Линь Кунь восхищённо заметил:

— Наверное, таких, как мы, много записалось? Жаль, что я не подал заявку — мог бы вместе с Лето зайти и посмотреть, как там всё устроено…

Не договорив, он получил шлепок по затылку от Линчэнь:

— Заткнись!

Лето не обратила внимания:

— Пойдите в ближайшее кафе, выпейте чего-нибудь. Я закончу — сразу приду.

С этими словами она вошла внутрь с пропуском.

Линчэнь не ушла:

— Буду ждать здесь.

Хоть и мельком, но она точно узнала того человека — это был Чжоу Чэнфан. Если этот мерзавец осмелится приставать к Лето, она сегодня же положит конец его надеждам.

Раз она осталась, Мо Шэньлинь тоже не ушёл, а за ним и Сюй Яодун с Линь Кунем.

— Что-нибудь перекусить? — спросил Сюй Яодун. — Сбегаю за покупками.

Линчэнь посмотрела на часы: экзамен начинается в девять, осталось десять минут, а длится он час. Им действительно будет скучно сидеть здесь.

— Купи семечек и сухофруктов. И не забудь две бутылки воды и два пакета для мусора.

Сюй Яодун перевёл деньги Линь Куню и отправил его в ближайший магазин.

Когда раздали бланки, Лето увидела, что заданий всего десять, но они действительно сложные — по крайней мере, половина выходит за рамки школьной программы. Две задачи явно повторяли формат прошлогодних заданий Всероссийской олимпиады по математике, и как раз такие она решала накануне вечером.

Раз уж всё знакомо, Лето не колеблясь начала писать. Три задания с кратким ответом, три тестовых и одно на верно/неверно — она заполнила за десять минут. Остались только три большие задачи.

На первые семь заданий приходилось лишь половина баллов. Лето нахмурилась, написала «Решение» и стала подробно расписывать каждый шаг, как того требовал учитель.

Ведь в условиях не было сказано, начисляются ли баллы за промежуточные действия. На всякий случай она решила перестраховаться.

Через сорок пять минут Лето сдала работу и вышла из аудитории.

Она не была первой — многие участники пришли просто «пощупать» атмосферу или посмотреть на талантливых студентов из ближайшего университета Хайдай.

Увидев Лето, Линчэнь сразу подскочила и подошла к ней.

http://bllate.org/book/3736/400781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода