×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She is the Cold Flame / Холодный фейерверк: За кулисами большой мечты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Ча никогда там не была и при подготовке повседневных вещей собрала массу информации. Свой список она даже показала Чжун Цзя, спросив, не нужно ли ей чего-нибудь еще, добавив, что снеки можно покупать украдкой, за спиной у Ши Хэна.

Сестрица, выбирай на свой вкус, у меня нет опыта, — улыбнулась Чжун Цзя. — Покупай из снеков то, что любишь сама, я лишь изредка поддаюсь сиюминутной слабости. Йогурт вот очень люблю пить, но, наверное, его там тоже продают?

Договорив, она зевнула и так сильно сонного клонила в сон, что глаза едва открывались. Их микроавтобус только что выехал из здания телецентра, было уже за два часа ночи. На эти дни у нее были запланированы непубличные дела вроде интервью на радио; таким новичкам, как Чжун Цзя, нельзя слишком сильно светиться до выхода фильма на экраны, иначе это снизит ожидания зрителей.

Звезда, за которой А Ча приглядывала в прошлый раз, вела себя невероятно высокомерно. Как-то раз у А Ча начались критические дни, от боли в животе хотелось лезть на стену, и стоило ей задержать подачу термокружки всего на пару секунд, как ее обложили трехэтажным матом. На следующий день по всему Фантан Эртертэйнмент поползли слухи, будто она скверно заботится об артистке, после чего ее с клеймом позора вышвырнули из прежней команды. Около двух месяцев ей не давали никакой работы, поэтому нынешней возможностью она дорожила сильнее всего на свете.

Ты ведь так удобна в обращении, — не удержалась от вздоха А Ча, попутно немного сожалея, что вышла из рабочего чата слишком рано. Иначе она могла бы всласть язвить там, упоминая ту артистку через собачку — великую добродетель в виде своего увольнения она не забудет вовек.

Впрочем, это все мечты: даже если бы она не вышла из чата, А Ча все равно не посмела бы так поступить. Та особа сидела за мощной спиной чужого покровительства, а А Ча боялась, что ее попросту сживут со света.

Артистка, по слухам тоже имеющая за спиной могущественную опору, а на деле оставшаяся абсолютно без поддержки, очень быстро заснула. Ее клонило то в одну сторону, то в другую, и в конце концов голова устроилась прямо на плече у А Ча.

Сестрица А Ча была только рада послужить для нее подушкой и сочувственно придвинулась поближе, отправив в чат помощников сообщение: Артистка-малышка такая послушная, просто ангел, с ней совсем нет хлопот.

Вот только… ни отца, ни матери, положение прямо-таки жалобное.

Главная роль в фильме Нун Сыцина сразу после дебюта, да еще и работа в тандеме с Се Иннянем — со старта задана такая головокружительная планка, что трудно не вызвать зависть окружающих.

Ши Хэн уже во всем разобрался: недоброжелательницей оказалась одна из претенденток, участвовавших в пробах. Она была уверена, что роль у нее в кармане, но откуда ни возьмись посреди дороги нарисовалась исполнительница главной роли, вызвав у соперницы зубовный скрежет. Та решила использовать интернет-общественность, чтобы приклеить к Чжун Цзя ярлык выехавшей на связях особы — в конце концов, и режиссер, и партнер по фильму были тесно связаны с Цяо Инцю.

Пиарщики Фантан Эртертэйнмент сработали оперативно, все подобные посты получили ошибку 404, однако прямого ответа давать не стали.

Каким бы всенародно известным ни был артист, вопросы, затрагивающие семью — это частная жизнь, и выставлять их напоказ изначально не было никакой нужды.

Ши Хэн теперь прекрасно понимал, почему ему все время казалось, будто Чжун Цзя кого-то напоминает. Девочка и впрямь унаследовала от родителей самое лучшее: все недостатки внешности Цяо Инцю обошли ее стороной, а вот форма надбровных дуг явно досталась от отца.

Фамилия Чжун встречалась не так уж часто, а Чжун Кэфэй, ныне прочно прописавшийся в списках богачей, когда-то был классическим карьеристом из низов, обаятельным мерзавцем с острыми, резкими чертами лица, напоминающими метиса. Он обманом добился от Цяо Инцю согласия на брак и ребенка, а стоило ей родить сына, как тут же сбросил маску: прихватив отпрыска, которому сменили фамилию на Хэ, он зятем вошел в богатую семью. Взятая им в жены женщина оказалась со слабым здоровьем и детей иметь не могла.

От начала и до конца Цяо Инцю служила для него лишь удобным инструментом.

Всю эту историю обнародовала сама доведенная до отчаяния Цяо Инцю. Потеряв и мужчину, и состояние, она уже ничего не боялась. Ради заработка она вернулась в индустрии развлечений, но после нескольких лет забвения рынок давно принадлежал новому поколению, и возвращение оказалось делом непростым.

Фильм Лучжоуская луна принес славу Се Инняню, но не ей. Крах в браке, отсутствие успехов в карьере — жизненный путь сужался донельзя.

В конце концов это привело к глубокой депрессии и резкой перемене характера.

Если подумать, все это вызывало лишь горькую усмешку. Та трагедия разыгралась на званом вечере высшего общества. Пусть статус Цяо Инцю уже был не тот, что прежде, но худая корова — еще не кобыла; в конце концов, она оставалась известной актрисой, обладательницей весомых наград, так что получить приглашение было вполне закономерно.

По правде говоря, Цяо Инцю не очень любила подобные мероприятия, где приходилось фальшиво улыбаться, любезничать и пить наравне со всеми. Она не умела заводить нужные знакомства и плохо переносила алкоголь — обо всем этом она открыто говорила во время интервью. Поэтому все и считали, что тогда она словно угодила в водоворот злой судьбы, что такой финал был предопределен свыше.

Как так вышло, что она оказалась именно на том вечере? Как угораздило ее столкнуться именно с той семьей, что довела ее до белого каления — бывшим мужем-лжецом, бросившим ее после долгих лет совместной жизни, сыном, который из жадности отрекся от родной матери, и ядовитой, отчитывающей всех свысока богатой дамой? И почему в разгар ссоры она оступилась и случайно сорвалась с террасы, упав прямо на затылок…

Бесчисленные случайности: гибель Цяо Инцю оказалась внезапной, к тому же она сорвалась вниз сама во время потасовки. Нашлись свидетели, а результаты полицейского расследования и сбора улик подтвердили отсутствие злого умысла.

Она привыкла жить на широкую ногу, и после падения в нищету не пожелала урезать расходы на еду, одежду и жилье. Кроме регулярных переводов денег на жизнь матери, оставшейся далеко в провинции, у нее ничего не оставалось, а тех крох наследства не хватило бы, чтобы проводить бывшую кинозвезду в последний путь с подобающим ее прошлому блеском.

В конце концов похороны организовали вскладчину друзья по цеху. Чжун Кэфэй явился вместе с сыном почтить память бывшей жены и родной матери с совершенно бесстыдным видом. Он горько рыдал, но стоило ему обернуться, как старшего из них ударом ноги отправил в полет обладавший безупречной репутацией и мягким нравом Се Иннянь, а младший замертво окаменел на месте, решив, что его сейчас тоже пнут.

Видео попало в сеть, комментарии мгновенно разделились на единодушные одобрения — мол, Се Иннянь от души врезал кому надо. Были и не слишком пристойные отзывы: дескать, сцена из фильма Лучжоуская луна, где она сушит белье, встав на цыпочки, продемонстрировала такие длинные ноги в лунном свете, что ими так и тянет кого-нибудь растоптать, так что, если округлить, это вполне удовлетворяло чьи-то специфические фантазии.

Во всей этой истории, какими бы мелкими деталями она ни обрастала, для Чжун Цзя изначально не было места.

Если бы не этот скандал, кто бы вообще знал, что у той семейки, где царил сплошной бедлам, имелась еще и дочь? Если прикинуть возраст, она ровесница законного наследника семьи Хэ — Хэ Лифу. Скорее всего, тогда Цяо Инцю вынашивала двойню, и Чжун Цзя, возможно, просто оказалась никому не нужным довеском.

Тот анонимный пост на форуме пробудил уйма любопытства, особенно у тех, кто не застал те события. Коллаж из девяти фотографий, заботливо собранный маркетологами, распространялся с безумной скоростью. На одном из снимков, затерявшемся в свое время среди реакций различных гостей на похоронах, сквозь пыль забвения проступило неопровержимое доказательство того, что Чжун Цзя действительно дочь Цяо Инцю.

Расстояние между фигурами выдавало степень близости: седовласый старик держал за руку девочку, похожую на хрупкий побег фасоли, и стояли они на переднем плане. Из-за простой одежды и совершенно бесстрастного выражения лица девочки никто и подумать не мог, что она приходится кому-то родней — все приняли ее за дальнюю родственницу.

Качество снимка тогда оставляло желать лучшего, но интернет-пользователи восстановили фотографию. Когда ее увеличили, зеваки едва не искусали себе локти от досады: с такой внешностью разве она могла не быть родной дочерью? Куда только их глаза глядели?

http://bllate.org/book/37358/4655488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода