×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Masked Man's Downfall / Смена облика: історія одной «острой» перепалки: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошу прощения, но пожалуй, откажусь. Спасибо за приглашение, но за этот обед плачу я. У меня еще есть дела, так что я пойду.

— Э? — Лю Цзин, принимая обратно ноутбук, никак не ожидал такого поворота. Поначалу ему казалось, что эта ходячая ваза такая простая, и даже если в будущем ее удастся втянуть в их круги, с ней будет легко договориться. Теперь же стало очевидно, что эту богатую барышню не так-то просто обвести вокруг пальца.

— До свидания. — Лян Чунь одарила его очаровательной улыбкой, от которой ее глаза изогнулись полумесяцами, и на нее даже сердиться не получалось.

Какая жалость. Если бы эта девушка попала в их тусовку, она точно наделала бы немало шуму.

О шумах в той стороне пока говорить не стоило, а вот кое-кто уже потерял душевное спокойствие.

— Почему сегодня Мяо Цзян ничего не написала в комментариях?

Среди множества ников Ло Хуа так и не отыскала знакомый. Она несколько раз прокрутила колесико мыши вверх и вниз. Хотя она отвечала далеко не всем, просматривать комментарии каждый день вошло у нее в привычку. Имена постоянных читателей она помнила наизусть, и пропажа каждого из них заставляла ее крепко горевать. Если и этот человек уйдет...

Ло Хуа закрыла эту зеленую до тошноты страницу, намереваясь продолжить выкладывать главы в запас, но, набрав пару строк, сочла каждое слово уродливым и всё стерла. Она бессильно раскинулась на кровати, уставившись на абсолютно белый потолок, и нахмурилась.

— Эта Мяо Цзян... Эх, надеюсь, она просто слишком занята и у нее нет времени.

— Надо же, кажется, Хуахуа и хозяйка зала живут в одном городе, интересно, представится ли мне когда-нибудь шанс с ней встретиться. Какая досада, во всем виноват этот тип, из-за него я пропустила момент и не оставила комментарий первой. Как можно пропускать такое волнующее событие!

Установив наконец это приложение пронзительно-зеленого цвета, Лян Чунь тут же принялась листать самую свежую главу. По мере того как страницы сменяли друг друга, она постепенно выпрямилась — до этого она ссутулившись опиралась на оконное стекло, — а ее приподнятые скулы заставили уголки губ растянуться еще шире.

— Хуахуа, отлично сработано! Эта нерешительная белая лилия по имени Чжу Я абсолютно не подходит Наньнань.

[— Проблемная девчонка, если бы не я, эта шайка мелкой шпаны давно бы с тобой расправилась.

Достав пилюлю и проглотив ее, Дуань Миннань не стала спорить с Юй Кэ и медленно закрыла глаза, полностью сосредоточившись на восстановлении сил. Когда раны затянулись на два-три десятка процентов, шум поблизости заставил ее прервать медитацию. Подняв взгляд, она увидела, что Юй Кэ со злости отчитывает обугленного Огненного Облачного Цыпленка. Похоже, избалованная небожительница привыкла, что о ней все заботятся: она мастерски владела и заклинаниями, и оружием, но перед обычным кулинарным делом оказалась совершенно беспомощна.

Видя, что та же участь вот-вот постигнет оставшегося Изумрудного Ростка Зайца, Дуань Миннань покачала головой, поднялась на ноги, неторопливо подошла к Юй Кэ и протянула руку за тушкой кролика.

— Ты же пришла сюда явно не затем, чтобы потешаться надо мной!

Наблюдая за тем, как ловко Дуань Миннань разделывает добычу, Юй Кэ на мгновение замерла. Ей отчаянно хотелось дерзить в ответ на слова соперницы, но, заметив, что взгляд той упал на Красный Хлыст Цзяо у нее на поясе, она благоразумно проглотила готовые сорваться с языка слова.

Когда до ее нося донесся аромат масла, капающего на фруктовые ветки, она надула губы и отодвинулась немного в сторону. Словно пытаясь оправдать свое поведение, она пробормотала себе под нос нечто невнятное:

— Ты... зачем развела такой огонь, невыносимо жарко.

При этом она изо всех сил обмахивала себя рукой, пытаясь разогнать жар на лице.

В этот момент ее кожа, обычно бледная, как холодная луна, покрылась двумя розоватыми пятнами.

— Держи, ешь!

Мясо кролика, аппетитно шкворчащее и источающее капли жира, Дуань Миннань нарезала короткими клинками на аккуратные ломтики и ровными рядами разложила на банановом листе.

Заметив, что Юй Кэ от голода уже слышит урчание собственного желудка, но всё равно упорно сидит с опущенным подбородком, не притрагиваясь к еде, Дуань Миннань склонила голову набок и тихонько усмехнулась.

Этот смех показался Юй Кэ верхом абсурда. Именно такое наплевательское отношение — словно перед ней бездушный и бессердечный монстр — вызывало такое сильное раздражение. И почему этот старый вонючий учитель вечно ставит ее в пример? Что хорошего в этой предательнице ордена?

— Юй Кэ, не смотри на меня так, иначе я подумаю, что ты в меня влюбилась. Только посмотри на свои глаза — в них столько страсти, кажется, будто в них отражаюсь только я. Хочешь, я тебя покормлю?

От внезапного сближения Юй Кэ почувствовала, что воздух вокруг нее пропитан ароматом Дуань Миннань. Смесь запаха крови и легких ноток чая вскружила ей голову.

— Что ты за бред несешь, я... с чего бы мне в тебя влюбляться. Хм, вот залечишь раны, мы сойдемся в новом поединке, и я всем докажу, что именно мне суждено в будущем возвыситься до Феникса!

Юй Кэ попыталась оттолкнуть Дуань Миннань, но, помня о ее ранениях, совершенно не соображала, куда именно положить руки.

— Что ж, я буду ждать.

Голос Дуань Миннань эхом отдавался в ушах Юй Кэ, а ее горячее дыхание заставляло кожу на ушах покрываться мурашками от странного зуда.

— Эй, Дуань Миннань, скотина ты этакая, если решила падать в обморок, только посмей грохнуться на меня!]

Лян Чунь, посасывая леденец и цокая языком, кликнула на скрытые комментарии. Ну надо же, истинные соратники по чтению! И в этот раз держатся молодцом!

Чистая Мяо Цзян: [Хуахуа просто восхитительна! Поднимем знамя пейринга Нань-Юй, изо всех сил болеем за старшую барышню!]

[1L: Эй, вы все так быстро переобуваетесь! Еще недавно кричали про вечную верность партии подружек детства, а теперь дружно переметнулись к старшей барышне. Осторожнее, а то эта вспыльчивая барышня отоварит вас своим хлыстиком!

2L: ╭(╯^╰)╮ Мы просто ослепли, как и сама Наньнань, раз не разглядели истинную сущность этой девицы Чжу. Подумать только, она у нас благородная целительница, решившая спасти всех живых существ с помощью Нефрита Улю! Разве может она по-настоящему дружить с такими исчадиями зла, как мы?

3L: (Шепотом) А вдруг у нее были другие причины? Хуахуа ведь не впервые устраивает такие головокружительные повороты сюжета.

4L: Плевать на причины, она предала доверие Наньнань. На ее месте я бы уже давно расклеилась от отчаяния, а эта девица еще и оправдываться смеет? Взгляните на старшую барышню: пусть характер у нее скверный, но ведет-то она себя по крайней мере честно и открыто.]

http://bllate.org/book/37354/4654962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу