× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Linnan – Impossible to Like You / Линнан — невозможно влюбиться в тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ту Нань сразу заметила, что та провела ночь без сна: под глазами чётко обозначились тёмные круги. Она приблизилась на два шага и сказала:

— Правда? Дай-ка взгляну.

Аньпэй просто вслух пожаловалась, не ожидая, что та действительно подойдёт и начнёт разглядывать её.

И не просто глазами — Ту Нань даже приподняла ей подбородок и внимательно осмотрела с обеих сторон.

— Всё в порядке. Всё ещё красавица.

Аньпэй отмахнулась от её руки и отступила на шаг:

— Ты меня разыгрываешь.

Ту Нань мысленно отметила, какая же та милая, и улыбнулась:

— Честно говоря, будь я Фан Жуанем, тоже бы в тебя влюбилась.

— Не упоминай его при мне! — Аньпэй закатила глаза, но, не сдержав досады, сама провела ладонью по её щеке. — Откуда у тебя такая белая кожа?

Женщины всегда привыкли пристально рассматривать друг друга. Аньпэй уже не в первый раз замечала за Ту Нань такие детали.

Многие сначала смотрят на фигуру, но Ту Нань из-за особенностей работы почти всегда носила брюки. Она была худощавой, но не низкой — её ноги оказались стройными и длинными, и любые брюки на ней сидели идеально.

Однако главное её преимущество — кожа. От природы она не загорала, на лице почти не было румянца, и при длительном взгляде её белизна даже казалась болезненной, но при этом кожа обладала удивительным сиянием. Чёрные, как смоль, волосы обрамляли лицо и мягко ложились на плечи — такой цвет кожи удивительно гармонировал с её внешностью.

— На самом деле я немного припудрилась, — сказала Ту Нань и провела пальцем по щеке, будто пытаясь что-то стереть, но, конечно, ничего не осталось на пальце.

Аньпэй снова закатила глаза.

Они так увлеклись разговором, что не заметили, как лифт остановился и кто-то вошёл внутрь, издав заинтересованное:

— Ого!

Ту Нань обернулась и увидела Сюэ Чэня.

— В вашей компании, оказывается, с утра такие горячие сценки, — он видел лишь двух женщин, стоящих вплотную друг к другу, и позволил себе пошутить.

Ту Нань с ним почти не общалась и заметила, что он обращается исключительно к Аньпэй, поэтому молча отошла к двери лифта.

Аньпэй спросила Сюэ Чэня:

— Господин Сюэ, вы так рано пришли?

— Пришёл уточнить у вашего босса о прогрессе. Вы же знаете, он как вампир — ему ни еда, ни сон не нужны. Говорят, вчера всю компанию заставил до ночи тестировать и оценивать, даже инвесторы уже в курсе.

Ту Нань молча слушала их разговор.

«Динь!» — лифт прибыл на нужный этаж.

Сюэ Чэнь первым вышел и, проходя мимо Ту Нань, улыбнулся ей.

Ту Нань остановила Аньпэй, которая уже собралась выходить:

— Вы вчера снова проводили внутреннее тестирование?

Аньпэй явно не хотела вдаваться в подробности:

— Примерно так.

— И какой результат?

— Скоро сама узнаешь. Мне пора, — поспешно сказала она и вышла из лифта.

По её поведению Ту Нань уже поняла: результат, несомненно, плохой.

※※※

Вероятно, из-за того, что вся компания работала всю ночь, днём в офисном здании почти никого не было.

Ту Нань вошла в отдел концепт-арта. Начальник Гао как раз рисовал.

На его широком столе лежал лист бумаги длиной около полуметра. Он склонился над ним, почти прижавшись носом к бумаге, и раскрашивал эскиз.

Как только Ту Нань переступила порог, он тут же поднял голову, быстро прикрыл рисунок рукой и сверху ещё накинул другой лист, после чего встал:

— Сегодня тоже будет проверка эскизов?

Он тоже не спал всю ночь и успел поспать лишь несколько часов, поэтому начал сомневаться, не забыл ли он о каком-то важном совещании.

— Нет, я пришла посмотреть кое-что, — Ту Нань даже не взглянула на его рисунок и направилась к шкафу у стены. — У вас остались черновики тех концепт-артов, которые вы делали для игры? Хотела взглянуть.

— Есть, конечно, но зачем они тебе? — Начальник Гао уже подошёл помочь ей достать.

— Да так, просто посмотреть.

Ту Нань наблюдала, как он тянется к самой верхней полке. Он был немного полноват и невысок, поэтому, вытянув руки, вскоре вынужден был передохнуть.

Она пододвинула табурет и сказала:

— Ладно, я сама.

Начальник Гао отступил в сторону, уступая место.

Ту Нань встала на табурет — высота оказалась в самый раз, и она решила не слезать, а осталась стоять, выбирая нужные папки одну за другой.

«Меч, Взлетающий к Небесам» имел цельную основную сюжетную линию, и для неё было создано множество концепт-артов: сохранились черновики всех ключевых локаций и персонажей. Именно они задавали базовую структуру и стиль игры.

Ту Нань по-прежнему считала, что традиционные фрески и видеоигры — вещи несовместимые, но это не означало, что она станет халатно относиться к работе. Она уже прочитала весь сценарий, а вчерашнее тестирование заставило её как можно скорее разобраться в визуальных особенностях проекта.

Это почти не отличалось от копирования фресок. Чтобы точно воспроизвести древнюю роспись, часто приходится глубоко изучать исторический контекст и даже мотивы художника; при возможности знакомились даже с биографией самого мастера. В её телефоне хранилось множество подобных материалов.

А игры… с самого детства до сегодняшнего дня они оставались для неё совершенно чужой сферой.

Начальнику Гао было неловко рисовать при ней, поэтому он просто стоял рядом. В этот момент в помещение вошёл ещё один человек.

Ши Цинлинь сразу заметил Ту Нань. Она и без того была высокой, а на табурете казалась ещё выше.

Начальник Гао уже собрался что-то сказать, но Ши Цинлинь жестом остановил его.

Он взял лист бумаги со стола, свернул в трубку и не отводил взгляда от Ту Нань.

Та стояла к нему спиной и внимательно разглядывала один из эскизов, не замечая появления нового человека.

Перед ней лежал длинный свиток. Пока она передвигала его, свободный конец начал сползать вниз и уже почти коснулся пола. Боясь повредить бумагу, она одной рукой попыталась подхватить его, не отрывая глаз от рисунка. Несколько попыток оказались неудачными, и в этот момент её центр тяжести сместился — табурет качнулся.

Чья-то рука поддержала её за поясницу и одновременно подала свисающий конец свитка прямо в ладонь.

— Спасибо, занимайтесь своим делом, — сказала она, думая, что это начальник Гао.

Ши Цинлинь несколько секунд смотрел на неё, затем покачал головой в сторону начальника и, нахмурившись, вышел из комнаты.

Всего сохранилось более ста черновиков, каждый из которых представлял собой толстую папку.

Целый час Ту Нань просматривала всё подряд.

Когда она наконец спустилась на пол и начала разминать онемевшие ноги, то заметила, что рисунка на столе начальника Гао больше нет.

— Вы уже закончили?

— Ага, да, как раз в тот момент, когда ты пришла, — ответил он, опасаясь, что она попросит проверить эскиз.

Ту Нань промолчала. В голове ещё крутились образы только что просмотренных работ. Она кивнула и вышла.

※※※

Через несколько минут у лифта Ту Нань снова встретила Сюэ Чэня. Он, похоже, собирался уходить.

— Привет, малышка, — он всё ещё помнил, что она работала в интернет-кафе.

Ту Нань чуть приподняла бровь:

— У меня нет такого брата.

Сюэ Чэнь тут же вспомнил тот случай в интернет-кафе, когда Ши Цинлинь сказал, что с ней не пошутишь. Теперь он поверил и улыбнулся:

— У меня нет сестёр. Если хочешь, можешь стать моей младшей сестрой.

Ту Нань поняла, что он шутит, лишь слегка улыбнулась, но не стала поддерживать разговор.

Под мышкой у Сюэ Чэня был свёрток с рисунками. Она заметила это и спросила:

— Вы уже обсудили эскизы?

— Да, — ответил он. — Вчера всю ночь обсуждали и утвердили окончательный вариант. Сейчас отнесу инвесторам на одобрение. — Он усмехнулся. — Хотя, честно говоря, эти капиталисты вряд ли будут вникать в детали. Их волнует только, вернутся ли их деньги с прибылью. Это просто формальность.

Ту Нань пристально посмотрела на свёрток:

— Можно взглянуть?

Сюэ Чэнь без колебаний протянул ей трубку:

— Ты же художественный консультант, наверняка уже видела.

— Хочу ещё раз посмотреть, — ответила она, раскрыла свёрток и быстро пробежалась глазами по рисунку.

— Вы сказали, это окончательный вариант, утверждённый после ночной встречи?

— Именно так, — ответил он, и ему показалось, что выражение её лица стало холоднее. Он взглянул на эскиз. — Красиво, правда?

Линии на рисунке были плавными, персонажи и пейзажи — ослепительно прекрасными, а цвета — яркими и насыщенными. Даже он, далёкий от живописи, с чисто эстетической точки зрения находил его восхитительным.

— Да, очень красиво, — Ту Нань слегка растянула губы в улыбке, аккуратно свернула эскиз, закрепила трубку и вернула ему.

Сюэ Чэнь принял её и сказал:

— Мне до сих пор интересно, как Ши Цинлинь тебя нашёл. Он — избранный судьбой, и за все годы знакомства я редко видел, чтобы кто-то так ему нравился. Ты первая.

— Правда?

— Конечно. — Сюэ Чэнь нажал кнопку вызова лифта. — Ладно, я пошёл. До встречи, малышка.

— Не провожаю, — сказала Ту Нань, наблюдая, как он заходит в лифт. Когда цифры на табло начали опускаться, она нажала кнопку вверх.

※※※

Когда Ши Цинлинь снова зашёл в отдел концепт-арта, Ту Нань уже ушла.

Но, вернувшись в свой кабинет на верхнем этаже, он обнаружил её там — они буквально разминулись.

— Я думал, ты уже ушла, — сказал он, закрывая дверь.

Ту Нань стояла у панорамного окна и кивнула:

— Мне действительно пора уходить.

— Пришла так рано и уходишь тоже рано?

— Конечно. Здесь, похоже, больше нет надобности в моих услугах.

Ши Цинлинь замер у стола:

— Что случилось?

Ту Нань посмотрела на него:

— Вы изменили стиль эскизов?

Ши Цинлинь слегка сжал губы — он уже понял, в чём дело.

— Я как раз собирался тебе об этом рассказать.

— Не нужно. Я уже всё видела. — Ту Нань лёгко усмехнулась. — Неплохо. Очень подходит для вашей игры.

Челюсть Ши Цинлиня невольно напряглась.

Это было трудное решение. Он с таким трудом пригласил эту женщину, даже сам удивлялся своему выбору, но вчерашние многочисленные тестирования показали неутешительные результаты, инвесторы оказывали давление, а времени оставалось всё меньше.

Все отделы заседали до четырёх утра, и почти единогласно пришли к такому выводу.

Как руководитель, он обязан был решить проблему.

— Ту Нань, я думаю, что, сохранив основное ощущение твоих работ, можно попробовать внести некоторые изменения.

— Но вы убрали самую суть фресок.

Без эффекта настенной живописи и особой цветовой гаммы вся атмосфера потеряла свою глубину.

Ту Нань вспомнила тот конкурс. Тогда ей уже казалось, что они просто хотят использовать фрески как приманку. В конце концов, это игровая компания — они вряд ли всерьёз стремились передать подлинную суть традиционной живописи. Этот мужчина на время заставил её усомниться в собственном суждении, но теперь всё встало на свои места.

Ши Цинлинь редко вступал в прямые словесные перепалки с женщинами.

Чем спокойнее звучал голос Ту Нань, тем сильнее он ощущал в нём скрытую силу.

— Внешний вид напрямую влияет на выбор игроков, а главное — на игровой процесс. Для игры отсутствие увлекательности смертельно.

Он слегка усмехнулся:

— Ту Нань, в конце концов, я бизнесмен, а игра — товар.

Ту Нань кивнула пару раз. Конечно, он ведь ещё говорил Фан Сюэмэй, что материальное — главное. Он — звезда делового мира, и с его точки зрения любое решение логично.

— Ты абсолютно прав, я полностью понимаю. Тогда зачем ты меня пригласил? Я не бизнесмен.

Она сняла с шеи бейдж и бросила ему.

Испытательный срок окончен.

Ши Цинлинь поймал его на лету. Дверь захлопнулась у него перед носом.

Автор примечает: Поздравляем генерального директора Ши с окончанием испытательного срока! Ши Цинлинь: ???

Всего за несколько дней город полностью вступил в сезон перемен — улицы и переулки заливал дождь.

Фан Сюэмэй в такое время всегда страдала от болей в пояснице, но всё равно беспокоилась за Ту Нань, которая теперь жила одна в городе. Поэтому, приготовив что-нибудь вкусное, она обязательно несла ей.

Сегодня снова пришла, но едва успела задержаться, как почувствовала острую боль в спине.

Ту Нань сразу же повезла её в больницу. Фан Сюэмэй жаловалась на траты, долго ворчала, но в итоге согласилась, чтобы врач выписал ей несколько курсов травяных сборов.

Они пришли уже после десяти утра, и к моменту, когда подошла их очередь в аптеке, там уже выстроилась длинная очередь.

Фан Сюэмэй наконец добралась до окошка, устала стоять и одной рукой массировала поясницу, а другой опиралась на руку Ту Нань. Её взгляд упал на электронные часы на стене — на табло горела дата: пятница, рабочий день. Она не знала точного графика Ту Нань, обычно навещала её вне рабочего времени, сегодня пришла рано утром, а сейчас уже столько времени прошло. Она забеспокоилась, не задерживает ли её.

— Сяо Нань, тебе же нужно идти на работу в ту игровую компанию. Беги скорее.

Ту Нань ответила:

— Ничего страшного, я туда больше не хожу.

Фан Сюэмэй удивилась:

— Как это? Ты же устроилась туда всего неделю назад! Почему уже бросаешь?

— Да так, просто не сошлись во взглядах.

http://bllate.org/book/3735/400709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода