× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Linnan – Impossible to Like You / Линнан — невозможно влюбиться в тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина всё прекрасно видел: он считал, что выставил напоказ все свои достоинства, а получил такой вот результат. Значит, эта женщина либо чересчур высокого о себе мнения, либо просто кокетничает. Он снова перевёл взгляд на Фан Сюэмэй.

Фан Сюэмэй неловко улыбнулась. Она могла лишь познакомить их — решать за других не в её власти. Если Ту Нань не заинтересована, разве можно заставить? Но ей всё же казалось, что этот мужчина неплох, и она слегка потянула Ту Нань за рукав, тихо сказав:

— Может, всё-таки ещё раз взглянешь?

— Нет, не подходит, — ответила Ту Нань. У неё и настроения-то такого не было.

Фан Сюэмэй ничего не оставалось, кроме как обратиться к мужчине:

— В таких делах всё зависит от судьбы. Раз судьба пока не свела вас, значит, так тому и быть. Прости, что зря потратил время.

— Эй, посидите ещё немного! — сказал мужчина, явно желая продолжить, и протянул руку, чтобы задержать их.

Ту Нань сидела у края и уже собиралась уклониться, как вдруг чья-то рука мягко, но уверенно отвела его ладонь в сторону.

— Извините за беспокойство.

Ши Цинлинь стоял у стола, слегка склонив голову. Его рост сам по себе создавал ощущение давления на сидящих.

Ту Нань бросила взгляд к двери — она даже не заметила, когда он вошёл. Её взгляд скользнул дальше и остановился на Фан Жуане, который перестал играть в телефон и теперь с интересом наблюдал за происходящим.

Она внимательно посмотрела на Фан Жуаня, а затем перевела глаза на Ши Цинлинья.

Он сел напротив неё.

Мужчина инстинктивно освободил ему место и теперь сидел рядом с выражением недоумения на лице.

Фан Сюэмэй тоже была в полном замешательстве.

Ши Цинлинь выглядел совершенно спокойным и даже подозвал официанта, чтобы заказать стакан воды.

Наступило странное молчание, длившееся почти минуту, пока не принесли воду. Тогда он наконец произнёс:

— Я пришёл за Ту Нань.

Фан Сюэмэй оценивающе взглянула на него:

— А вы кто такой?

Ши Цинлинь достал две визитки и протянул одну Фан Сюэмэй, другую — мужчине.

Фан Сюэмэй бегло пробежалась глазами по тексту: «Главный сценарист и продюсер игры „Меч, Взлетающий к Небесам“, генеральный директор компании „Фэйтэн Геймс“».

Мужчина уже с удивлением поднял глаза:

— Это вы создали ту самую „Меч, Взлетающий к Небесам“?

Ши Цинлинь улыбнулся:

— Рад знакомству.

Фан Сюэмэй переводила взгляд с него на Ту Нань и обратно.

Ту Нань вдруг встала:

— Я на минутку в туалет.

※ ※ ※

Фан Жуань всё ещё следил за происходящим за столом, когда увидел, что Ту Нань направляется прямо к нему.

— Я забыла телефон. Дай на минутку свой — позвоню.

Фан Жуань не заподозрил подвоха и протянул ей смартфон.

Ту Нань взяла его, но звонить не стала — сразу открыла WeChat.

Фан Жуань только сейчас всё понял и бросился отбирать телефон, но её холодный смех остановил его.

— Ну и ну! Ты, оказывается, в последнее время очень горячо переписываешься с Аньпэй.

И как раз в тему — вся переписка была о ней, последнее сообщение отправлено три минуты назад.

— Да нет же, нет… — замялся Фан Жуань.

— Так вот почему меня везде находят! Это ты меня сдал.

— Да ладно тебе так говорить! Мы же одна семья! Я же за твоё благо!

Ту Нань мгновенно всё поняла:

— Значит, это ты подстроил историю с фотографией моей фрески?

— Какое «подстроил»! Я просто дал твоему таланту засиять!

— Да, получилось как раз то, что ты хотел — теперь обо мне все знают.

Ей давно следовало заподозрить неладное. Как она могла упустить именно этот момент?

Фан Жуань съёжился на стуле и тихо стал умолять:

— Дорогая сестрёнка Нань! Нет, стоп — сестра! Назову тебя сестрой, ладно? Подумай сама: у тебя такой шанс, а ты его не ценишь! Вместо того чтобы ухватиться за возможность, ты либо устраиваешься в какую-то художественную мастерскую на жалкую работу, либо соглашаешься на свидания вслепую. Разве это стоит того?

Ту Нань даже усмехнулась — от этих слов.

Он был прав. Если бы её отец узнал о такой жизни, что бы он подумал?

Споры, ссоры, упрёки… В итоге всё равно приходишь к тому же самому.

Она бросила телефон Фан Жуаню и направилась обратно.

Фан Жуань оцепенел от её реакции и не смел пошевелиться.

Когда Ту Нань вернулась к столу, Ши Цинлинь всё ещё сидел там.

А мужчина уже ушёл.

— Тётя, времена изменились, — говорил Ши Цинлинь Фан Сюэмэй. — Женщине с таким талантом, как у Ту Нань, рано думать о замужестве. У неё гораздо большие перспективы.

Фан Сюэмэй не сводила с него глаз:

— Я и сама это понимаю.

Ши Цинлинь снова улыбнулся:

— Конечно, материальная база тоже важна.

— Ещё бы! Хорошо, что ты это понимаешь, — обрадовалась Фан Сюэмэй. После пары фраз она уже была им довольна и теперь, увидев возвращающуюся Ту Нань, широко улыбалась.

Ту Нань посмотрела на Ши Цинлинья:

— Выйди со мной.

※ ※ ※

Небо затянуло серыми тучами, будто собирался дождь. За колоннадой старинного здания, среди тенистых платанов, чувствовалась атмосфера былого величия. В ресторане играла старая пластинка, будто перенося всех в далёкое прошлое.

Ту Нань стояла у римской колонны, прослеживая взглядом следы времени на её поверхности, пока не перевела глаза на человека, идущего к ней.

Казалось, куда бы он ни шёл, везде создавалось ощущение гармонии. Проходя мимо колонн, он словно вбирал в себя серый свет неба, и его фигура становилась ещё более глубокой и загадочной.

Остановившись в нескольких шагах, она спросила:

— Ты действительно не можешь без меня?

Ши Цинлинь остановился прямо перед ней.

Ту Нань вдруг почувствовала двусмысленность своего вопроса и тут же уточнила:

— Я имею в виду сотрудничество.

Он улыбнулся:

— Конечно. Я уже давно дал тебе понять свои намерения.

И не только намерения — его действия были предельно ясны.

Теперь она поняла, почему игра стала такой популярной за столь короткий срок. Видимо, именно такая решительность сыграла ключевую роль.

Под колоннадой, в этом ограниченном пространстве, они оказались словно в отдельном мире.

В Ту Нань вдруг вспыхнуло упрямство, но почти сразу же оно растаяло, уступив место странной усталости.

Молчание будто запечатали, непреклонность была подавлена — в конце концов, упорство всегда побеждает.

Она слегка потерла подошвой пол и, не то улыбаясь, не то вздыхая, произнесла:

— Ладно, ты победил…

Автор говорит: «Неожиданно, правда? Теперь у меня тоже есть генеральный директор — герой! Гордо выпрямляю грудь~ Всё ещё разбросано, люблю вас~»

※ ※ ※

Было чуть больше восьми утра.

Аньпэй нервно расхаживала перед дверью офиса на верхнем этаже, то и дело поглядывая то на дверь, то на часы.

Время шло, а тот, кого она ждала, так и не появлялся.

Она снова достала телефон, набрала номер — без ответа. Новых сообщений тоже не было. Ей хотелось топнуть ногой от злости.

Вдруг вдалеке прозвучал звонок лифта. Аньпэй тут же обернулась и увидела, как Ши Цинлинь быстро идёт по коридору.

— Наконец-то! — тихо проворчала она, как только он приблизился. — Из-за этой Ту Нань ты последние два дня даже в компанию не заглядывал!

Ши Цинлинь лишь усмехнулся, не исправляя её:

— Она уже пришла?

— Ждёт тебя уже больше получаса.

Он кивнул и вошёл в кабинет.

Аньпэй последовала за ним и закрыла дверь.

Сюэ Чэнь сидел в кресле напротив стола, сегодня в строгом костюме, и, увидев Ши Цинлинья, улыбнулся:

— Наконец-то дождался тебя. Скажи, хоть сходил к деду за эти дни?

Ши Цинлинь покачал головой.

Сюэ Чэнь вздохнул:

— Ты что, совсем не можешь выкроить время? Аньпэй говорит, тебя в компании последние два дня и в помине нет. Чем же ты занят?

Время, конечно, уходило на Ту Нань, но вслух это звучало бы странно. Ши Цинлинь лишь вздохнул:

— Обязательно зайду. Обещаю.

— Да ладно, — усмехнулся Сюэ Чэнь. — Думаю, деду куда приятнее будет увидеть внучку-невесту, чем тебя одного. Он, может, и не обрадуется.

Дед был единственным близким человеком для Ши Цинлинья. Тот лишь покачал головой:

— Ты что, стал посланником деда? Каждый раз, как приходишь, напоминаешь мне об этом. Ты по делу или по семейным вопросам?

— Ладно, давай по делу, — улыбнулся Сюэ Чэнь. — Мне поручили инвесторы проверить прогресс проекта. Говоришь, ключевая проблема решена?

Ши Цинлинь уже догадывался, зачем тот пришёл:

— Для меня — решена.

Сюэ Чэнь пробежался глазами по документам:

— Я видел описание нового дополнительного контента. Только мир росписей занимает половину всего объёма! Как ты умудрился справиться с таким масштабом?

— Пригласил специального художественного консультанта. За фресковую часть она будет отвечать лично.

Сюэ Чэнь рассмеялся:

— Ещё раньше слышал, что ты ждёшь именно этого человека. Знаю, ты привередлив, значит, это настоящий мастер. А можно мне с ней познакомиться?

Аньпэй тут же почувствовала неладное.

Последние два дня для неё были словно война: она и Фан Жуань выполняли роль разведчиков, постоянно следили за развитием событий. Но удалось ли Ши Цинлиню убедить этого ключевого человека присоединиться — она не знала.

Теперь требуют встречи, а где его взять, если Ту Нань ещё не согласилась?

Она бросила тревожный взгляд на Ши Цинлинья, мысленно желая ему удачи.

Тот, однако, оставался невозмутим. Подойдя к панорамному окну, он нажал кнопку, и жалюзи раздвинулись, наполнив комнату светом. Он смотрел вниз и сказал:

— Боюсь, придётся немного подождать.

С такой высоты город внизу казался островом, окружённым небоскрёбами. Люди превращались в муравьёв. Ши Цинлинь ощутил себя взирающим на мир с высоты.

Сюэ Чэнь быстро сообразил:

— Ещё ждать? Неужели сотрудничество не сложилось?

Он вздохнул:

— Ты ведь сам знаешь, какой ты перфекционист. Если она не хочет работать с нами, найдём кого-нибудь другого. Не стоит из-за одного человека задерживать целые отделы.

— Думаю, это одно из моих немногих достоинств. Лучше его сохранить, — ответил Ши Цинлинь.

— В работе — да, это достоинство, и в этом тебе никто не равен, — Сюэ Чэнь подошёл и положил руку ему на плечо, понизив голос. — Но инвесторы не хотят больше ждать. Если человек не определится сегодня, проект, возможно, придётся пересматривать.

Ши Цинлинь усмехнулся:

— До этого не дойдёт.

Сюэ Чэнь нахмурился:

— Ты хотя бы со мной можешь говорить честно? Мы ведь торопим не из вредности. Но не стоит притворяться, если проект действительно висит в воздухе. Скажи прямо — я помогу, чем смогу.

— Неужели инвесторы мне не доверяют?

— Если бы не доверяли, не вкладывали бы деньги, — серьёзно ответил Сюэ Чэнь. — Но капитал — он всегда в приоритете. Послушай, постарайся не довести дело до созыва совета директоров.

Ши Цинлинь уловил скрытый смысл:

— То есть, если сегодня я не представлю этого человека, вы решите, что я обманываю инвесторов?

Сюэ Чэнь на миг опешил, потом толкнул его в плечо:

— Я же за тебя, а ты меня в оборот берёшь.

Ши Цинлинь рассмеялся.

Сюэ Чэнь вернулся на место и, уже официально, обращаясь и к Аньпэй, спросил:

— Так когда же мы сможем увидеть этого консультанта?

Ответа не последовало. В комнате повисла тишина.

И вдруг раздался стук в дверь.

Ши Цинлинь тут же посмотрел туда. Три лёгких удара — будто отражали небрежность стучащего.

Аньпэй открыла дверь. На пороге стояла женщина и спокойно оглядела всех присутствующих. Её чёткие, выразительные глаза остановились на Ши Цинлинье:

— Я опоздала?

— Нет, как раз вовремя, — Ши Цинлинь подошёл и пригласил её войти.

Сюэ Чэнь оценивающе осмотрел её и вдруг воскликнул:

— Так ты же та самая…

— Ту Нань, — перебил его Ши Цинлинь. — Позволь представить: это мой художественный консультант, Ту Нань.

Сюэ Чэнь: «???»

※ ※ ※

Ту Нань огляделась вокруг.

Перед тем как подняться, она специально посмотрела на это здание снизу, а теперь, оказавшись внутри, заметила, что офис Ши Цинлинья почти лишён какого-либо декора.

Это напомнило ей его комнату — в тот день, когда она проснулась на его кровати, впечатление было точно таким же: чисто, лаконично, без лишнего.

Осмотревшись, она услышала разговор за дверью.

— Ши Цинлинь, ты что, всерьёз решил обмануть инвесторов, подсунув интернет-кафе-официантку вместо консультанта? — Сюэ Чэнь вытащил Ши Цинлинья в коридор, оставив дверь приоткрытой, так что их голоса были слышны.

Ши Цинлинь рассмеялся:

— У тебя богатое воображение. На самом деле именно официантка в интернет-кафе — её прикрытие. Посмотри на её руки! Её настоящее ремесло — копирование настенных росписей. Если не веришь, могу показать её работы…

http://bllate.org/book/3735/400703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода