× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Linnan – Impossible to Like You / Линнан — невозможно влюбиться в тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То ли администратор интернет-кафе, то ли учитель рисования… Её увлечения, пожалуй, чересчур своеобразны.

Ту Нань наконец всё поняла: похоже, он и не думал отказываться от сотрудничества с ней.

Она окинула его взглядом с головы до ног, но в итоге промолчала.

Ладно. Хочешь смотреть — смотри.

* * *

В мастерской слышался лишь шелест карандашей по бумаге.

Просмотрев рисунки нескольких детей, Ту Нань подняла глаза и увидела, что Ши Цинлинь всё ещё сидит на том же месте. Он время от времени поглядывал в телефон, но уходить явно не собирался.

Ей вдруг показалось, что этот урок тянется бесконечно.

— Ту Лаосы, — неожиданно окликнул он её.

Ту Нань странно посмотрела на него: почему-то это обращение из его уст звучало особенно двусмысленно.

— Что тебе нужно?

Ши Цинлинь кивнул:

— Хотел спросить, как рисуют фрески.

Ту Нань нахмурилась:

— Ты нарочно?

Ши Цинлинь тихо рассмеялся. Его черты смягчились, и лицо стало ещё выразительнее:

— Учитель должен относиться ко всем ученикам одинаково. Ты столько детей учишь, а мне даже один вопрос задать нельзя?

Их разговор, похоже, привлёк внимание малышей: все любопытно вытянули шеи и уставились на них, совершенно забыв про рисунки.

Ту Нань почувствовала на себе десяток детских глаз. Она бросила на них взгляд — и малыши мгновенно опустили головы.

Она вдруг подумала, не показалась ли слишком строгой, и снова посмотрела на Ши Цинлинья, но отвечать ему не собиралась.

Было ясно: и он на самом деле не ждал ответа.

К счастью, в этот момент прозвучала музыка, оповещающая об окончании урока. Ту Нань собрала вещи и вышла.

У двери уже ждал господин Ли и тихо спросил:

— Ну как, этот мужчина мешал тебе во время занятия?

Ту Нань вернула ему учебные материалы:

— Нет.

На самом деле он не мешал — разве что тем единственным вопросом. В остальном просто сидел и наблюдал.

Господин Ли снова спросил:

— А как ты себя чувствуешь?

Ту Нань слегка приподняла уголки губ, но ничего не ответила.

Ни о каком «хорошо» или «плохо» не шло и речи — весь урок она провела в рассеянности.

— Эх, мне всё равно жаль тебя, — вздохнул господин Ли. — В таком захолустье особой перспективы нет. Подумай хорошенько.

Сказав это, он ушёл.

Ясно было, что он уже не рассчитывает на её возвращение.

У входа в мастерскую толпились родители, пришедшие за детьми. Ту Нань посторонилась, чтобы пропустить их, и краем глаза заметила, как Ши Цинлинь вышел вслед за ней.

— Пойдём, Ту Лаосы?

— …

* * *

На улице стоял яркий солнечный день.

Машина Ши Цинлинья была припаркована неподалёку, а чуть дальше располагалось кафе, откуда доносилась музыка.

Ту Нань прислушалась: это была, кажется, саундтрек из сцены «Меча, Взлетающего к Небесам».

Из кафе вышли несколько девушек-студенток, болтая и смеясь, в руках у них были стаканчики с напитками.

— Представляешь, даже здесь играет музыка из «Меча, Взлетающего к Небесам»! Эта игра сейчас реально везде!

— Ты тоже играешь? Мне так нравится там один мечник — такой красавчик!

— Конечно играю! А мне больше нравится ассасин — с ним веселее.

— Когда же выйдет новое дополнение? Я уже хочу затащить в неё подругу…

Ту Нань не очень поняла, о чём они говорят, но было ясно: девушки полностью погружены в игру — настоящие копии Фан Жуаня.

Похоже, эта игра затянула всех, кроме неё самой.

Она повернула голову и увидела, что Ши Цинлинь стоит рядом.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, очерчивали его силуэт. Он стоял, засунув руки в карманы брюк, с прямой осанкой, и его широкие плечи с узкой талией будто были обведены контуром — словно сошедший с полотна герой.

Ту Нань посмотрела на него несколько секунд, не выдержала и спросила:

— Тебе разве нечем заняться?

Ведь ещё вчера вечером она своими глазами видела, как он со всей своей компанией работает до поздней ночи.

Ши Цинлинь усмехнулся и вытащил телефон:

— Я действительно очень занят.

На экране мигало более пятидесяти пропущенных звонков.

Ту Нань не удержалась от улыбки:

— Тогда иди работай! Зачем тратишь время на меня?

Человек, у которого даже поспать некогда, вдруг приходит на урок рисования! Кто бы мог подумать, что он такой бездельник.

Ши Цинлинь покачал головой:

— Время, потраченное без отдачи, — это пустая трата. А с тобой, поверь, я не теряю времени.

— …

Если бы она не знала его намерений, эти слова легко можно было бы истолковать по-другому.

Ту Нань сжала губы и слегка передвинулась ногами. Она ведь вчера вечером всё чётко объяснила — но, похоже, недооценила этого человека.

Выходит, она не только ничего не понимает в играх, но и совершенно не разбирается в людях, которые их создают.

Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула, глядя ему в лицо:

— Ты всегда такой настойчивый?

Он кивнул, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном:

— Когда речь идёт о чём-то важном для меня, я действительно человек с железной волей.

— …

— Сяо Нань, как тебе пришло в голову устраиваться в художественную мастерскую? Если бы не Жуань, я бы и не узнала, — говорила Фан Сюэмэй.

Ту Нань стояла на балконе и поливала цветы, слушая её.

— Это же такая тяжёлая работа, да и платят мало. Лучше послушайся меня — только так ты сможешь жить в достатке. Сегодня ты обязательно должна пойти.

Ту Нань машинально кивнула — вода в лейке как раз закончилась.

Фан Сюэмэй привезла ей несколько горшков с эпипремнумом, сказав, что это освежит обстановку и поднимет настроение. Раньше Ту Нань редко бывала дома и не могла ухаживать за растениями, но теперь, когда появилось время, она оставила их себе.

Сочные зелёные листья эпипремнума раскинулись по подоконнику. Ту Нань проследила взглядом за кончиком одного листа и увидела внизу чёрный внедорожник.

В их старом районе узкие улочки, и одна машина занимала почти половину проезжей части.

Под палящим солнцем цикады стрекотали без умолку. Под большим зизифусом старики играли в шахматы, будто развернули настоящее поле битвы у Чу и Ханя. И только один человек стоял в стороне, прислонившись к стволу дерева и разглядывая телефон. Ветви зизифуса накрывали его плечи, и его длинные ноги выглядели особенно выразительно.

Молодая девушка с сумкой прошла мимо и не переставала поглядывать на него.

Пожилая женщина с тростью подошла и спросила:

— Ждёшь кого-то?

— Да.

— Кого же? Уж давно тут стоишь. Может, позову?

— Не стоит, спасибо, — ответил он с лёгкой улыбкой.

В этот момент один из шахматистов громко воскликнул, и их разговор потонул в общем шуме.

Ту Нань отвела взгляд и посмотрела на часы в гостиной.

Прошло почти три часа.

В мастерской он сказал, что у него железная воля — теперь она убедилась в этом лично.

Более того, он оказался ещё и всезнающим: откуда он вообще узнал её адрес?

— Сяо Нань, готова? Пора идти, — позвала Фан Сюэмэй.

Ту Нань очнулась и поставила лейку на место.

Если бы не тётя Фан, она бы, наверное, вообще не выходила из дома последние дни.

Куда бы она ни пошла — он везде рядом.

Она наклонилась, чтобы надеть обувь в прихожей, и вдруг услышала, как Фан Сюэмэй внимательно осмотрела её лицо и одобрительно кивнула:

— Хорошо выглядишь. От природы красивая — и без всяких ухищрений.

— …

Ту Нань даже не поняла, за что получила этот комплимент, как её уже вывели за дверь.

Спускаясь по лестнице, она машинально посмотрела в сторону зизифуса — Ши Цинлинь, словно обладая третьим глазом, сразу же взглянул на неё.

Их взгляды встретились всего на миг.

Рядом с ней была ещё одна женщина, и сейчас явно не время для разговоров. Он, конечно, это понимал и не подходил.

Машина привлекла внимание Фан Сюэмэй, и та цокнула языком:

— О, какая дорогая тачка!

Ту Нань кивнула:

— Да, это так.

— Ну и что в этом особенного! — заявила Фан Сюэмэй. — Сегодня тётя отведёт тебя в такое место, куда ходят только богатые люди.

* * *

В центре города находилось элитное ресторанное заведение — старинное здание времён Республики, с высокой крышей, беломраморной верандой и круглым прудом у окон, в котором плавали красные карпы.

Да, это действительно место для богачей.

Ту Нань и Фан Сюэмэй сидели у окна, напротив них — Фан Жуань, и они молча смотрели друг на друга.

Ту Нань огляделась:

— Тётя Фан, зачем мы пришли в такое шикарное место?

Фан Сюэмэй причмокнула:

— Как ты могла забыть то, о чём я тебе говорила? Когда придет человек, не нервничай — просто посмотри. Если подойдёт — хорошо, нет — так нет.

— …

Ту Нань не совсем понимала, к чему всё это.

Фан Жуань напротив подмигнул ей и кивнул в сторону входа.

Фан Сюэмэй строго посмотрела на него:

— Я позвала тебя не просто так! Сиди вон там, подальше. Если парень окажется не тем, кто нужен, как только я дам знак — сразу вмешайся, чтобы Сяо Нань не пострадала. Понял?

Фан Жуань послушно кивнул:

— Понял.

Фан Сюэмэй снова посмотрела на улицу, но всё равно не успокоилась и добавила:

— Сяо Нань, это твой первый раз, а первое всегда трудно. Держи себя в руках. Говорят, у него очень богатая семья, но мы ведь не только на деньги смотрим. Главное — характер. Мужчина без характера, даже с кучей денег, — ничто. Вспомни отца Жуаня — разве не так? Запомни мои слова.

Ту Нань наконец поняла:

— Вы хотите меня сватать?

Фан Сюэмэй удивилась:

— Как так? Я же тебе столько всего объясняла, а ты и не слушала?

— …

Слушала, конечно, но тогда внизу стоял «божок», и она не обратила внимания.

Думала, тётя Фан просто так сказала за обедом, а оказывается, уже всё организовала.

Неудивительно, что выбрала такое шикарное место.

Ту Нань встала:

— Лучше не надо, тётя Фан. Я не хочу ходить на свидания вслепую.

Фан Сюэмэй усадила её обратно:

— Я и не собиралась лезть в твою жизнь, просто не хочу, чтобы ты мучилась на такой тяжёлой работе. Встреться хотя бы раз. Дальше — как пожелаешь.

Раз уж она так сказала, Ту Нань пришлось остаться.

Фан Жуань напротив покачал головой и кивнул в сторону входа.

Ту Нань посмотрела туда — к их столику уже направлялся мужчина. Она снова взглянула на Фан Жуаня, но тот уже сидел в дальнем углу и уткнулся в телефон.

* * *

За одним столом сидели два совершенно незнакомых человека, но им приходилось изо всех сил делать вид, что между ними завязывается беседа.

— Сестрёнка, ты что, не любишь разговаривать?

Ту Нань слышала, что в некоторых регионах молодых женщин называют «сестрёнками», но в их городе такого не водилось. Тем не менее, этот парень, которого она видела впервые, то и дело обращался к ней именно так.

Ей было нечего сказать, и она просто отхлебнула воды.

Фан Сюэмэй улыбнулась:

— Сяо Нань занимается копированием фресок, у неё спокойный характер. Она не из тех, кто любит шум и веселье.

— Правда? — оживился мужчина. — Мне как раз нравятся девушки, которые не шумят и не бегают.

Он снова обратился к Ту Нань:

— Ты копируешь фрески? Расскажи, что это за работа?

Ту Нань поправила его:

— Я копирую фрески.

— Ну, это ведь одно и то же, — сказал он, хотя выглядел довольно молодо, но говорил так, будто ему за сорок. — Девушке в твоём возрасте не стоит заниматься такой тяжёлой работой. Лучше найти хорошего мужа и побыстрее родить ребёнка — для здоровья полезнее. Верно, тётя?

Фан Сюэмэй кивнула:

— Совершенно верно.

— …

Ту Нань посмотрела на Фан Жуаня — тот тоже взглянул на неё, но тут же вернулся к телефону.

Видимо, оставлять его здесь было бесполезно.

— Я, конечно, не могу похвастаться выдающимися условиями, — продолжал мужчина, — но своё дело есть, да и квартир несколько. Кто бы ни женился на мне, обещаю: жена ни дня не будет работать. Женщина создана для того, чтобы её баловали.

Глаза Фан Сюэмэй загорелись:

— Ты правильно говоришь! Мужчина должен быть добр к женщине.

Она многозначительно посмотрела на Ту Нань.

Ту Нань снова отхлебнула воды.

От разговора до конца стакана оставалось совсем немного.

— Я человек прямой, — заявил мужчина. — С первого взгляда вы мне понравились. Как вам я, тётя?

— Очень даже, — ответила Фан Сюэмэй и снова посмотрела на Ту Нань.

Ту Нань решительно покачала головой.

http://bllate.org/book/3735/400702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода