×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Regent Carried Off the Crying Young Master / Не смотри на меня! Регент похитил капризного наследника: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день, когда он покидал поместье, у него в планах вообще-то был побег, но кто же знал, что какая-то женщина...

Точно! Его вырубила какая-то женщина!

Чёрт подери!

Чем больше Янь Ши думал об этом, тем сильнее его охватывал ужас: его, оказывается, осквернила какая-то баба, вот так вот взяла и осквернила!

Напоследок он свесился с кровати и взвыл от горя:

— Моя невинность!.. Больше я не чистый мужчина-а-а-а!

Синьцзы с любопытством вытянул шею:

— Молодой господин, и кто же вас совратил? Неужели сам Регент?

Янь Ши приподнял веки, пылая праведным гневом:

— С какой стати меня совратил мужчина? Почему это не я совратил женщину?!

Ай, Синьцзы пренебрежительно скривил губы и закатил глаза.

Как ни посмотри, его молодой господин вовсе не производил впечатление человека, которому нравятся женщины.

Где это видано, чтобы мужчина был белее и нежнее любой девицы? С такими-то длинными ресницами, двойными веками и большими глазами — вылитая милашка, на которую так и хочется посмотреть с умилением.

С такой внешностью только и притягивать мужчин с рождения!

Впрочем, Синьцзы не хотелось слишком сильно расстраивать господина, поэтому он просто принёс еду и принялся уговаривать Янь Ши поесть:

— Молодой господин, давайте быстрее ешьте. За эти два дня столько высокопоставленных чинов и знатных особ приходили делать заказы — в общей сложности они хотят заказать больше сотни пуховиков. Давайте поднимайтесь и принимайтесь за работу! Вы же сами обещали, что я буду с вами и вкусно есть, и сладко пить. Если мы не будем работать, мне что, воздухом питаться?

Тьфу ты!

Янь Ши отродду не встречал такого слугу, как его собственный. Разве это слуга? Настоящий барин, не иначе.

И ведь злиться на него не получалось — кто же виноват, что этот парень прошёл с ним огонь и воду? На современный лад их можно было назвать братьями по несчастью.

— Ладно, пошли...

Весь следующий месяц погода становилась всё холоднее.

Заказов у Янь Ши прибавлялось с каждым днём, а те самые пуховики превратились в настоящий писк моды во всём Пекине.

В княжескую резиденцию непрерывным потоком поступали самые разнообразные красивые ткани, а наружу отправлялись партии готовой одежды.

Знатные особы щеголяли по улицам в этих пуховиках — лёгких, изящно подчёркивающих фигуру. Разве мог кто-то остаться к ним равнодушным?

Янь Ши считал деньги до онемения в пальцах и, касаясь своих день ото дня опухающих губ, тяжело вздыхал в душе.

— Синьцзы, долго я в этой княжеской резиденции не протяну. Посмотри на мои губы — они опухают всё сильнее с каждым днём.

— Да уж, чего скрывать, молодой господин, у вас губы выглядят так, будто их кто-то до жути зацеловал.

Янь Ши замер, тяжело вздохнул, глянул на небо, затем на Синьцзы.

Таинственно приблизившись, он заговорщицки шепнул:

— Синьцзы, если я побуду здесь ещё немного, мои губы, пожалуй, распухнут и вообще сгниют. Мне кажется, в этой резиденции определенно есть...

Синьцзы посмотрел на него так, будто перед ним умалишённый. Янь Ши сухо кашлянул и высказал терзавшие его сомнения:

— В этом особняке кроется аллерген. У меня аллергия! Ты знаешь, что такое аллергия? От аллергии вообще-то умирают!

Синьцзы, перебиравший мелкие серебряные монеты, замер и бросил на хозяина раздражённый взгляд:

— Ну и на что же у вас, позвольте узнать, аллергия?

Янь Ши вздрогнул, едва не плеснув на пол половину чая из чашки.

— Да я, разумеется, на Фу Бо...

На полуслове он замолк, и его глаза виновато забегали.

— Ничего. Наверняка у меня аллергия на какую-нибудь пыльцу или клещей.

Синьцзы закатил глаза и продолжил считать мелкое серебро. В конце концов, запутавшись в счёте, он просто взял поднос и побежал к раскидистому дереву.

Задрав бледное, словно нефрит, личико, он обратился к человеку в чёрном, притаившемуся на ветке:

— Четвёртый теневой страж, не могли бы вы помочь мне посчитать серебро?

Тот хранил молчание и даже не удостоил его взглядом.

Синьцзы сердито вернулся на место с подносом.

Заметив, что его молодой господин всё ещё теребит губы и хмурится, погрузившись в задумчивость, он просто сунул поднос прямо под нос хозяину:

— Молодой господин, если вы перестанете строить всякие глупые догадки, у вас и аллергия пройдёт. Давайте-ка лучше вместе считать серебро.

Янь Ши безжизненно перебирал монеты. На самом деле нельзя было винить его за подозрения, что у него аллергия на Фу Босяо.

В прошлой жизни они росли вместе с самого детства. Стоило Фу Босяо остаться у него ночевать и разделить с ним одну комнату, как наутро у Янь Ши непременно опухали губы.

Он ходил по врачам, но те лишь загадочно улыбались. Позже, когда он донимал их расспросами всё сильнее, ему выписывали пару таблеток супрастина.

В мире всегда найдутся люди с самыми разными аллергиями — например, на холодный ветер или на крахмал, — так что аллергия на Фу Босяо была вполне в порядке вещей.

— Кстати, я уже давно не видел Фу Босяо.

Услышав это, Синьцзы поднял голову, странно взглянул на молодого господина, затем опустил взгляд и продолжил считать серебро.

Бросив ещё один взгляд на сундуки с золотом, он подумал: ох, сначала посчитай серебро, потом золото... до чего же скучная эта жизнь.

— Слыхал я сплетни на улице: поговаривают, что месяц назад император заболел и взял отдых, а все важные и мелкие государственные дела легли на плечи Регента. Должно быть, он очень занят.

— Вот как.

На самом деле Синьцзы слышал от людей и другое: будто месяц назад император пожаловал его молодому господину брак с дочерью Тайфу.

Но почему-то дальше дело не пошло.

Ходили слухи, что Тайфу и Регент сильно разругались, а придворные чиновники разделились на лагеря и целыми днями ожесточённо спорили друг с другом.

Однако Синьцзы не смел рассказывать об этом Янь Ши — его молодой господин был слишком простодушен, его легко было напугать.

Янь Ши поднялся с места и отправился вглубь поместья к лекарю.

Лекарь бегло осмотрел его губы, выслушал жалобы на некий аллерген, происхождение которого пациент назвать не мог.

Занятый варкой отвара, лекарь сурово усмехнулся:

— Лучше бы вам точно выяснить, на что именно у вас аллергия. Если гадать наугад, подобрать лекарство не получится. К тому же таблетки нельзя глотать без разбору, так и внутренние органы посадить недолго.

И правда, Янь Ши и сам понимал, что сначала должен выявить источник аллергии.

Но если он вдруг заявится к Фу Босяо... разве это не всё равно что добровольно сунуться пасти в тигра?

В прошлый раз Фу Босяо словно пообедал человечиной, но всё же великодушно отпустил его, словно пустое место, начисто забыв о его существовании. Если он сам припрётся к нему на порог, разве это не самоубийство?

И всё же к словам лекаря стоило прислушаться.

Поразмыслив так и этак, Янь Ши в спешке вернулся к себе, достал тайные сбережения и сунул их в руку Синьцзы:

— Синьцзы, я не могу выйти из поместья. Ты сегодня пойдёшь за покупками, не мог бы по пути купить для меня кое-какой подарок?

Синьцзы с удивлением посмотрел на золотые крупицы в своей руке. Его господин, конечно, не был откровенным скрягой, но щедрым его тоже назвать было трудно.

Такое внезапное появление золота вместо привычной мелочи слегка озадачило его.

— Купить подарок той бабе, что вас совратила?

Стоило этим словам сорваться с губ, как Синьцзы вдруг почувствовал леденящий холодок за спиной.

http://bllate.org/book/37348/4654201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода