Готовый переклад Life with My Childhood Friend in a Mountain Home / Жизнь с Другом Детства в Горном Доме: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13

Весной горная деревня просыпалась рано. Утренний туман, наполненный птичьими голосами со всех сторон, струился над огородами и крышами домов. С первыми криками петухов и голосами просыпающихся людей туман постепенно поднимался, переливался через лесные верхушки, и вскоре горы уже купались в солнечном свете. Деревня встречала новый день.

Тётушка Ма приняла из рук мужа приготовленный им дорожный узелок с едой.

— Когда доберёшься, разговаривай с ними спокойно. Не веди себя так, как у нас в деревне, — напутствовал её Сун Чаншань.

Вчера, стоило Сан Е уйти, как его жена принялась ругаться и кипеть от возмущения. А сегодня с самого утра собралась отправиться к родне и потребовать объяснений.

Она слышала, что перед смотринами некоторые семьи женихов стараются пустить пыль в глаза: одалживают у соседей одеяла и одежду, а дома складывают побольше бататов, чтобы создать впечатление, будто живут в достатке и могут прокормить семью. Но чтобы в семье Сун взяли да подменили самого мужчину, пришедшего на смотрины, — такого она ещё не встречала!

Случалось слышать и другое: на смотринах перед девушкой представал видный, статный юноша, а после свадьбы выяснялось, что ей достался простоватый старый холостяк. Но чтобы вместо достойного жениха на смотрины прислали какого-то никудышного человека — такого Ма Эр не припоминала.

Это же откровенное издевательство!

Сун Чаншань боялся, что жена одна не справится с обидчиками, поэтому хотел пойти вместе с ней. Но дома и без того хватало забот. После весенних дождей на чайных плантациях один за другим появлялись новые побеги. К тому же свиноматка недавно опоросилась — принесла сразу семерых поросят. За свинарником теперь требовался постоянный присмотр: он был тесным, и стоило свинье повернуться, как она могла случайно наступить на поросёнка, которого попросту не заметила.

— Не волнуйся, справлюсь, — успокоила его Ма Эр. — Это ведь они виноваты. Не съедят же они меня в самом деле! К тому же если ты, хозяин семьи, пойдёшь со мной, дело сразу примет серьёзный оборот, словно мы явились предъявлять им обвинения. Я сначала сама разузнаю, в чём там дело, а потом решим, как поступить.

Сун Чаншаню оставалось только смириться.

Ма Эр отправилась в путь, когда небо ещё только начинало светлеть. Во-первых, в разгар сельскохозяйственных работ лучше было сходить пораньше и вернуться засветло. Во-вторых, она намеренно хотела избежать встреч с односельчанами, особенно с Хуан Хунся, которую все звали тётушкой Хуан и которая была известна своим длинным языком. Не хватало ещё, чтобы та выведала причину её поездки, а потом вся деревня узнала, что она сосватала Сан Е ненадёжного жениха.

Ма Эр торопливо шагала по дороге из деревни. Тропинка, прорубленная в склоне горы, вилась вдоль обрыва. С одной стороны шумела полноводная река, скрытая утренней дымкой, с другой простиралось золотистое поле рапса. Вдруг прямо из него выскочил человек.

Ма Эр от неожиданности отпрянула на пару шагов.

— Вторая тётушка, это я.

Это был Цинь Чжао.

Ма Эр похлопала себя по груди, приходя в себя после испуга.

Цинь Чжао спросил, куда это она так спешит. Не случилось ли чего? Может, ей нужна помощь?

— Ничего особенного, просто иду к родне.

— Как удачно! Мне ведь тоже по пути. В той деревне живёт мой товарищ, с которым мы вместе служили в армии.

— Да? А что это за деревня? — Ма Эр с подозрением оглядела его с ног до головы.

Цинь Чжао потёр нос.

— Вторая тётушка, помните, как в детстве мать меня поколачивала? Я тогда тайком прятался в вашей соломенной куче, а вы однажды даже забрали меня к себе переночевать. Я до сих пор этого не забыл.

Сердце Ма Эр смягчилось. Когда-то он был худеньким мальчишкой, а теперь вымахал в рослого, широкоплечего мужчину. Не изменилось в нём лишь одно: он по-прежнему был молчаливым и замкнутым, привыкшим всё держать в себе.

Тётушка Ма знала, что в детстве Цинь Чжао постоянно терпел побои и ругань. Его то и дело заставляли выбирать, кто прав — мать или отец. Что бы он ни ответил, другая сторона непременно отчитывала и била его. Со временем мальчик и вовсе перестал что-либо говорить.

Поэтому уже само то, что сейчас он решил заговорить о прошлом, было для неё большой редкостью.

Ма Эр заметила, что оба его плеча промокли от росы, а к одежде прилипло немало жёлтой пыльцы рапса. Кто знает, сколько времени он просидел в поле.

Но зачем ему с самого утра прятаться среди рапса? Неужели он ещё затемно выбрался из деревни, чтобы справить нужду?

Ма Эр почуяла неладное и вспомнила слова Хуан Хунся:

«Уж не Сан Е ли тебе нравится?»

Цинь Чжао стоял с напряжённым лицом. Его крепкие длинные руки словно застыли у пояса в ожидании опасности, а взгляд то и дело беспокойно метался в стороны.

Прямо как новобранец, впервые попавший на поле боя.

— Ладно, ладно! Ха-ха-ха, пошли, пошли! Ну почему ты сразу не сказал? Вот ведь, заставил нас столько времени зря потратить!

Ма Эр, ещё недавно отправлявшаяся в путь в полном негодовании, теперь заметно повеселела.

Однако сколько бы она потом ни пыталась разговорить Цинь Чжао, тот не проронил ни лишнего слова. Даже выражение его лица не менялось. Стоило Ма Эр упомянуть Сан Е, как он слушал так, словно речь шла о совершенно постороннем человеке.

— Ты ведь всего полмесяца назад вернулся, а уже успел влюбиться? Небось увидел, как наш Сан Е похорошел, какой красавец стал, и сердце ёкнуло? А я-то помню, какими заклятыми врагами вы были в детстве!

— Кто это тогда говорил, что лучше уж собакой стать, чем взять в фуланы дикого гера Сан Е?

— А если Сан Е тебя не полюбит, что тогда делать будешь? А, нет, погоди! Ведь это Сан Е сам предложил вам жить вместе, а ты его отверг. Так почему же?

— Эх, ну и что у тебя в голове творится? Расскажи второй тётушке! Я уж точно на твоей стороне!

Цинь Чжао невозмутимо ответил:

— Да у вас даже собаки все за Сан Е.

…

— Я никому не расскажу, честное слово!

— Ну конечно, вторая тётушка только с деревенскими подружками поделится. И ещё попросит их никому не рассказывать.

Ма Эр неловко рассмеялась. Ей прямо-таки не терпелось выведать побольше, но Цинь Чжао и словом не обмолвился. Ну и мучение! Настоящее издевательство над человеком средних лет!

Они шли и болтали всю дорогу. Вода в их флягах почти закончилась, а до родной деревни Ма Эр было ещё далеко. Даже к полудню они так и не добрались до нужного места.

Вот бы сейчас повозку! Обычно ей было жалко тратить даже два вэнь на дорогу, но сегодня она без раздумий заплатила бы и больше.

Горная тропа то взбиралась вверх, то спускалась вниз, петляя по склонам. Казалось, они ползут в гору, словно муравьи. Прошло немало времени, прежде чем впереди наконец показалась деревня Гао.

Деревня Гао располагалась ниже Сяошуй. Там, где в Сяошуй ещё даже не высадили кукурузную рассаду, уже зеленели целые поля молодых всходов. Под порывами ветра они покачивались из стороны в сторону.

Едва войдя в деревню, они заметили неподалёку дом, стоявший на склоне холма. Двор окружала стена из красного кирпича. За ней стоял деревянный дом, а постройки и стены вокруг него образовывали замкнутый квадрат, похожий на иероглиф 回. Издалека ограда казалась длинной, словно извивающийся дракон. Среди деревенских домов, окружённых простыми бамбуковыми заборами, это жилище выглядело особенно внушительно.

Хозяйкой этого дома была старая госпожа Лю. Её мать и мать Ма Эр приходились друг другу двоюродными сёстрами. Именно младшего сына старой госпожи Лю Ма Эр и собиралась сосватать за Сан Е.

Младший сын родился поздно: он был всего на два года младше старшего внука своей матери.

Семья Лю была одной из самых зажиточных в деревне Гао. Родни у них было много — больше тридцати человек. Старая госпожа Лю держала всю семью в ежовых рукавицах, последнее слово всегда оставалось за ней. В её распоряжении было сорок-пятьдесят му земли, а четыре семейные ветви сообща содержали младшего сына, единственного из всех, кто учился и готовился к экзаменам.

По дороге Ма Эр предупредила Цинь Чжао:

— Моя двоюродная тётушка — женщина властная. Лучше помалкивай, а то ещё зацепится за твои слова и втянет тебя в неприятности.

— И не смотри на всех так грозно. Мы ведь не драться идём. Не переживай, хоть моя тётушка и в деревне всех держит в страхе, с роднёй она всегда обходится хорошо. Меня она обижать не станет, стоит только с ней заговорить.

Цинь Чжао кивнул, хотя с последними словами Ма Эр был категорически не согласен.

В это время старая госпожа Лю во дворе промывала цветы софоры. Сегодня её младший сын, Сун Вэйшань, возвращался домой на каникулы из уездной школы, поэтому она специально решила приготовить пельмени с цветами софоры, чтобы как следует подкормить его после учёбы.

Заодно она распорядилась двум невесткам побыстрее зарезать курицу и утку. Ещё несколько дней назад сын прислал весточку, что на этих каникулах привезёт с собой важного гостя. Такого человека ни в коем случае нельзя было принимать спустя рукава.

Услышав за спиной шаги, старая госпожа Лю радостно обернулась. Она уже собиралась воскликнуть: «Ой, сестрица!», но так и застыла на месте, не успев произнести ни слова. С её рук продолжала капать вода, а на лице появилось неловкое выражение.

Старая госпожа Лю стряхнула воду с рук и тут же натянула улыбку:

— А, вторая сестрица пришла! Как раз кстати, сегодня у нас курица на столе будет.

Она сказала внуку поздороваться со второй двоюродной тётушкой, а затем попросила принести чай и поставить стулья. Но стоило мальчику действительно отправиться за стулом, как она украдкой бросила ему за спиной недовольный взгляд: вот ведь дурачок, ничего не понимает!

Ма Эр носила фамилию Гао и была второй по старшинству среди детей в родительской семье, поэтому её звали Гао Эрмэй. Позже, после рождения детей, у неё на лице выступили пятна, и она сама стала старшим поколением для младших родственников. Однажды старая госпожа Лю в шутку бросила: «Вот и стала женой старого конопатого», — так за ней и закрепилось прозвище Ма Эр.

Сама Ма Эр не заметила ни недовольства старой госпожи Лю, ни того, как та сокрушалась из-за курицы, которую теперь придётся ставить на стол. Все её мысли были заняты разговором с Цинь Чжао по дороге.

Сперва она собиралась сразу перейти к делу: мол, мы же родня, чего нам церемониться? Но Цинь Чжао посоветовал не торопиться. Сан Е не хотел создавать лишних неприятностей. Если всё окажется недоразумением, то после прямых обвинений между родственниками останется неприятный осадок. Лучше сначала осторожно прощупать почву.

— Третья тётушка, вчера Сан Е вернулся со смотрин и рассказал мне, что племянник Вэйшань весь покрыт водянистыми волдырями, лицо у него опухшее, сам он толстый и щекастый. Мол, такой жених ему совсем не по душе. А я подумала: наш племянник ведь всегда был видным молодым человеком! Ещё на Новый год его видела — разве мог он так внезапно измениться? Чем больше я об этом думала, тем сильнее беспокоилась, вот и решила прийти расспросить.

— Да ведь это был вовсе не мой сын! — неожиданно раздражённо ответила старая госпожа Лю.

Заметив изумление Ма Эр и мелькнувший в её глазах гнев, она смягчила тон и виновато заговорила:

— Ох, вторая сестрица, тут уж я ничего поделать не могла! Ты ведь сама приходила и рассказывала, какой замечательный этот парень, как хорош собой. Я так обрадовалась, что не удержалась и похвасталась перед всеми своими старыми подругами. А кто же знал, что кто-то воспользуется случаем и перехватит жениха! Вот уж кому я теперь собираюсь предъявить счёт! Я-то считала их настоящими подругами, а они за моей спиной взяли да увели парня, которого я уже присмотрела в невестки!

Возмущение старой госпожи Лю выглядело вполне искренним. Выслушав её, Ма Эр и сама немного успокоилась.

— Я так и знала, что моя двоюродная тётушка не станет обманывать людей. Хорошо, что я всё-таки пришла и спросила.

— А кто же эта женщина? Ты знаешь, тётушка? Или хотя бы помнишь, кому рассказывала? Я бы тогда по очереди у всех расспросила.

— Ну... Откуда же мне знать? Ты ведь меня знаешь: я со своими подругами всегда от чистого сердца. А кому они потом ещё рассказали — разве уследишь? В этих окрестных деревнях попробуй теперь всех расспроси!

Ма Эр подумала, что это вполне возможно. Её третья тётушка всегда любила поддерживать отношения с людьми. На Новый год она ходила с поздравлениями не только к родственникам, но и к старым подругам, с которыми была особенно близка.

— Кстати, тётушка, раз со смотринами для племянника Вэйшаня договорились ещё вчера, почему же сам он не пришёл?

Старая госпожа Лю улыбнулась:

— Мой сын учится в уездном городе и сейчас должен быть на каникулах. Обычно в это время года у них начинаются весенние каникулы, но в этом году он до сих пор не вернулся. А что я могу поделать? У учёных свои дела, нам, простым земледельцам, разве под силу ими распоряжаться?

Ма Эр остолбенела. Ведь всего несколько дней назад, когда она приходила договариваться, третья тётушка совершенно определённо назвала и время, и место смотрин. А теперь вдруг заговорила так, словно ни о чём не знала.

Лишь теперь Ма Эр поняла, что её попросту водили за нос, да ещё и выставляли дурой. На душе стало неприятно, но тягаться со старой госпожой Лю ей было не под силу. Как же обидно! Словно обезьяну из неё сделали!

— Вторая сестрица, я ведь с самого твоего детства тебя знаю. Знаю, что ты человек добрый, но ты же пришла ко мне с подозрениями из-за какого-то чужого сироты! Мне-то, родной тётушке, от этого каково? Неужели тебе совсем не жаль моих чувств? Ты ведь в детстве не раз у меня на груди молоко пила!

Ма Эр растерялась и не знала, что ответить. Она пришла требовать объяснений, а в итоге старая госпожа Лю так ловко загнала её в угол, что виноватой оказалась сама. Ма Эр никак не могла привыкнуть к тому, что двоюродная тётушка разговаривает с ней с такими едкими намёками. Раньше ведь та всегда встречала её улыбкой!

Цинь Чжао тоже прекрасно всё понял. Жители Сяошуй были добрыми и простодушными людьми, но стоило им столкнуться с чужаками, как они нередко оказывались в проигрыше и оставались ни с чем.

Поняв, что напором ничего не добиться, Ма Эр решила, как обычно, обратиться к тётушке мягко и примирительно:

— Семья Сан оказала моей семье большую услугу. Сан Е я и вовсе считаю почти родным сыном. Как бы там ни было, сегодня я пришла за него заступиться и потребовать справедливости. Человек ведь пришёл на смотрины с самыми добрыми намерениями, а в итоге сторона жениха избила его так, что он до сих пор лежит в постели. Скоро начнутся полевые работы, а он даже в поле выйти не может. Так ведь и с голоду умереть недолго! Кто бы ни натворил такого, тому за это непременно воздастся.

Старая госпожа Лю незаметно отстранилась, когда Ма Эр попыталась по привычке взять её под руку. Прежде они всегда так ходили, но теперь она ловко уклонилась от прикосновения.

Раньше старая госпожа Лю поддерживала отношения с Ма Эр лишь потому, что её муж, занимавший скромную должность деревенского старосты, пользовался уважением односельчан. Характер у него был упрямый и старомодный, но связи могли пригодиться. Ради будущего сына старая госпожа Лю охотно поддерживала отношения с родственниками. Иначе кто бы стал ездить в такую глухую деревушку, как Сяошуй, затерянную глубоко в горах? Из деревни Гао туда ещё добраться нужно было — через горы и перевалы.

Но теперь нужды в этом больше не было.

Её сын не только хорошо учился, но и умел находить общий язык с людьми. В последнее время он даже успел сдружиться с судебными служителями из уездной управы.

Старая госпожа Лю и сама видела, что Ма Эр — человек упрямый, не умеющий понимать намёки. К тому же солнце уже поднялось высоко. Она боялась, что из-за этой гостьи не успеет приготовить обед к возвращению сына и приёму важного гостя. Оттого, как бы приветливо она ни улыбалась, в её словах всё явственнее звучали колкости:

— Ох, да что же это такое? Никогда не слышала, чтобы кого-нибудь избили прямо во время смотрин! Вот уж действительно невиданный случай! Ну и как он теперь? Сильно пострадал? А этот Сан Е и впрямь оправдывает своё имя — такой дикий!

Её притворное сочувствие окончательно вывело Ма Эр из себя. Теперь она наконец поняла, с кем имеет дело.

Тётушка Ма никак не могла понять, как всего за одну ночь её близкая и всегда приветливая двоюродная тётушка вдруг переменилась до неузнаваемости. Женщина, стоявшая перед ней, казалась совершенно чужой. Ведь старая госпожа Лю прекрасно знала, как много семья Сан сделала для Ма Эр. И всё же она отнеслась к ней с таким пренебрежением, словно та была ей не роднёй, а посторонним человеком. Да что там — даже обычного уважения, какого заслуживает любой человек, с которым поддерживаешь отношения, она не проявила.

Когда Ма Эр наконец осознала это, её охватили гнев и досада. Выходило, что близость, которую она считала искренней, в глазах другой стороны была всего лишь посмешищем. За спиной над ней, должно быть, потешались, считая круглой дурой. Но стыд и злость на собственную наивность быстро сменились яростью, направленной вовне. Теперь ей было наплевать на родственные узы, приличия, репутацию и чужое мнение.

— Я думала, раз в вашей семье есть человек учёный, то вы хотя бы знаете, что такое справедливость! А вы вон как людей унижаете! Договорились, что ваш Сун Вэйшань придёт на смотрины к Сан Е, а вместо него явился какой-то уличный головорез! Если сегодня вы не дадите мне внятного объяснения, я всем расскажу, пусть каждый посмотрит, как семья Сун говорит одно, а за спиной делает совсем другое! Каков хозяин, таковы и домочадцы! Да мне и самой такая родня даром не нужна!

Старая госпожа Лю от возмущения затряслась. Что угодно она ещё могла стерпеть, но только не оскорбления своего драгоценного младшего сына. Мало того что Ма Эр назвала его недостойным человеком, так ещё и заявила, будто он опозорит всю семью! Да какое право она имела такое говорить?! Особенно возмутительно было слышать подобное от младшей родственницы, которую старая госпожа Лю всегда считала недалёкой простушкой, которой легко помыкать.

— Это мой младший сын! Сам учитель говорит, что он непременно сдаст экзамены и станет сюцаем! Да разве какой-то сирота из твоей семьи достоин его?! Ты бы на себя сначала посмотрела! Знаешь, что ты за человек? И после этого ещё смеешь сватать нам в родню всякий сброд?!

— У этого Сан Е такая тяжёлая судьба, что он даже собственных родителей до смерти довёл! А ты ещё и навязываешь его моей семье! Не иначе как завидуешь, что мы с каждым годом живём всё лучше, вот и решила навлечь на нас беду! Какая же у тебя чёрная душа!

Ма Эр от гнева повысила голос:

— Если он вам с самого начала не подходил, могли просто отказать! Но вы согласились, а потом вместо жениха прислали на смотрины какого-то головореза! Вот в чём ваша вина!

— И как, по-твоему, теперь на вас будут смотреть соседи? Раз уж ты решила испортить мне жизнь, я тоже не дам тебе спокойно жить! Мне терять нечего, так что я не боюсь! Я ведь с самого начала ничего от вас не требовала. Неужели так трудно просто объяснить, что произошло, и извиниться?!

Старая госпожа Лю была полноправной хозяйкой в своём доме и пользовалась немалым уважением в деревне. Каждый, кто встречал её, старался угодить и приветливо поздороваться. И вот теперь какая-то младшая родственница осмелилась её отчитывать — да ещё из-за какого-то постороннего сироты!

Ведь в будущем ей предстояло стать матерью чиновника, почётной госпожой! Да как эта девчонка смеет так нагло себя вести?!

Старая госпожа Лю уже собиралась окончательно сбросить маску доброжелательности и показать этой дерзкой девке, с кем та связалась, но тут её резко перебил мужчина, до сих пор хранивший молчание.

— Вторая тётушка познакомила Сан Е с вашей семьёй именно потому, что считала вас людьми образованными, происходящими из семьи земледельцев и учёных, людьми разумными и справедливыми. А что вышло в итоге? Ещё до смотрин вы принялись повсюду распускать слухи и порочить доброе имя парня! Пользуясь своим положением, вы издеваетесь над сиротой, за которого некому заступиться. И после этого вы ещё называете себя семьёй учёных?

— Вы не только не сдержали слово, но и подослали вместо жениха какого-то уличного головореза, который к тому же избил юного гера! Я непременно составлю исковое заявление и обращусь в уездную управу. Посмотрим, чьи доводы окажутся весомее: вашей семьи Лю с её учёным сыном или закон и справедливость!

Его слова прозвучали настолько веско и грозно, что даже невестка, которая у края двора занималась разделкой курицы и до этого с любопытством прислушивалась к разговору, молча отвернулась. Старая госпожа Лю тоже невольно струхнула, и её прежняя спесь заметно поубавилась.

Да какое там доброе имя у Сан Е?!

В это время мимо дома проходили односельчане, а из-за ворот то и дело выглядывали любопытные головы. Старая госпожа Лю сразу занервничала, но быстро взяла себя в руки и указала на Цинь Чжао:

— Ты ещё кто такой? Тебя вообще никто не спрашивал!

— А, я поняла! Ты, должно быть, любовник этого Сан Е!

Глаза старой госпожи Лю загорелись. Она повысила голос и набросилась на Цинь Чжао с таким видом, словно застала его на месте измены.

Ма Эр и без того тревожилась из-за угрозы Цинь Чжао обратиться в управу, а после этих слов старой госпожи Лю у неё и вовсе ёкнуло сердце. Теперь уж попробуй докажи, что ты не верблюд!

Эти старухи лучше всего умели сочинять небылицы и перемывать людям косточки!

Эх, ведь она просила же Цинь Чжао помалкивать!

Цинь Чжао прекрасно знал, что эта старуха привыкла изворачиваться и переворачивать всё с ног на голову. Сейчас она, возможно, говорила на эмоциях, но стоило ей немного остыть, как она наверняка поймёт: рисковать всем ради такой ссоры ей невыгодно. Не станет же она ставить под угрозу будущее и доброе имя собственного сына.

А он, даже если доведёт дело до конца, в итоге лишь окончательно закрепит за собой славу любовника Сан Е.

Пока обе стороны стояли друг напротив друга, старая госпожа Лю самодовольно скривила губы. Она уже собиралась во весь голос поднять шум, как вдруг во двор вошли двое мужчин.

Впереди шёл молодой человек в длинном одеянии учёного, а за ним — мужчина в форме уездного стражника.

— Мама, что здесь происходит?

Ещё издалека они услышали доносившиеся из дома приглушённые голоса и потому поспешили внутрь. Увидев напряжённую обстановку во дворе, Сун Вэйшань настороженно посмотрел на рослого незнакомца, одновременно заслоняя собой мать.

— Сынок! Как хорошо, что ты вернулся! Ещё немного и этот бугай меня бы до смерти избил! — протянула старая госпожа Лю жалобным голосом, театрально причитая.

У Ма Эр сердце ушло в пятки.

Она даже боялась взглянуть на стражника. Тот уже пристально смотрел прямо на них.

Кто бы мог подумать, что угрозы Цинь Чжао обратиться в управу обернутся против них самих!

Старая карга наверняка начнёт наговаривать на них. Сун Вэйшань часто бывал в уездном городе, умел заводить полезные знакомства и держать себя в обществе. Если дело действительно дойдёт до управы, разве у них получится тягаться с таким красноречивым учёным?

Ма Эр видела, как старая госпожа Лю изображает из себя обиженную жертву: то причитает, то хлопает в ладоши, то топает ногами. От тревоги она уже не находила себе места.

Сам Сун Вэйшань, однако, не спешил волноваться. Его мать всегда была такой. Стоило ей хоть немного приболеть, как она заставляла старшего сына среди ночи нести её на спине к лекарю.

Молодой человек сохранил невозмутимый вид, выпрямил плечи и слегка склонил голову:

— Это мой недавно приобретённый знакомый, брат Ли. Он служит в уездной управе. Мама, если тебя кто-то обидел, можешь рассказать мне обо всём. Сын обязательно добьётся для тебя справедливости.

У Ма Эр бешено заколотилось сердце.

Боже мой, боже мой! Она всего лишь хотела разобраться, что произошло, а в итоге ещё и Сан Е подставила!

Тётушка Ма горько жалела о своём поступке. Сан Е сам уже не придавал этому значения, а она непременно захотела восстановить справедливость. В итоге из лучших побуждений натворила бед, и теперь всё грозило выйти из-под контроля!

Заметив, что Ма Эр побледнела от страха, старая госпожа Лю наконец обратила внимание на стражника, стоявшего за спиной сына. Вот он, важный гость!

Она поспешно вытерла руки о подол, отвела их за спину, а её только что свирепый взгляд мгновенно стал приветливым и ласковым. Она с готовностью протянула обе руки, собираясь поздороваться с гостем за руку.

Тот, кто стоял напротив, тоже с радостной улыбкой протянул обе руки.

Старая госпожа Лю просияла, улыбка расплылась до самых ушей, но её руки так и повисли в воздухе.

Стражник Ли ловко обошёл протянутые руки старухи и направился к Цинь Чжао, хотя и не осмелился подойти слишком близко.

Увидев, что Цинь Чжао по-прежнему холоден и невозмутим, он сдержал переполнявшую его радость, сложил руки в почтительном приветствии и обратился к нему:

— Вот так встреча! Брат Цинь, я и подумать не мог, что мы снова увидимся так скоро!

http://bllate.org/book/37345/5158564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу