Готовый перевод Life with My Childhood Friend in a Mountain Home / Жизнь с Другом Детства в Горном Доме: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12

Хотя договориться о совместной жизни им так и не удалось, Цинь Чжао всё же остался помочь Сан Е.

Срезать молодые побеги бамбука было сплошным удовольствием — словно брать штурмом крепость и водружать на неё знамя. А вот снимать с них оболочку — сущая пытка для пальцев. Больше всего Сан Е не любил именно эту часть работы. Бамбуковые оболочки были покрыты мелкими колючками и цеплялись за кожу, вызывая зуд. К тому же, сколько ни обдирай их руками, в итоге целая гора шелухи, а на выходе — всего одна небольшая корзинка диких побегов.

Под конец у Сан Е уже дрожали кончики пальцев. Они покраснели и нестерпимо болели.

— Неудивительно, что у тебя так болят руки. Если снимать оболочку голыми пальцами, конечно, натрёшь их до боли. Вот смотри: сначала постучи кончиком побега о тупую сторону ножа, чтобы размягчить оболочку. Потом оберни её вокруг рукояти ножа и проверни, придерживая пальцами. Оболочка легко отойдёт, останется только стряхнуть её.

Сан Е попробовал... и правда сработало.

— А раньше сказать не мог?

— А ты раньше спросить не мог?

— Вот поэтому ты и остался старым холостяком!

— А ты так и останешься никому не нужным!

Сан Е боялся, что Цинь Чжао обидится и бросит работу. А кто тогда поможет ему справиться с оставшейся горой крупных и диких побегов бамбука? Поэтому, поворчав себе под нос, он заметил, что Цинь Чжао смотрит на него, тут же растянул губы в улыбке, показав ямочки на щеках.

Цинь Чжао лишь мельком взглянул на него.

— Иди разожги огонь. А я нарежу крупные побеги.

Работа была нетрудной, поэтому Сан Е с радостью согласился. Настроение у него тут же улучшилось.

И кто, интересно, в чьём доме находился? Выходило, будто это Сан Е работал на него!

— Крупные побеги нарезать меня учить не надо? — спросил Цинь Чжао.

Сан Е похлопал себя по груди:

— Да у меня нож в руках так и летает!

И правда, вскоре на разделочной доске снова застучал нож — быстро и без остановки.

Вечером, когда из-за тусклого света масляной лампы легко было порезаться, из комнаты вдруг донёсся испуганный возглас Сан Е:

— Ой!

Цинь Чжао тут же поднялся. Но следом услышал:

— Я же забыл кур покормить!

Лунный свет у входа почти полностью заслонила чья-то фигура. Сан Е обернулся и увидел, что Цинь Чжао встал.

— Ты что, собрался помочь мне покормить кур?

Размечтался!

Цинь Чжао молча опустился обратно и продолжил снимать оболочку с побегов.

— Ничего с ними не случится, если один раз останутся голодными. Днём сами себе червей и мышей наловят.

— Ещё раз о них вспомнишь — зарублю твоих кур одним ударом ножа!

В комнате больше не раздавалось ни звука. Нож по-прежнему быстро и размеренно стучал по разделочной доске. Судя по всему, Сан Е был целиком поглощён работой и пропускал его угрозы мимо ушей.

Цинь Чжао поднял глаза к ночному небу. Звёзд было много, луна сияла ярко. В пристройке у горного обрыва горела масляная лампа, и её свет лился сквозь деревянное окно на узкую каменную дорожку. В воздухе витал свежий, чуть терпкий запах бланшированных побегов бамбука.

Куры во дворе уже устроились на насесте. Время от времени они негромко кудахтали в ответ на крики куропаток, доносившиеся с другой стороны горы. На грядках в полумраке поблёскивали крошечные капли росы. В щелях между каменными ступенями под карнизом пробивалась нежная зелёная трава, а в укромных уголках прятались несколько муравьёв.

— Я всё пробланшировал! — крикнул из комнаты Сан Е.

— Завтра, похоже, будет солнечно. Оставь всё на ночь сушиться снаружи, развесь там.

Цинь Чжао ответил машинально, не задумываясь.

А договорив, тут же крепко сжал губы.

Но Сан Е ничего не заметил и как ни в чём не бывало громко отозвался:

— Хорошо!

Закончив работу, они закрыли дверь и вместе спустились с горы.

— Не нужно меня провожать. И смотреть вслед тоже не нужно. И уж тем более не надо кричать мне с горы, добрался ли я домой! — вспомнив прежние выходки Сан Е, с нескрываемым раздражением предупредил Цинь Чжао.

Сан Е хихикнул:

— Да ты слишком высокого о себе мнения! Я вообще-то собираюсь спуститься к тётушке Ма и рассказать, как сегодня всё прошло.

— Если тётушка Ма подбирает тебе таких мужчин, значит, либо она использует тебя, чтобы оказать кому-то услугу, либо ты сам считаешь, что с кем угодно можно кое-как прожить вместе.

— Когда мне подыскивают мужчину, я смотрю на тех, кого предлагают. Заранее ни о чём не расспрашиваю. Всё-таки они стараются ради меня и будут искать в соответствии с моими требованиями. К тому же они только знакомят меня с человеком, а уж какой он на самом деле, я решаю сам. В конце концов, от одного знакомства я ничего не теряю.

Он помолчал и добавил:

— Если не подойдёт, познакомлюсь со следующим. Так что не переживай.

Цинь Чжао больше ничего не сказал.

Раньше он никак не мог понять, почему его мать так глупа, что продолжает выпрашивать у отца внимание и любовь. Разве не проще было найти другого мужчину, который стал бы к ней хорошо относиться? Отец обращается с ней плохо — так пусть найдёт того, кто будет её ценить.

Но теперь, столкнувшись с подобным отношением Сан Е, Цинь Чжао словно начал понимать свою мать.

Он смотрел на шедшего впереди Сан Е. Тот был похож на бабочку, порхающую среди полевых цветов вдоль горной тропы.

Они спускались с горы под бескрайним звёздным небом. Сан Е задрал голову, любуясь звёздами, и радостно воскликнул:

— Звёздное небо — словно ряска на воде, а наша деревня Сяошуй — маленький пруд. И мы все в нём — рыбки!

Цинь Чжао промолчал, но Сан Е всё равно почувствовал, что они стали немного ближе друг другу.

Когда пришло время расходиться, Сан Е даже хотел попрощаться. Но стоило им дойти до развилки, как Цинь Чжао широкими шагами направился по своей дороге, не задержавшись ни на мгновение. Он даже не обернулся.

Сан Е опустил руку, которую уже успел поднять для прощального жеста, и озадаченно почесал затылок.

— Ну почему опять так?

— Эй...

Цинь Чжао зашагал ещё быстрее, словно за ним гнался призрак.

Ну и странный же у него характер! Сан Е не стал ломать над этим голову и поспешил к дому тётушки Ма.

В деревне рано ложились спать. К тому времени, когда Сан Е спустился с горы и добрался до дома тётушки Ма, та уже собиралась на покой.

Хотя муж тётушки Ма был деревенским старостой, прежде их семья ничем особенным среди односельчан не выделялась. Жили они обычным крестьянским трудом: обрабатывали поля и собирали чайные листья.

Впрочем, если в деревне требовалось оформить какие-нибудь документы — например, дорожное свидетельство или бумаги о смерти человека либо рождении ребёнка, — староста всегда сам отправлялся в управу к старосте посёлка. Даже дорожные расходы и затраты на бумагу, кисти и тушь он частично оплачивал из собственного кармана.

В доме держали большую жёлтую собаку. С самого щенячьего возраста она была любимицей деревенских ребятишек, но больше всех привязалась к Сан Е. В детстве он повсюду таскал её с собой.

У тётушки Ма родилось шестеро детей. Одни умирали ещё в младенчестве из-за того, что им плохо перерезали пуповину и началось нагноение. Другие не переживали суровых зим — погибали от холода и голода. А бывало, что дети заболевали простудой, заражали друг друга, и, поскольку денег на лечение не было, родители пытались спасти их народными средствами. Но болезнь затягивалась, и дети всё равно умирали.

У семьи было десять му чайных плантаций, но доходы от них оставались скудными. Деревня Сяошуй находилась в глухой горной местности, вдали от цивилизации, поэтому многие обычаи и способы ведения хозяйства передавались здесь из поколения в поколение. В их краях чай не заваривали и не прессовали в лепёшки — его ели в виде холодной закуски.

Свежие чайные листья растирали в каменной ступке, перекладывали в глиняную миску, добавляли немного листьев жёлтого фруктового дерева, чеснок, перец чили и соль, затем заливали родниковой водой и тщательно перемешивали. Вот и готово — можно есть. Вкус у такого чая был настолько бодрящим, что от терпкого сока с привкусом свежей травы глаза сами собой округлялись.

Даже чай, прошедший первичную обработку, сохранял сильный травянистый привкус и горечь, поэтому стоил дёшево и особого дохода не приносил.

Но после того, как в деревне появилась семья Сан, у семьи Сун забрезжила надежда. Приёмный отец Сан Е научил их новому способу обработки чая — с пропариванием. За год совместных проб и ошибок обе семьи освоили технологию: листья пропаривали, прессовали в лепёшки и удаляли лишний сок. Благодаря этому сохранялся насыщенный чайный аромат, а горечь и терпкость значительно уменьшались.

Постепенно семья Сун начала зарабатывать на продаже чая. Позже у них родился ещё один ребёнок — гер, которого они вырастили, окружив заботой и вниманием. Однако тётушка Ма была недовольна его браком. Не послушав её уговоров, сын вышел замуж за мужчину из той же деревни, у которого не было отца, способного поддержать его и помочь семье.

Теперь семья Сун помимо земледелия получала доход и от продажи чая, так что по деревенским меркам жила вполне зажиточно. Небольшой двор был обнесён бамбуковой оградой, в нём держали кур, а у ворот сторожил большой жёлтый пёс. Пять деревянных домов располагались по обе стороны двора, образуя подобие иероглифа 品, а сбоку стояла отдельная пристройка, где обрабатывали чай.

Когда Сан Е вошёл во двор семьи Сун, тётушка Ма как раз выплеснула таз с водой после мытья ног. К счастью, Сан Е успел ловко увернуться.

Тётушка Ма пригляделась и воскликнула:

— Ой, не облила тебя? Уже темно, ничего толком не видно. Осторожнее ступай! Сегодня у входа выкапывали чеснок, натаскали столько земли, что я решила смыть её водой.

Чеснок был посажен ещё в прошлом году. За зиму он успел набраться сил и дать крупные головки. Выкопанный урожай связками развешивали под карнизом, чтобы осенью использовать его для посадки.

Сан Е осторожно прошёл по краю дорожки, стараясь не наступить на грязь.

— Да ничего страшного, ничего! Вы уже чеснок выкопали? Ведь только март на дворе. Разве его не выкапывают в начале лета, в мае-июне?

— Да уж, не напоминай! Твой дядя Сун в прошлом году слишком поздно посадил чеснок. Всходы появились поздно, стебли выросли слабыми и не пережили зиму. А теперь и сами головки больше не растут. Вот и пришлось выкопать пораньше, чтобы успеть посадить что-нибудь другое. Ты на будущее запомни: чеснок сажают в августе-сентябре. Если посадить его слишком рано, пока стоит жара, корни загниют и он не взойдёт. А если опоздать, получится, как у нас. Боюсь, в этом году твой дядя Сун и вовсе все чесночные семена загубил.

Сан Е кивнул:

— Понял.

— Ну что, как вы с моим племянником поладили?

Тётушка Ма весь день провозилась на чайной плантации. Помыв ноги, она только тогда вспомнила о знакомстве Сан Е с племянником. Увидев, что тот до сих пор не спустился с горы, она решила больше не ждать. Однако и дальний родственник не заглянул к ней, чтобы рассказать, как всё прошло. Это и заставило её задуматься.

— Судя по твоей довольной улыбке, вы неплохо поладили? А я ведь говорила, что племянник у меня хороший парень! Да ещё и нарасхват, требования у него высокие. Вот и подумала: встретитесь вы — и дело наверняка сладится!

Улыбка Сан Е постепенно исчезла. Он решил не ходить вокруг да около и прямо рассказал о случившемся, заодно поделившись своими подозрениями.

— Тётушка Ма, а как выглядит ваш племянник? Мужчина, с которым меня сегодня знакомили, был пузатый, на тонких, как спички, ногах, с квадратным лицом, крючковатым носом и толстыми губами. Да ещё и всё лицо у него было покрыто волдырями!

Тётушка Ма тоже перестала улыбаться.

— Да нет же! Мой племянник — образованный человек, воспитанный и приятной наружности. На него посмотришь — сразу видно, настоящий учёный муж! А ты описываешь... Неужели это был Ван Саньлайцзы из соседней с моим родным селением деревни?

Теперь стало понятно, почему она недоумевала: после знакомства племянник даже не заглянул к ней и не обмолвился ни словом. По правилам он должен был хотя бы сообщить ей, как всё прошло, ведь именно она их познакомила.

Лицо тётушки Ма потемнело. Она серьёзно сказала Сан Е:

— Не переживай. Завтра же всё выясню!

— Не нужно, не нужно! Сейчас вам надо и чай собирать, и обжаривать его, и поля засевать — забот и без того невпроворот. К тому же я пока не собираюсь торопиться с новым знакомством.

— Ну и ладно. Ты у меня, конечно, умеешь ко всему относиться легко.

Сан Е рассмеялся:

— Ха-ха! Да ничего страшного не случилось. Ладно, я пойду. Тётушка, ложитесь пораньше.

— Хорошо, и ты возвращайся поскорее. Уже поздно. Позови Шуйлин, пусть поднимется с тобой на гору. Вдвоём всё-таки веселее и не так страшно.

— Угу.

— Да Хуан! Проводи своего брата Сан Е!

Большой жёлтый пёс, который уже успел закрыть глаза, нехотя приоткрыл их и покосился на Сан Е. В новогодние праздники тот однажды закопал петарду в коровий навоз, а потом взорвал её прямо возле собаки, так что её всю забрызгало.

Сан Е несколько раз призывно причмокнул губами и увёл за собой Да Хуана, который обычно сторожил ворота.

От дома семьи Сун до жилища Чжао Шуйлин нужно было пройти несколько межей между полями, а затем преодолеть ещё несколько сотен метров. По деревенским меркам это считалось довольно далеко.

Молодые почки на высоких ветвях особенно свежо зеленели в лунном свете. Они были такими нежными и мягкими, что, когда налетал горный ветер, казались пушистыми одуванчиками, готовыми раздуться и разлететься по воздуху.

Сан Е и Да Хуан наперегонки бежали по узкой тропинке, прыгали и перемахивали через препятствия. Их лёгкое дыхание и звонкий смех разносились в ночной тишине, наполненной росой.

Они проделывали этот фокус уже столько раз, что действовали почти не задумываясь: нужно было бежать, наступая только на гладкие камни, и ни в коем случае не касаться ногами земли.

Казалось, стоило так побежать — и ты уже не человек, а бессмертный, парящий среди облаков и способный одним прыжком преодолеть тысячу ли.

Сан Е разогрелся от бега и теперь тяжело дышал, пытаясь отдышаться. Ему всё казалось, будто за спиной кто-то крадётся следом. Он обернулся и увидел Да Хуана. Пёс оскалился в широкой собачьей улыбке, так что его глаза превратились в щёлочки. Мордочка у него уже заметно поседела.

Сан Е погладил его по голове:

— Всё, больше не бежим. Ты уже старый, не потянешь.

Вскоре Сан Е ушёл, унося Да Хуана на руках. Лишь когда Сан Е ушёл достаточно далеко, из зарослей невысоких деревьев бесшумно вышел высокий силуэт.

Он напоминал тёмную тень человека. Незнакомец продолжал следовать за Сан Е, но, когда увидел, как тот окликнул Чжао Шуйлин, остановился и больше не пошёл за ним.

Выполнив поручение, Да Хуан не вернулся домой, а направился к жилищу Цинь Чжао.

Цинь Чжао только-только улёгся в коровнике и ещё не успел закрыть глаза, как перед ним появилась собачья морда. Пёс скалился во всю пасть, а в глазах его читалось торжество: мол, смотри, какой я умный, заслужил похвалу!

Да Хуан уже собирался залаять, но Цинь Чжао поспешно зажал ему пасть ладонью.

— Знаю, знаю, какой ты умный. Хороший пёс, не лай. Полежи со мной.

— Сан Е и то глупее тебя, — добавил Цинь Чжао.

Да Хуан тут же цапнул его за руку.

— Ладно, ладно, больше не буду такое говорить. Знаю, ты его больше всех любишь. С самого детства ничего не изменилось.

Если бы в последние несколько дней после возвращения Цинь Чжао не брал Да Хуана с собой, когда ходил охотиться на фазанов и готовить еду на костре, пёс и хвостом бы не пошевелил в его сторону.

— Цинь Чжао — настоящая собака! Да он хуже собаки!

По дороге домой Чжао Шуйлин выслушал рассказ Сан Е о событиях прошедшего дня. Сначала он разозлился на мужчину, с которым его знакомили, а потом переключил свой гнев на Цинь Чжао, который вёл себя так, будто не знал его вовсе.

— Цинь Чжао хоть и отказал мне, но всё равно остался помочь с работой, вместе со мной собирал дикие побеги бамбука. Да ещё и целую охапку дров наколол, аккуратно сложил. В общем, по-моему, он неплохой человек.

— Да он просто собака! Ты ведь уже прямо сказал ему о своих намерениях, предложил жить вместе, а он отказался. И после этого он всё равно продолжает делать какие-то странные вещи: то даёт тебе повод подумать, что ты ему небезразличен, то снова отталкивает. Просто держит тебя про запас, пока ищет вариант получше. Вот же мерзавец!

— Я тебе говорю: поторопись познакомиться с другими мужчинами! Не позволяй Цинь Чжао водить себя за нос. На горе он с тобой сближается, а стоит спуститься вниз — сразу начинает держать дистанцию. Настоящая собака! Да даже собака лучше него!

— Цинь Чжао сказал, что я его совсем не знаю, поэтому пока не могу делать такие поспешные выводы. Может, он просто добрый человек.

Чжао Шуйлин даже начал сердиться:

— Да он же в детстве только и делал, что задирал нас! Столько лет не виделись, и что, вдруг ни с того ни с сего стал другим человеком?

— И ты теперь позволишь ему держать тебя на крючке?

— Не волнуйся, не позволю. Раз он так себя ведёт, я тоже буду знакомиться с другими мужчинами и заодно присматриваться к нему. В любом случае до осенней жатвы я обязательно найду человека, который мне понравится, и выйду за него замуж.

За спорами они и не заметили, как добрались до горы.

— Я насобирал много сушёных побегов бамбука и крупных побегов красного дерева. Когда они высохнут, то принесу тебе. А ты в прошлый раз столько молодых побегов мне принёс! Я тогда так разволновался, что обо всём забыл и даже не подумал, оставил ли ты что-нибудь себе.

Чжао Шуйлин терзался сомнениями. Ему совсем не хотелось признаваться, что побеги собрал Цинь Чжао.

Но кто собрал, тот и собрал. Пусть сейчас он и не понимал, что творится у Цинь Чжао в голове, нельзя же было присваивать чужие заслуги.

— Это всё Цинь Чжао собрал. Он принёс побеги моей матери, а она просила передать их тебе.

Сан Е удивлённо воскликнул:

— Вот как! Но ведь он принёс их вам, как же ты мог отдать мне всё до последнего листочка?

Он немного помолчал и с беспокойством добавил:

— А что подумает Цинь Чжао, если узнает?

Теперь Сан Е понял, почему Цинь Чжао совершенно не заинтересовали ни его рыба, ни куры, ни овощи, зато на молодые побеги красного дерева, разложенные сушиться во дворе, он поглядывал снова и снова.

http://bllate.org/book/37345/5155803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода