×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Boss is a Beautiful Uke / Моя начальница — главная героиня: Апокалипсис в лифте: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, вы правда не находите, что погода сегодня странная? Как будто небо сейчас рухнет.

Понедельник, десять тридцать утра, девятнадцатый этаж здания Сичуан. Весь общий офисный этаж был вынужден средь бела дня включить искусственное освещение. Молодой стажёр, только что влившийся в коллектив, развернулся на кресле, наклонился к стеклянной стене у стола и прижался лицом к прозрачному стеклу, разглядывая чернильно-мрачное небо снаружи.

Сегодня утром, когда он проснулся, солнца не было и в помине. Сейчас приближалось к одиннадцати часам дня, а небо всё ещё было тёмным, как в полночь. Он впервые в жизни видел столь жуткое природное явление и не мог не вздохнуть.

Сидевший напротив коллега-мужчина зевнул полной грудью и смахнул с уголков глаз слёзы:

— Братишка, ты, должно быть, только что приехал в город С.? Это просто сильный конвективный фронт, пройдёт ливневый дождь, и снова распогодится.

Стажёр ещё немного понаблюдал за чернеющим небом и с досадой произнёс:

— Вот как? Знал бы, захватил из дома зонт.

Понедельник — день тяжёлый, по утрам вечно не хватает энергии, и стоит людям дать слабину, как они тут же начинают отлынивать от работы. К тому же в последнее время в компании шла реорганизация и слияние отделов, кадровая чехарда была в самом разгаре, а их начальница из операционного отдела, старшая сестра Му, из-за этого даже написала заявление об уходе. Главный человек в отделе ушёл, и оставшийся здесь народ распустился ещё сильнее. И хотя сверху назначили нового директора, новоиспечённое начальство было слишком молодым для столь высокого поста, а с учётом разных сплетен авторитет свежеиспечённого руководителя сразу же покатился под откос.

Закончив с электронным договором и отправив его партнёрам, Су Син подперла поясницу и размяла шейный отдел позвоночника. Заодно она заметила, что в рабочее время окружающие открыто переговариваются вполголоса.

— И всё же, до сих пор не упало ни капли дождя, это уже начинает казаться жутковатым, верно?

— Тц, не пугай меня. Может, это как-то связано с тем недавним нашумевшим новостным сюжетом?

— Ты про ту внезапно объявившуюся смертоносную комету? Самую большую за всю историю, ближе всего подошедшую к Земле и, по прогнозам, способную уничтожить мир ещё вчера вечером? Да ладно, ты что, и вправду в это веришь? Только никому на улице не говори, что мы с тобой коллеги.

— И тем не менее, не знаю как ты, а в сети всё преподносили так правдоподобно. Я вчера даже спорил в интернете с одним дурачком, так он утверждал, будто правительство скрывает правду и на этот раз столкновение реально неизбежно. Говорил, что сам уже отвалил сотни тысяч за бронь места в подземном бункере. И что в итоге? Вчера вечером — ни малейшего происшествия, на небе даже следа кометы не было, ха-ха-ха.

— …

Су Син массировала себе шею, прислушалась к их разговору и невольно закатила глаза, услышав, что они обсуждают столкновение кометы с Землей.

И надо же было такому случиться: сидя в том же самом офисе, эти люди умудрялись находить время для переживаний о конце света, в то время как сама она из-за ухода Му была вынуждена взвалить на себя гору дополнительных обязанностей и пахала так, что у неё банально не оставалось времени даже зайти в интернет и полистать ленту в соцсетях.

Какая-то помешенная на мистике и гаданиях девица из их же отдела вклинилась в общую беседу:

— Да бросьте вы всё это обсуждать. Не находите, что время появления этого знамения выбрано подозрительно удачно?

— Это… в каком смысле? Посвятишь нас?

— Если память мне не изменяет, наша прекрасная директор официально вступила в должность ровно неделю назад, верно? Похоже, столь зловещее предзнаменование сулит… сплошной мрачной полосой на её карьерном пути.

— Пф-ха-ха… Преподавательница Лулу, как же тонко вы подмечаете.

Вокруг раздались сдержанные смешки. Су Син прищурилась и тоже не удержалась от ироничной улыбки.

Из-за ухода Му эта новая директриса за глаза пользовалась всеобщим и глубоким недовольством их отдела.

Город С. жил в безумном ритме мегаполиса с сумасшедшей скоростью жизни, а текучка кадров в их сфере была просто колоссальной — состав сотрудников в отделах обновлялся практически каждый год. При этом Му добросовестно трудилась в компании целых пять лет: она была не только зрелой, рассудительной и доброжелательной по характеру, но и обладала выдающимися профессиональными навыками. Пяти лет вполне хватало, чтобы дорасти до ключевого костяка отдела.

Некоторое время назад в компании затеяли структурную реорганизацию подразделений, и должность директора нового отдела оказалась вакантной. И хотя планировался внутренний конкурс, все прекрасно понимали: помимо их старшей сестры Му, в компании попросту не нашлось бы другого кандидата, способного справиться с этой работой. Более того, из отдела кадров даже просочились предварительные вести, так что всё казалось решенным вопросом. Народ успел забронировать ресторан, чтобы отпраздновать её повышение, но кто бы мог подумать, что эта праздничная вечеринка в итоге обернутся прощальным банкетом в честь увольнения Му.

Аккурат через неделю после утечки новостей из отдела кадров в компанию внезапно свалилась вернувшаяся из-за границы богатая наследница, которая прямиком уселась в кресло директора и стала прямой начальницей для всей этой группы сотрудников. Поговаривали даже, что она пришла со своими деньгами, её семья ворочала миллионами, а сама она владела акциями компании.

Старшая сестра Му, видимо, и впрямь разочаровалась во всём происходящем, раз без лишних слов подала заявление об уходе.

По мере разговора голоса становились всё громче, и их отдел шумел сильнее всех вокруг. Су Син уже собиралась сделать им замечание, но слова застряли на языке, когда боковым зрением она наткнулась на пустующий рабочий стол Му, а затем бросила взгляд на тёмное стекло директорского кабинета.

Если честно, на кого уход Му и оказал сильнейшее влияние, так это на саму Су Син. Она устроилась в эту компанию сразу после окончания университета: от простого стажёра до штатного сотрудника — всему её обучила именно Му. Су Син невероятно повезло на самом пороге карьеры встретить наставницу, ставшую ей одновременно и учителем, и другом. Му не только методично и терпеливо натаскивала её по рабочим вопросам, но и всегда брала с собой на выездные деловые переговоры, чтобы та набиралась опыта на месте, а заодно учила находить подход к вредным бухгалтерам. В плане профессионального становления она оказала ей столько неоценимой помощи, что Су Син не знала, как и отблагодарить.

Горькую усмешку на губах Му перед её уходом из компании Су Син помнила до сих пор.

Пять лет преданного и тяжёлого труда в любых условиях оказались не способны перевесить фактор блата. Су Син работала после института не так уж долго, но впервые на собственной шкуре прочувствовала всю несправедливость и холодность корпоративного мира. Уход Му оставил в её душе тяжёлый осадок несправедливости, и она заранее прониклась сильнейшей предвзятостью к новому руководителю.

http://bllate.org/book/37344/4653571

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода