× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Approaching Mu / Приближаясь к Му: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Яньси встала, слегка улыбнулась и вежливо отказалась:

— Не стоит беспокоиться, старший брат. Я сама выйду.

Улыбка на лице Цзи Линьюаня не померкла, но он ничего не ответил — просто развернулся и направился из столовой к воротам особняка.

Му Яньси: «…»

Она поморщилась, тяжело вздохнула, подхватила рюкзак и пошла следом.

За воротами Цзи Линьюань остановился и уставился вдаль, не оборачиваясь. Он будто задумался, услышав за спиной её шаги.

Му Яньси замерла в двух шагах позади него и посмотрела на высокую фигуру с засунутыми в карманы руками.

Закатное солнце отбрасывало длинную тень на серо-зелёную кирпичную стену напротив ворот. Он стоял на границе света и полумрака, затем медленно обернулся и встретился с ней взглядом.

Они смотрели друг на друга — он сверху вниз, она снизу вверх — на расстоянии пары шагов.

Атмосфера внезапно стала напряжённой. Му Яньси чуть нахмурилась, опустила глаза на белый автомобиль, окутанный тенью стены, и вежливо произнесла:

— Спасибо, что проводили меня, старший брат. Возвращайтесь скорее.

С этими словами она двинулась к машине.

Но, проходя мимо Цзи Линьюаня, почувствовала, как его пальцы сжали её локоть.

Она остановилась и обернулась.

На лице Цзи Линьюаня по-прежнему играла тёплая улыбка, но в глазах теперь читалась лёгкая покорность:

— Не забыла ли чего-нибудь, младшая сестра?

Му Яньси растерялась, не понимая, о чём он. Увидев, как он приподнял бровь, она тихонько «ахнула» — вспомнила, что ещё не вернула ему долг.

Она достала кошелёк из рюкзака и отсчитала тысячу юаней: пятьсот, которые заняла, плюс деньги за лекарства. Этого должно хватить.

Когда она уже собиралась протянуть деньги, вдруг вспомнила ещё кое-что и вытащила ещё сто юаней. Аккуратно подав ему тысячу сто, она вежливо поблагодарила:

— Это долг за вчерашнее. Спасибо, старший брат, что тогда помогли.

Цзи Линьюань на мгновение замер, глядя на деньги в её руке, но не взял их, а снова засунул руки в карманы и, слегка вздохнув, спросил:

— Я имел в виду… платок?

Лицо Му Яньси исказилось от досады — как она опять могла забыть про платок!

Смущённо протянув руку с деньгами, она пробормотала:

— Простите, сегодня утром вышла в спешке и забыла его взять.

Видя, что Цзи Линьюань молчит, она крепко сжала губы, пытаясь придумать решение, и осторожно предложила:

— В ближайшее время мне, наверное, не удастся лично привезти его… Может, завтра отправлю посылкой?

Цзи Линьюань смотрел на неё. Наконец, спустя некоторое время, произнёс:

— Завтра в полдень я улетаю в Америку. Посылка, скорее всего, не успеет дойти. Перед отлётом я позвоню и заеду за ним. Удобно будет?

Му Яньси кивнула:

— Хорошо.

Услышав ответ, Цзи Линьюань чуть ярче улыбнулся, кивнул подбородком в сторону денег в её руке и сказал с лёгкой усмешкой:

— Раз мы свои люди, не нужно возвращать деньги. Завтра в обед просто угости меня обедом — и будем квиты.

Му Яньси: «…»

Как она могла отказать благодетелю, который сам об этом просит?

— Если, конечно, вам не покажется это слишком выгодным для меня, — тихо пробормотала она про себя, ведь обед на двоих вряд ли обойдётся в тысячу юаней.

Цзи Линьюань улыбнулся, будто угадав её мысли, и с лёгкой шуткой добавил:

— У нас ещё будет много возможностей.

Му Яньси на мгновение замерла, складывая деньги обратно в кошелёк, и подняла на него взгляд, но ничего не сказала.

Вспомнив, как он подчеркнул по телефону важность платка, как сам пришёл за ним, несмотря на нехватку времени, и как сомневалась, услышав, что, если они не встретятся сегодня, он велел просто выбросить платок… Она не знала, что их встреча была неизбежной.

Теперь всё становилось ясно…

— Похоже, этот платок действительно очень важен для вас, — вырвалось у неё, прежде чем она успела подумать.

Цзи Линьюань приподнял бровь и усмехнулся:

— Думала, я обманываю?

Му Яньси не осмелилась признаться и лишь покачала головой, указав пальцем за его спину:

— Старший брат, возвращайтесь скорее.

— Осторожнее за рулём, — мягко сказал Цзи Линьюань, глядя на неё. — До завтра.

— До завтра.

Му Яньси села в машину, пристегнулась, включила навигатор и развернула автомобиль. Проезжая мимо Цзи Линьюаня, она опустила окно и вежливо кивнула ему, после чего слегка нажала на газ и выехала со двора.

Цзи Линьюань остался на месте, провожая её взглядом, пока машина не скрылась из виду. Лишь тогда он повернулся и вошёл обратно во двор.

Переступив порог, он всё ещё думал о её словах.

Тихо усмехнувшись, он подумал:

«Этот платок раньше не был таким важным… Но теперь, когда он вернётся ко мне, станет важным.

Очень важным».

Цзи · Му

Сердце, полное тоски, обрело привязанность (04)


В одиннадцать часов следующего дня Цзи Линьюань точно вовремя позвонил Му Яньси.

Он только вышел за ворота, когда на другом конце провода раздался её голос. Цзи Линьюань даже не заметил, как уголки его губ сами собой приподнялись.

Му Яньси в этот момент слушала объяснения сотрудника, который подробно рассказывал ей о содержании документов. Цзи Линьюань слышал шум на заднем плане, но не разобрал слов — лишь уловил, как она задала несколько вопросов.

— Мне удобно сейчас подъехать? — мягко спросил он, чувствуя, что она занята.

— Конечно, — ответила Му Яньси. — Я как раз заканчиваю.

Цзи Линьюань немного расслабился и, увидев такси, ожидающее у ворот, направился к нему, всё ещё улыбаясь:

— Где ты сейчас?

Му Яньси аккуратно сложила документы и машинально ответила:

— Ты знаешь, где городское управление по делам гражданского состояния в Наньчэне?

Она произнесла это легко, даже не подозревая, какое недоразумение вызовет у собеседника.

Улыбка Цзи Линьюаня застыла на лице. Его пальцы, уже коснувшиеся ручки такси, замерли. Он нахмурился и глухо спросил, глядя на крышу машины:

— Управление по делам гражданского состояния?

В голове мгновенно всплыли слова Цзи Чжуофэна о неком Шэнь Чжэньчжи. Неужели она сейчас там… чтобы подать заявление на регистрацию брака?

От этой мысли воздух вокруг будто разом исчез, и дышать стало трудно.

Он услышал, как она поблагодарила сотрудника и встала со стула. Му Яньси, похоже, не заметила перемены в его тоне и, услышав его вопрос, подтвердила:

— Да, на улице Наньлиньдун, дом 77. Можешь найти по навигатору.

— Я подожду тебя у входа. Если не найдёшь — звони.

Последовал звук открываемой двери.

Цзи Линьюань долго молчал. Му Яньси, подумав, что связь прервалась, отвела телефон от уха и увидела, что разговор всё ещё идёт.

Она снова приложила трубку к уху:

— Старший брат? Ты меня слышишь?

Цзи Линьюань по-прежнему смотрел на крышу такси. Мысли рвали его изнутри. Наконец, он смог выдавить:

— Ты… идёшь регистрировать брак?

Му Яньси, уже спускавшаяся по ступенькам, резко остановилась и огляделась вокруг — никого.

— Что? — удивилась она.

Регистрировать брак? С кем?!

И тут до неё дошло — её фраза вызвала недоразумение.

— Нет-нет, — засмеялась она, — я не за регистрацией брака. Просто пришла проконсультироваться по одному вопросу.

Ведь управление по делам гражданского состояния и отдел регистрации браков — не одно и то же!

Цзи Линьюань почувствовал, как дыхание вновь стало свободным. Он закрыл глаза и выдохнул:

— Буду через пятнадцать минут.

Му Яньси кивнула:

— Хорошо.

После разговора она подошла к ближайшей зелёной бамбуковой скамейке и, устроившись, стала терпеливо ждать, просматривая документы.

*

Цзи Линьюань вышел из такси и сразу увидел Му Яньси.

Перед управлением по делам гражданского состояния тянулась аллея платанов. Под деревьями через каждые два метра стояли зелёные бамбуковые скамейки. Она сидела в платье цвета розового жемчуга с переливающейся бахромой из перьев, окутанная солнечными зайчиками, пробивавшимися сквозь листву, и внимательно читала брошюру.

Её чёрные волосы отливали тёплым коричневым в солнечных лучах. Зачёсанные за ухо пряди обнажали розоватый уголок глаза. Вся её фигура излучала невероятную мягкость.

Несмотря на жаркий полдень, когда прохожие спешили, устав от зноя, она сидела спокойно и умиротворённо, будто в отдельном мире, заставляя прохожих невольно оборачиваться.

Она словно обладала магией — одного её профиля было достаточно, чтобы притянуть всё внимание.

Цзи Линьюань подошёл и встал перед ней, загородив от посторонних взглядов. Он опустил на неё глаза.

Му Яньси почувствовала, что свет пропал, и подняла взгляд с брошюры. Увидев перед собой чёрные ботинки и брюки строгого костюма, она подняла глаза выше — и встретилась с его взглядом. В его глазах играла тёплая улыбка.

В этот самый миг её сердце снова заколотилось так же беспорядочно, как в самолёте.

Му Яньси встала и, отводя взгляд в сторону, откуда он пришёл, пытаясь скрыть собственное замешательство, спросила:

— Старший брат, ты приехал на машине?

Цзи Линьюань последовал за её взглядом, услышал вопрос и, помедлив, ответил:

— А ты не на машине?

Он думал, что она приедет на своей машине, поэтому специально вызвал такси.

Му Яньси покачала головой:

— Боялась, что не смогу припарковаться. Сегодня суббота, я думала, что здесь будет много желающих подать заявление на регистрацию брака… Но, похоже, сегодня никого нет.

Потом она вспомнила — вчера был праздник Ци Си. Все, наверное, подали заявления вчера.

И тут до неё дошло: она назначила встречу… у управления по делам гражданского состояния!


Цзи Линьюань, похоже, не придал этому значения и лишь спросил:

— Решила, где будем обедать?

— А у тебя есть предпочтения? — в свою очередь спросила Му Яньси.

Цзи Линьюань мягко улыбнулся:

— Гость подчиняется хозяину. Решай сама.

— Рядом есть отличное место с кислой рыбой. Недалеко — минут пятнадцать пешком, — Му Яньси поправила ремешок сумки на плече. — Правда, я только что вернулась из-за границы и не уверена, работает ли оно до сих пор.

Когда она училась в Китае, Шэнь Чжэньчжи часто водил её туда после каникул, чтобы «вознаградить» за труды.

Еда там действительно была восхитительной.

— Тогда как раз проверим, — Цзи Линьюань не возражал и, опустив на неё взгляд, слегка кивнул подбородком. — Веди.

— У тебя в пять самолёт? Не опоздаешь? — спросила Му Яньси, глядя на перекрёсток. — Может, лучше взять такси?

Цзи Линьюань взглянул на часы:

— Не опоздаю. Времени ещё много.

До аэропорта максимум час, а сейчас только половина двенадцатого. Прогулка позволит провести с ней ещё немного времени.

Му Яньси больше ничего не сказала и направилась в знакомом направлении.

Через десять минут

Цзи Линьюань не выдержал и, опустив глаза на свой костюм, спросил:

— Что-то не так?

Он заметил, что она то и дело косится на него, но её взгляд отличался от того, что он видел вчера у больницы.

Теперь в нём читалось любопытство и какая-то нерешительность.

Му Яньси сначала отрицательно качнула головой, но потом не удержалась:

— Почему вы, мужчины, летом всё равно носите костюмы? Разве не жарко?

Ей правда было интересно. Длинные рукава, два слоя ткани — ей даже смотреть жарко становилось.

Цзи Линьюань на мгновение опешил — он никак не ожидал такого вопроса.

— Просто привычка, — мягко объяснил он. — По роду деятельности я редко ношу повседневную одежду.

Со времён окончания университета и особенно после выхода медиахолдинга на международный уровень он, кажется, и вовсе не помнил, чтобы надевал что-то кроме костюмов.

Разве что в храме Джоканг, где специально переодевался в простую длинную одежду.

— Я не склонен сильно потеть, — с улыбкой добавил он, глядя на неё. — Поэтому мне вполне комфортно.

Му Яньси кивнула:

— Я тоже.

— А?

Цзи Линьюань приподнял бровь.

— Тоже не потею легко, — пояснила она, идя рядом. — Хотя, возможно, из-за этого зимой мне особенно холодно.

http://bllate.org/book/3734/400631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода