× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Approaching Mu / Приближаясь к Му: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва переступив порог особняка, Цзян Миньюэ театрально выдохнул, хлопнув себя по груди: слава богу, он снова цел и невредим покинул дом семьи Му.

Му Яньси смотрела сквозь панорамное окно на рябь, играющую на поверхности искусственного пруда. Держа чашку за донышко, она маленькими глотками пила тёплое молоко. В просторной гостиной царила тишина, нарушаемая лишь едва слышным звуком её глотков.

Так они и стояли — один за другим, не шевелясь и не произнося ни слова, — пока чашка не опустела.

Выпив последний глоток, Му Яньси развернулась, чтобы отнести посуду на кухню, но Шэнь Чжэньчжи мягко сжал её локоть. Забрав чашку, он опустил на неё взгляд, в котором боролись тени самых разных чувств, и тихо сказал:

— Я сам помою. Иди поспи немного.

Му Яньси не стала спорить и только кивнула:

— Мм.

Она направилась к лестнице и уже поднялась на четыре-пять ступеней, когда услышала, как Шэнь Чжэньчжи окликнул её:

— Яньсянь.

Голос его был приглушённым, а глаза и брови словно отражали целую гамму невысказанных эмоций.

Он пристально смотрел на её неподвижный профиль — хрупкую, почти прозрачную фигурку, будто готовую в любой миг раствориться в воздухе.

Му Яньси не обернулась и не ответила, продолжая смотреть на деревянные ступени перед собой.

— Четырёх лет достаточно, — произнёс он. В этих словах звучала мольба, но также сквозила и едва уловимая угроза.

Если эти четыре года были для него наказанием, он уже достиг предела своих сил.

Услышав это, Му Яньси на миг вспыхнула холодным гневом, но не проронила ни слова и продолжила подниматься по лестнице.

Зайдя в спальню на втором этаже и закрыв за собой дверь, она прижала правую ладонь к ручке, прислонилась спиной к двери и бездумно уставилась в окно, за которым уже ярко сияло утреннее небо.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она очнулась. Моргнув от сухости в глазах, она приложила тыльную сторону левой ладони ко лбу и тихо выдохнула.

Именно тогда она заметила синий платок, который держала в руке.

В больнице, закончив перевязку, Му Яньси решила, что бинт выглядит нелепо, и просто перевернула платок, завязав его поверх повязки другой стороной. На ткани осталось пятно крови, и когда Цзян Миньюэ помогал ей переодевать бинт, он не стал снова его завязывать.

Она не помнила, когда именно взяла платок — возможно, когда вставала с дивана.

Му Яньси выпрямилась, собираясь пойти в ванную, чтобы выстирать его, как вдруг за дверью послышались шаги. Она затаила дыхание и услышала, как они остановились прямо у её комнаты.

Последовали два лёгких стука. Она не ответила и осталась на месте.

Когда дверная ручка начала опускаться, она нахмурилась: войдя, она забыла запереть дверь.

Шэнь Чжэньчжи, хотя и опустил ручку, будто зная, о чём она думает, не вошёл внутрь. Отпустив ручку, он сказал сквозь дверь:

— Я положил твой телефон у двери. Номер прежний, банковские данные тоже уже настроены. В SMS пришёл начальный пароль — не забудь его сменить.

Так и не дождавшись ответа, Шэнь Чжэньчжи некоторое время смотрел на закрытую дверь, затем тихо добавил:

— Приду к обеду.

И спустился вниз.

Му Яньси дождалась, пока захлопнется входная дверь, тогда открыла свою и подняла с мраморного пола у порога телефон. Бросив его на кровать, она направилась в ванную.

Цзи · Му

Брови, изогнутые, как лунный серп, чувства — на кончиках пальцев (02)


Цзи Линьюань почти не сомкнул глаз всю ночь в самолёте.

Рядом с ним девочка спала беспокойно: хоть она и не бормотала во сне, её брови были нахмурены, а дыхание — прерывистым.

Он выключил фильм на её экране — она не заметила.

Снял наушники — она не заметила.

Подтянул одеяло, сползшее с груди, — она тоже не заметила.

Наступила глубокая ночь. Освещение в салоне самолёта погасло, лишь у пары пассажиров, читающих книги, горели индивидуальные лампочки. В тишине кабины, кроме редкого шелеста страниц, слышалось лишь её поверхностное и слегка нарушенное дыхание.

Цзи Линьюань специально приглушил экран ноутбука, чтобы не мешать ей.

Она лежала, повернувшись к нему лицом. Длинные ресницы слегка дрожали в тусклом свете, скрывая глаза, которые так запомнились ему.

Он отлично помнил своё первое впечатление от неё: ясные, сияющие глаза, словно полные воды, но в то же время — будто скрывающие бездну невысказанных переживаний. Спокойные, но упрямые.

Очень красивые и притягательные.

Как вчера утром у входа в храм Джоканг, когда они случайно столкнулись — именно эти глаза пробудили в нём воспоминания. Поэтому днём, увидев её снова на улице, он не смог скрыть удивления.

Под левым глазом, в тусклом свете, едва угадывалась татуировка в виде цветка сакуры. Такой её не было три года назад.

Он не понимал, почему именно сакура.

Возможно, ей просто нравится. Ведь даже её шампунь пах нежной сакурой.

Это ей очень подходило — лёгкий, ненавязчивый аромат, который надолго остаётся в памяти. Цзи Линьюань невольно улыбнулся.

Тёплый кончик пальца осторожно коснулся татуировки, ощущая лёгкую шероховатость.

Это было именно то, чего он ожидал.


Когда самолёт приземлился, Му Яньси всё ещё находилась в полусне. Цзи Линьюань незаметно придерживал её, боясь, что она споткнётся. У трапа он решил, что ей нужно немного прийти в себя, и отошёл позвонить. Но буквально за пару фраз она исчезла.

Выйдя из терминала, он увидел её на ступенях у входа. Он уже собирался подойти и предложить помощь, как вдруг перед ней появился мужчина. Судя по всему, это был не просто прохожий.

Цзи Линьюань подошёл ближе, но она его не окликнула.

Когда он сел в машину и та тронулась, он смотрел в окно на пару, стоявшую напротив у входа в аэропорт.

Мужчина держал её за руку и что-то говорил. Цзи Линьюань увидел, как она кивнула в ответ.

В мимолётный момент их встречи он успел разглядеть лицо незнакомца: очень красивое, но явно не чисто китайское — глубокие глазницы намекали на латиноамериканские корни, однако в чертах лица не было и следа латинской страстности.

В тот момент, когда машина отъезжала, Цзи Линьюань увидел, как мужчина взял её за руку и повёл вниз по ступеням. Она послушно шла за ним.

Эта картина вызвала у него лёгкое недовольство, и он отвёл взгляд.

Хотя между ними не было ничего вызывающе интимного, их связь явно была особенной.

За рулём Цзи Сяньюй первым нарушил тишину:

— Эй, старший брат, а почему ты вчера вдруг позвонил и спросил про нашу младшую сестру по ву-шу? Дедушка говорил, что она сразу после выпуска уехала преподавать в Тибет. Неужели ты её встретил?

Цзи Линьюань не ответил и продолжил просматривать документы на ноутбуке.

Цзи Сяньюй привык к молчаливости старшего брата и продолжил сам:

— Если это она — получается, довольно забавное совпадение. Младшая сестра училась у деда в ву-шу, хоть и пришла к нам уже позже. Но всё равно считается нашей сестрой по школе. Ты же каждый год приезжал на несколько дней — как так получилось, что вы ни разу не пересеклись?

Он сам редко бывал в зале, но всё же заходил пару раз.

Какая ирония судьбы: столько лет в одном зале — и ни разу не встретились, а в Тибете — сразу!

Цзи Линьюань слушал, перелистывая страницы, и не отреагировал.

Цзи Сяньюй нахмурился и продолжил:

— Кстати, последние пару лет ты стал чаще приезжать домой, а она в это время уехала учиться в Англию на целых четыре года. Дедушка говорил, что за всё это время она ни разу не вернулась.

На светофоре он остановился и вдруг рассмеялся:

— Хотя я сам видел её всего дважды. Первый раз — летом после окончания средней школы. Я сопровождал дедушку в зал, и она тогда без труда разделалась с парнем, который был на полголовы выше неё. Движения чёткие, уверенные, устойчивая стойка, быстрые переходы между приёмами и шагами. Хотя у девушки, конечно, меньше силы, чем у парня, но она отлично использует технику и ловкость.

— А второй раз — как раз перед её отъездом в Англию. Она пришла попрощаться с дедушкой, и я как раз был дома. Она вошла в халате, похожем на ципао, но не совсем… Я даже не узнал её сразу, — он покачал головой с восхищением. — Честно говоря, я никогда не видел, чтобы кому-то так шло ципао. Просто потрясающе красиво.

Услышав сигнал сзади, Цзи Сяньюй тронулся с места.

— Прошло уже четыре года… Интересно, как она изменилась? Девушки ведь быстро взрослеют — наверняка стала ещё красивее!


Цзи Линьюань, думая о сцене у аэропорта и слушая нескончаемые восхищённые «ох» и «ах» брата, вдруг почувствовал раздражение.

Оторвавшись от экрана, он повернулся к нему:

— Помолчи немного.

Цзи Сяньюй:

— …

Вот уж действительно — когда они вместе, старший брат чаще всего говорит ему одно и то же: «Помолчи немного».

Разве рот дан не для того, чтобы говорить?

Цзи Сяньюй недовольно надулся, но всё же замолчал. Однако спустя несколько минут, свернув на тихую улочку, его язык снова заработал:

— Вчера, когда ты звонил, дедушка был рядом. После твоего звонка я специально уточнил у него, вернулась ли младшая сестра. Он сказал, что, кажется, она как раз сегодня приезжает. Если вы вчера встретились, почему не вернулись вместе?

Машина миновала искусственный водопад с горкой и спустя пару минут остановилась у ворот изящного четырёхугольного двора.

Цзи Сяньюй выключил двигатель, расстегнул ремень и вдруг, как будто только сейчас осознав, обернулся к брату, который убирал ноутбук в портфель:

— Стой! А ведь ты же никогда не видел младшую сестру! Откуда ты её узнал?

Цзи Линьюань взял пиджак с соседнего сиденья, вышел из машины и, оглянувшись, спросил:

— А что я спрашивал тебя вчера по телефону?

— Вчера? — Цзи Сяньюй моргнул. — Ты спросил, зовут ли единственную девочку в дедовом зале Му Яньси.

— И дальше?

— Дальше? — Цзи Сяньюй снова моргнул, уже с досадой. — Ты сказал «да» и сразу повесил трубку! А когда я спросил: «Зачем тебе это?» — в ответ был только гудок.

Цзи Линьюань приподнял бровь и молча захлопнул дверь.

Это значило: «Я задал один вопрос — а ты уже столько наговорил».

Цзи Сяньюй:

— …

Ну ладно! Я же выпускник Массачусетского технологического института, гениальный математик! Неужели обязательно смотреть на меня, как на идиота?

У меня сейчас будет истерика!

*

Дома как раз наступило время завтрака. После того как Цзи Линьюань позавтракал с Цзи Чжуофэном, вернувшимся с утренней тренировки, он попрощался и направился в соседний дом, принадлежащий ему. Зайдя в спальню и взяв халат, чтобы идти в душ, он услышал звук входящего сообщения с телефона на тумбочке.

Цзи Линьюань отпустил ручку двери ванной, подошёл к тумбочке и взял телефон. На экране высветилось сообщение с неизвестного номера. Текст был прост и ясен.

Было нетрудно догадаться, чей это номер.

«Здравствуйте, господин Цзи. Это Му Яньси, которой вы вчера помогли. Если это удобно, пришлите, пожалуйста, номер вашего банковского счёта — я переведу вам деньги».

Цзи Линьюань посмотрел на экран, не открывая сообщение. Через несколько секунд экран погас, и он положил телефон обратно на тумбочку, направляясь в ванную.

*

Му Яньси, выйдя из душа, прислонилась к изголовью кровати и впервые внимательно рассмотрела визитку того мужчины.

Визитка была с золотым тиснением, как и у Шэнь Чжэньчжи.

Разница была в том, что на визитке Шэнь Чжэньчжи была краткая аннотация, а на этой — только простое имя:

Цзи Линьюань и номер телефона.

Цзи Линьюань?

Имя показалось знакомым.

Но она не могла вспомнить, где его слышала.

Му Яньси взяла новый телефон и отправила SMS на номер с визитки. Прошло две минуты, пять, десять, полчаса…

Она уже начала клевать носом, но телефон так и не подал признаков жизни.

http://bllate.org/book/3734/400627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода