— Ой, чуть не забыла: ведь я пришла в покои Гуаньва именно за тем, чтобы по-настоящему отдохнуть. Ну что ж, теперь уж точно отдохнула, — сказала Цинь Юйцин, доставая ключ.
Чжэн Фэйхуань схватил её за запястье. Цинь Юйцин посмотрела на него и услышала:
— Юйцин, раз я пришёл первым, позволь мне открыть замок.
Она удивлённо улыбнулась:
— У тебя, Игуань, тоже есть ключ? Настоящий купец!
Хотя это прозвучало как упрёк, в душе она смеялась.
— Без купцов и торговли не бывает, — невозмутимо ответил он. — Юйцин, поднимайся наверх и отдыхай. Завтра рано вставать: ведь завтра — первый день Нового года. Даже такая красавица, как ты, должна хоть немного принарядиться.
«Послать меня наверх отдохнуть… А сам где останешься? Внизу?» — подумала Цинь Юйцин и чуть было не спросила: «Игуань, разве ты не проведёшь со мной новогоднюю ночь?» Но так и не произнесла этих слов. Хотя между ними уже не раз случалась близость, в его присутствии она невольно превращалась в робкую девочку, жаждущую заботы и ласки. Как же ей теперь сказать такое вслух?
С лёгким разочарованием они разошлись по разным этажам покоев Гуаньва и легли спать.
«Здесь спится легко, без кошмаров», — подумали они оба.
На следующий день Цинь Юйцин проснулась, когда за окном уже было светло.
— Сейчас, наверное, уже час Змеи или, по крайней мере, час Дракона. Почему Игуань не разбудил меня? Игуань, ты внизу?
Никто не ответил.
«Видимо, хотел, чтобы я подольше поспала. Да, ведь после выхода отсюда мне уже не удастся так спокойно выспаться. Игуань такой заботливый. Но всё равно придётся выходить — ведь там есть люди, о которых я забочусь».
Она пробормотала себе под нос целую тираду, сердце её было наполнено светом, но едва она вышла из покоев Гуаньва, как этот свет померк.
Четвёртая госпожа, завершив обход и поздравив Чжэн Фэйхуаня с супругой, всех второстепенных матерей и братьев с сёстрами, вернулась в свой двор Чаньло Юань:
— Как всё скучно! Каждый год одно и то же. Почему, чем веселее другим, тем мне одинокее и грустнее?
Её чувства полностью совпадали с настроением Цинь Юйцин, только четвёртая госпожа была слишком пессимистична, и никто не знал, как её утешить. Однако на её лице мелькнула лёгкая улыбка:
— Завтра уже второй день Нового года.
Цинь Юйцин подумала: «Второй день Нового года — день визитов к родителям жены. Минъянь и Юйгу наверняка уже готовятся. Мне тоже следует поздравить Минъяня и Юйгу. Ведь только с ними я могу быть самой собой, без притворства и тревог».
Придя во двор Сюйцзюй Юань, она услышала от Чжоу Фуюнь:
— Молодой господин и молодая госпожа отправились поздравлять двух дядюшек.
«Дядюшки? То есть младшие братья Игуаня — Чжэн Чжиху и Чжэн Чжипао? Значит, я подожду их здесь».
Чжэн Минъянь и Дун Юйгу вернулись, а за ними следовала служанка Цай Хэмяо, держа на руках Чжэн Цзина. Цинь Юйцин тут же вышла им навстречу:
— Минъянь, Юйгу, с Новым годом!
— Взаимно, взаимно! Сестра Юйцин, давайте без этих формальностей — садитесь, выпьем чаю, — сказала Дун Юйгу, хотя и радушно, но в её глазах читалась тревога, и радость была неискренней.
Чжэн Минъянь улыбнулся:
— Юйцин, мы же ровесники, зачем такие церемонии?
— Просто для веселья, — ответила Цинь Юйцин, не обращая внимания на слова Минъяня, и устремила взгляд на Чжэн Цзина: «Чжэн Цзин, мысленно поздравь маму с Новым годом. Когда же ты перестанешь отвергать меня?»
В этот момент Чжэн Цзин произнёс: «Папа! Мама!» Цинь Юйцин на миг подумала, что мечта сбылась, но Чжэн Минъянь радостно подхватил сына:
— Юйгу, слышишь? Чжэн Цзин нас поздравляет!
— Этот малыш, наверное, в домах двух дядюшек слышал, как все повторяли «С Новым годом!», и тоже научился, — засмеялась Дун Юйгу, обнимая Чжэн Цзина.
— «Па-па», «ма-ма», «но-вый», «год», «хоро-шо» — Чжэн Цзин произносил слова с паузами. Чжэн Минъянь и Дун Юйгу ликовали:
— Юйгу, наш Чжэн Цзин раньше только называл людей, а теперь, в первый день Нового года, уже начал говорить! И первые слова — «Папа, мама, с Новым годом!» Это добрый знак, очень добрый знак! Мы счастливцы! Завтра пойдём к дедушке — научись говорить: «Дедушка, с Новым годом!» Он непременно даст тебе большой красный конверт!
Чжэн Минъянь поднял Чжэн Цзина над головой:
— Папин хороший сын! Рано начал говорить — всё заслуга мамы. Улыбнись ей!
— Ма-ма! — снова позвал Чжэн Цзин, протягивая руки к Дун Юйгу.
Цинь Юйцин хотела встать и взять ребёнка на руки, но Чжэн Минъянь передал его Дун Юйгу.
Первый день Нового года оставил в душе Цинь Юйцин горькое чувство. Однако она уже не плакала и не устраивала сцен, как раньше, лишь думала: «Минъянь давно уже считает Чжэн Цзина сыном Юйгу. А я для него — никто».
Её натянутая улыбка не укрылась от глаз Чжэн Минъяня и Дун Юйгу. Дун Юйгу, держа Чжэн Цзина, подсела к Цинь Юйцин и, ласково пощёлкав малыша по носу, сказала:
— Нашему Чжэн Цзину повезло — у него две мамы, которым нужно пожелать счастья в Новый год. Ну-ка, Чжэн Цзин, скажи «мама».
Она посадила ребёнка к себе на колени лицом к Цинь Юйцин.
«Ещё одна мама? Да это же насмешка! Юйгу, ты всегда такая чуткая и умная — как же ты сейчас говоришь так же необдуманно, как Минъянь? Пусть и без злого умысла, но эти слова „ещё одна мама“ — как мне на них реагировать? Ведь Чжэн Цзина родила я! Так кто же для него „ещё одна мама“ — ты или я?» — думала Цинь Юйцин, но не хотела портить тёплую атмосферу и терпеливо ждала, когда Чжэн Цзин «удостоит» её словом «мама».
Но Чжэн Цзин, глядя на Цинь Юйцин, резко отвернулся и, прижавшись к Дун Юйгу, снова закричал: «Мама!» Дун Юйгу и Чжэн Минъянь смущённо переглянулись.
Цинь Юйцин, не желая создавать неловкость, достала из рукава красный конверт, сдерживая обиду:
— Это Чжэн Цзину на удачу. Шесть лянов серебра — пусть всё идёт ему гладко и удачно.
Она хотела положить конверт в карман малыша, но Чжэн Цзин, которому ещё не исполнился год, резко оттолкнул его и крепко обнял Дун Юйгу, словно говоря: «Мне не нужны твои подарки!»
Цинь Юйцин молча присела, подняла конверт и с мольбой во взгляде смотрела на сына: «Сынок, дай маме хоть немного любви…» Дун Юйгу растерялась и посмотрела на Чжэн Минъяня. Тот подошёл, взял конверт из рук Цинь Юйцин и сказал Чжэн Цзину:
— Этот подарок на удачу папа сохранит для тебя.
Затем он с натянутой улыбкой обратился к Цинь Юйцин:
— Юйцин, если бы сегодня не был первый день Нового года, я бы обязательно отшлёпал Чжэн Цзина.
— Зачем? Ведь он ещё в пелёнках — что он понимает? — Цинь Юйцин не хотела расстраивать недавно счастливых Чжэн Минъяня и Дун Юйгу и резко сменила тему: — Минъянь, завтра второй день Нового года — день визитов к родителям жены. У вас всё готово?
Лицо Чжэн Минъяня тоже омрачилось:
— Честно говоря, главная госпожа выделила нашему двору так мало средств, что даже приличного подарка не купишь. Я велел Хэмяо приготовить немного сладостей, а также возьму ту картину с поэзией Ван Вэя, что дарил Юйгу. Думаю, этого хватит, чтобы не выглядеть слишком бедно.
— Главное — присутствие и искренность, не обязательно дорогой подарок. Юйгу, почему ты хмуришься при мысли о визите к родителям? Радуйся! Ведь сегодня первый день Нового года, — напомнила Цинь Юйцин.
Дун Юйгу открыла душу:
— В конце прошлого года мой отец из-за своей прямолинейности рассорился с придворными интриганами. Он никогда не вступал в союзы с чиновниками и не имел сторонников, которые могли бы за него заступиться. Теперь его отстранили от должности и он сидит дома. Раньше к нему толпами шли гости, а сегодня, наверное, дом пуст. Боюсь, как бы Минъяня после визита не стали насмехаться в доме. А у нас с Минъянем и так уже нет прав первенства как у старших детей… Я переживаю, что мои родители будут недовольны, а моя мачеха станет смотреть свысока на мою маму.
— Юйгу, визит ко мне в дом родителей жены — это ежегодный обычай и проявление уважения со стороны зятя. Если бы родители Юйцин были живы, я бы отправился за тысячи ли в Шэньси, чтобы лично поздравить их. Неужели ты считаешь меня таким мелочным, что я откажусь навещать тестя только потому, что его отстранили от должности? Раньше, когда мы думали, будто его посадили в тюрьму по приказу императора, нас это не разлучило. А теперь речь идёт всего лишь об отставке — разве это страшно? Завтра с самого утра отправимся и пробудем там весь день! Отец всегда высоко меня ценил — я выпью с ним несколько чашек вина!
Чжэн Минъянь говорил с такой уверенностью, что Дун Юйгу почувствовала облегчение:
— Спасибо тебе, Минъянь. Раньше мы наивно полагали, что, если любить друг друга, можно состариться вместе, не обращая внимания на мирские дела. Но теперь понимаем: живя среди людей, невозможно избежать мирских забот. Успех мужа влияет на положение моей матери в доме и её честь, а карьера моего отца — на статус Минъяня в семье. Теперь я наконец осознала, сколько мужества потребовалось тебе и Минъяню, чтобы в своё время нарушить все условности ради любви. Мы не можем жить в мире «лучше быть влюблёнными утками, чем бессмертными даосами», ведь мы — часть этого мира.
— Юйгу, разве ты не та самая живая и весёлая девушка, что говорила: «Огонь тушит вода, воду — земля»? Не заставляй нас с Минъянем волноваться. Сейчас тебе стоит подумать, что рассказать маме завтра при встрече, а не хмуриться. Поняла? — подбодрила её Цинь Юйцин.
— Юйгу, сегодня первый день Нового года — не думай ни о чём! Давай веселиться, как Чжэн Цзин! — Чжэн Минъянь поднёс сына к жене. Та потянулась, чтобы обнять, но он убрал ребёнка. Так несколько раз подряд, пока Дун Юйгу наконец не рассмеялась, и Чжэн Цзин засмеялся вслед за ней.
В глазах Цинь Юйцин эта семья сияла от счастья. Хотя Чжэн Цзин отказался назвать её «мамой» и даже оттолкнул подарок, причинив ей боль, слова Чжэн Минъяня: «Если бы родители Юйцин были живы, я бы отправился в Шэньси» — согрели её сердце.
— Минъянь, ты настоящий мужчина!
В целом, этот первый день Нового года прошёл лучше, чем в прошлом году, когда она была изуродована, но радости не было по-настоящему. Единственный, кто искренне радовался, — это Чжэн Цзин, которому ещё не исполнился год. Но его радость была только для Чжэн Минъяня и Дун Юйгу, а не для неё. «Ладно, не стоит торопиться. Он ещё научится радоваться и мне».
Наступил второй день. Чжэн Минъянь и Дун Юйгу отправились к её родителям, а Цай Хэмяо с Чжэн Цзином последовали за ними.
Цинь Юйцин и Минъянь могли лишь сопровождать четвёртую госпожу в её прогулках. Сегодня Чжэн Хуайсу неожиданно заиграла юношеской весёлостью: она сорвала веточку зимнего жасмина и, вдыхая аромат, сказала:
— Как рано зацвёл зимний жасмин!
«Рано зацвёл — рано и увянет», — подумала Цинь Юйцин, не понимая, почему вдруг стала раздражаться на эту несчастную четвёртую госпожу.
Та прыгала и шла вперёд, спрашивая:
— Минъянь, сегодня второй день Нового года. Старшая и вторая сестры, наверное, уже вернулись? Куда, по-твоему, они пошли?
— Старшая и вторая госпожи вернулись, и их мужья тоже. После поздравления господина и госпожи они вместе пошли гулять. А их мужья, кажется, направились к павильонам на западе, — ответила Минъянь подробно, надеясь угодить хозяйке, но не зная её истинных мыслей.
Цинь Юйцин и Минъянь последовали за четвёртой госпожой к западным павильонам. «Неужели четвёртая госпожа собирается искать зятя? Когда сестры рядом нет, оставаться наедине с зятем — это может вызвать сплетни. Неужели она…» — Цинь Юйцин не хотела думать дальше.
Унылая и замкнутая в обычные дни, сегодня Чжэн Хуайсу вела себя совсем иначе — её необычная весёлость была тревожной:
— Обычно мы живём в восточном дворе Чаньло Юань и редко выходим. Сегодня пройдёмся по всем павильонам на западе: Павильон Цитры, Павильон Утреннего Сна, Павильон Посланника Журавля, Павильон Жемчужных Слёз…
Она остановилась. Цинь Юйцин и Минъянь тоже замерли. В Павильоне Жемчужных Слёз молодой мужчина пил вино. Чжэн Хуайсу, прижимая к груди зимний жасмин, побежала к нему:
— Второй зять, здравствуйте!
Это был муж второй госпожи Чжэн Лиюнь. Цинь Юйцин и Минъянь поклонились:
— Служанки кланяются второму зятю.
— А, Хуайсу! Подходи скорее, дай второму зятю посмотреть: выросла, похорошела — из девочки превратилась в девушку, — второй зять легкомысленно протянул руку и дотронулся до её щеки.
http://bllate.org/book/3733/400445
Готово:
