× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Фэйхуань, едва покинув покои Гуаньва, сразу же занялся военными и административными делами, накопившимися за десять дней. Цинь Юйцин вернулась в Чаньло Юань — дворец, отведённый ей Чжэн Фэйхуанем для проживания.

Хозяйка Чаньло Юаня, четвёртая мисс, лишь бросила:

— Десять дней гулять — это уж слишком. Впредь так не делай.

— Служанка поняла, — ответила Цинь Юйцин.

Вернувшись в свою комнату, она недолго посидела, а затем резко вскочила и устремилась в Сюйцзюй Юань. У неё была лишь одна цель: Чжэн Фэйхуань обещал ей — как только она выйдет из покоев Гуаньва, он вернёт ей Чжэн Цзина.

В тот момент Чжэн Минъянь ещё не отправился на патрулирование береговой линии, и Цинь Юйцин застала его дома. Увидев её бодрой и сияющей, совсем не похожей на ту, что десять дней назад истекала кровью, Чжэн Минъянь и Дун Юйгу наконец перевели дух.

Дун Юйгу была вне себя от радости:

— Сестра Юйцин, ты наконец вернулась! Ты только представь: из-за твоего исчезновения Минъянь два дня пил до беспамятства от чувства вины…

— Но ты всё равно привела дом в порядок, вернула Минъяню бодрость духа и помогла ему забыть обо мне и моих несчастьях. Юйгу, ты молодец, — сказала Цинь Юйцин, не желая произносить вслух то, что думала: «Вы с мужем так счастливы, живёте душа в душу — пожалейте меня хоть немного и верните мне Чжэн Цзина».

Однако её тон был резким, взгляд упрямым, и вся атмосфера в главном зале мгновенно напряглась.

Чжэн Минъянь всё ещё пребывал в чувстве вины, накопленном за десять дней:

— Юйцин, прости меня.

— Забудь о прошлом. То, что случилось десять дней назад, уже не исправить, — без выражения произнесла Цинь Юйцин.

Чжэн Минъянь готов был удариться головой о стену, но вспомнил слова Дун Юйгу:

— Юйцин, за эти десять дней, пока тебя не было, Юйгу убеждала меня жить дальше и ждать твоего возвращения. Она хотела, чтобы ты вернулась в целый и уютный дом, где каждый день могла бы видеть Чжэн Цзина. Возвращайся жить сюда.

— Минъянь, я ведь была твоей служанкой, да и с вторым молодым господином у нас был лишь фиктивный брак. Не мечтай о невозможном, — сказала Цинь Юйцин. Эти слова были лишь вспышкой гнева, а не её истинными чувствами, но они ледяным душем обрушились на сердце Чжэн Минъяня.

Однако он не был из тех, кого легко сломить:

— Юйцин, если я чего-то хочу и если ты согласна, что может нас остановить?

Он не успел договорить, как в зал ворвалась Цай Хэмяо:

— Молодой господин, беда! Маленький господин исчез!

Все в ужасе переглянулись, особенно Цинь Юйцин:

«Чжэн Цзин, мама только собралась к тебе — и ты уже прячешься от неё».

Дун Юйгу тут же набросилась с упрёками:

— Хэмяо, как ты могла упустить Чжэн Цзина? Молодой господин не раз подчёркивал: когда выходишь с ним, будь предельно сосредоточена! Как он мог исчезнуть?

— Госпожа, я лишь на миг отвернулась — и маленький господин пропал! — Цай Хэмяо сложила руки и дрожала от страха.

Слуги Сюйцзюй Юаня тут же собрались вокруг. Чжэн Минъянь громко рявкнул:

— Чего уставились? Маленького господина украли! Все — искать!

Дун Юйгу металась в панике:

— Чжэн Цзин такой доверчивый — со всеми знакомится, никого не боится и не плачет. Его легко украсть, да и найти будет трудно. Ему уже полгода — молока он не пьёт, можно дать супчик, жидкую кашу или размятый рис. Этого я не боюсь. Но страшно, если у похитителя злой умысел…

Цинь Юйцин, слушая, как Дун Юйгу досконально знает все привычки Чжэн Цзина, в то время как она сама ничего не знает о характере собственного сына, пришла в ярость:

— Юйгу, хватит хвастаться передо мной, будто ты всё о нём знаешь! Ты ведь не родила его! На что ты вообще способна, если потеряла его? Он ведь не твой сын, верно? Не нужно мне вашей помощи — я сама пойду искать!

Она выбежала из зала.

— Сестра Юйцин… — Дун Юйгу была глубоко обижена. — Почему она так со мной говорит? Я же ни разу плохо не обошлась с Чжэн Цзином!

Чжэн Минъянь положил руки ей на плечи, чтобы успокоить:

— Юйгу, она злится не на тебя, а на меня. Прости, что тебе пришлось страдать из-за этого.

Затем он повернулся к стоявшему рядом Юйпу:

— Юйпу, раз маленький господин исчез в нашем дворе за одно мгновение — значит, здесь завёлся предатель. Тот, кто его похитил, не даст нам легко найти ребёнка. Пусть слуги ищут — это лишь для вида. Когда они вернутся, подойди к каждому и попроси взаймы крупную сумму под высокий процент. Посмотри, у кого окажутся деньги, и доложи мне.

— Понял, — кивнул Юйпу.

Чжэн Минъянь внешне оставался спокойным и тихо сказал Дун Юйгу:

— Юйгу, если в этом дворе есть предатель, значит, доверять я могу только тебе. Слушай внимательно: если Юйпу не найдёт того, о ком я говорил, тогда сам Юйпу и есть предатель. В таком случае ты ничего не показывай и просто жди моего возвращения.

— Минъянь, ты тоже пойдёшь искать Чжэн Цзина? Возьми меня с собой! — Дун Юйгу не могла сдержать волнения.

— Нет, Юйгу. Сегодня я, как обычно, отправлюсь на патрулирование берега в Цюаньчжоу. А ты пойди к нашим госпожам и младшим сёстрам — поболтай, попей чайку.

— Минъянь, как ты можешь так спокойно говорить? Чжэн Цзин пропал, а ты даже не волнуешься? — Дун Юйгу была в полном недоумении.

Чжэн Минъянь пояснил:

— Юйгу, это лишь видимость. Внутри у меня всё горит, я схожу с ума от тревоги. Но чем больше паникуешь, тем легче потерять голову. Подумай сама: если бы у похитителя был злой умысел, он бы убил Чжэн Цзина в тот же миг, как Хэмяо отвернулась. Зачем ему тащить ребёнка прочь и оставлять следы? Нет, он хочет видеть нашу панику. Так вот — мы не дадим ему этого удовольствия. Будем делать вид, что нам всё равно. Он запутается, начнёт нервничать — и тогда обязательно выдаст себя.

— Минъянь, Чжэн Цзин для меня — всё. Как я могу притворяться, будто мне безразлично? — слёзы снова потекли по щекам Дун Юйгу.

Чжэн Минъянь вытер их:

— Вспомни Ши Си — он ведь ещё совсем малыш, но уже такой хладнокровный и бесстрашный. Ты — его мать, и тоже справишься.

— Хорошо, Минъянь, я послушаюсь тебя, — с трудом улыбнулась Дун Юйгу.

Чжэн Минъянь собрался выйти с большим шумом, якобы на патрулирование порта, и увидел Цай Хэмяо, которая всё ещё дрожала от страха:

— Хэмяо, маленький господин исчез у тебя на глазах — ты тоже виновата. Если выяснится, что у тебя или в душе, или в кармане что-то нечисто, даже твоя заслуга — спасение Дун Юйгу и Цинь Юйцин — не спасёт тебя от наказания!

— Молодой господин, Хэмяо абсолютно предана вам, госпоже и маленькому господину! Клянусь жизнью! И Юйпу точно не предатель! Если мы не найдём маленького господина, Хэмяо сама врежется головой в эту стену, чтобы искупить свою вину за неосторожность!

Обычно осторожная Цай Хэмяо говорила теперь с непоколебимой решимостью.

Чжэн Минъянь ей поверил:

— Не клянись жизнью — это не к добру. Говори что-нибудь хорошее. Сегодня ты пойдёшь вместе с госпожой и сделаешь всё, как я сказал.

Цай Хэмяо была тронута его доверием и твёрдо ответила:

— Молодой господин, можете быть спокойны! Хэмяо непременно загладит свою вину!

Дун Юйгу вышла с Цай Хэмяо:

— Хэмяо, ты поняла, что говорить и как себя вести?

— Поняла.

В Зале Величайшего Счастья Цинь Юйцин лишь произнесла «прошу разрешения войти» — и первая жена тут же разрешила: «Пусть войдёт эта несчастная».

За последнее время Цинь Юйцин уже не могла разобраться, искренна ли любовь Чжэн Фэйхуаня или нет, но избалованная его вниманием, она стала дерзкой и самонадеянной:

— Госпожа, верните мне Чжэн Цзина.

Первая жена сидела в главном зале и насмешливо усмехнулась:

— Цинь Юйцин, с твоим бесплодием и нравом всё хуже и хуже. Хотя, конечно, когда муж день и ночь тебя лелеет, да и внешность у тебя ещё ничего… Но хоть бы слово доброе сказала! Ищи Чжэн Цзина в Сюйцзюй Юане — зачем ко мне пришла?

— Я только что оттуда. Именно там он и исчез. Если не у вас, то где ещё? — Цинь Юйцин стояла, полная высокомерия.

Первая жена спросила:

— Цинь Юйцин, не клевещи! Ты видела или слышала, что Чжэн Цзин у меня? Без доказательств не болтай!

«Действительно, — подумала Цинь Юйцин, — Чжэн Фэйхуань чувствует перед первой женой вину и даже не поверил, что она виновата в смерти мертворождённого ребёнка Юйгу. А теперь, без единого доказательства, он вряд ли поверит, что первая жена похитила Чжэн Цзина. Я просто гадаю…»

В этот момент вошла Дун Юйгу с горничной.

Цинь Юйцин обрадовалась: «Юйгу наверняка пришла искать Чжэн Цзина. По её уверенному виду чувствуется — у неё есть план».

— Пришла поздороваться с матушкой. Как ваша цефалгия? Лучше стало? — спросила Дун Юйгу.

Цинь Юйцин подумала, что это нормально, но последующий разговор ошеломил, оглушил и разъярил её.

— О, госпожа Дун, какая неожиданность! — с сарказмом сказала первая жена, полагая, что та тоже ищет Чжэн Цзина. — Юйгу, неужели и ты пришла сюда из-за пропавшего Чжэн Цзина?

— Ах да, Чжэн Цзин пропал. Минъянь уже послал людей искать. Но разве я, простая женщина, должна сама бегать по двору? — Дун Юйгу старалась выглядеть совершенно безучастной.

Цинь Юйцин смотрела на неё с изумлением: «Юйгу, ты с ума сошла? Неужели из-за того, что я сейчас на тебя накричала, ты затаила злобу? Но ты же не такая!»

Первая жена тоже удивилась:

— Чжэн Цзин — первый внук господина. Его исчезновение — серьёзное дело. Минъянь послал людей искать?

— Госпожа, молодой господин только что приказал страже у ворот что-то и отправился патрулировать берег. Все удивлены, — доложила Лао Юэ.

— В чём тут удивляться, матушка? — вмешалась Дун Юйгу. — Минъянь теперь цзяовэй, ему нужно служить на побережье Цюаньчжоу и стремиться к повышению. Он ведь уже послал больше десяти человек на поиски — ему самому идти не обязательно.

Эти слова окончательно запутали первую жену: «Как так? Муж и жена остаются совершенно спокойны, хотя пропал их ребёнок?»

Цинь Юйцин сдерживала ярость.

Первая жена с подозрением спросила:

— Юйгу, если ты сама не пойдёшь искать Чжэн Цзина, люди станут говорить.

Дун Юйгу изящно подняла руку, посмотрела на свои ногти и сказала:

— Матушка, позвольте открыть вам сердце. Ребёнок ведь не мой родной — откуда взять ту привязанность? Со временем, когда каждый день за ним ухаживаешь, начинаешь чувствовать раздражение, но ведь и бросить его нельзя. Матушка, вы бы помогли мне разрешить эту дилемму.

Эти слова показались первой жене очень близкими: «Когда-то и я так относилась к Минъяню. Но этот неблагодарный, получив женщину, забыл мать. Теперь вот и ему воздалось: у него сын от служанки, а жена уже не хочет его воспитывать. Минъянь, это возмездие!»

Первая жена не рассердилась, а даже засмеялась:

— Юйгу, если вы с мужем не ищете Чжэн Цзина, как мне потом объясниться с господином?

— Матушка, вы ведь не бросите нас? Юйгу полностью полагается на вас! — Дун Юйгу притворно смутилась.

Цай Хэмяо вовремя добавила:

— Госпожа, позвольте служанке сказать слово. Госпожа Дун уговаривала молодого господина искать маленького господина, но он не хотел. Вы ведь знаете: каждую ночь госпожа Дун так ублажает молодого господина, что он каждое утро выходит довольный и сияющий. А теперь ещё и морской собачий корень с эпимедиумом пьёт — совсем измучил госпожу Дун.

— Хэмяо! Такие непристойности нельзя говорить в священном Зале Величайшего Счастья! — строго одёрнула её Дун Юйгу.

Но первой жене эти слова пришлись по душе: «Отлично! Пусть Минъянь увлечётся развратом — тогда господин откажется от него».

Она сделала серьёзный вид:

— Эх, Юйгу, между нами, как между матерью и дочерью, можно говорить обо всём. Неудивительно, что вы с Минъянем так равнодушны к исчезновению Чжэн Цзина. Но даже если вы так влюблены друг в друга, нужно хотя бы для вида проявить заботу — а то люди начнут судачить.

— Матушка права. После нашей беседы я обязательно пойду к Минъяню и устрою представление для всех, — сказала Дун Юйгу так, чтобы первая жена услышала.

Цинь Юйцин, слушая, как обе женщины безразлично обсуждают исчезновение её сына, уже не могла сдерживать гнев, особенно по отношению к Дун Юйгу, которая будто превратилась в другого человека. В этот момент ярость затмила ей глаза и разум — и в такой ситуации вряд ли кто-то смог бы сохранить ясность мышления. Она подошла к Дун Юйгу и со всей силы дала ей пощёчину, широко раскрыв глаза от злости:

— Так ты, Дун Юйгу! Я считала тебя родной сестрой, а ты относишься к исчезновению моего сына, будто это тебя не касается! Я слепа была!

http://bllate.org/book/3733/400419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода