Дун Юйгу тоже изобразила покорность:
— Всё, что прикажет господин, — исполню без возражений.
— Да брось уж эту «служанку», — усмехнулся Чжэн Минъянь, глядя ей вслед. — Ты же девочка.
Оставшись одна, Дун Юйгу прошептала про себя: «Минъянь… Мне так хочется, чтобы ты убаюкал меня ко сну. Но сейчас сестра Юйцин нуждается в твоей заботе куда больше. Если я начну капризничать и ревновать, никому не будет радости. Пусть всё остаётся как есть. Вы оба так добры ко мне. Я не жадничаю и не требую большего — только так я и буду счастлива».
В западных покоях Цинь Юйцин, услышав вопрос Чжэна Минъяня, решила успокоить и его, и Дун Юйгу, прибегнув к ласковой игривости:
— Юйгу ещё совсем ребёнок. А я, женщина, через пару месяцев должна родить. Если сейчас не позволю себе немного поворчать и покапризничать, то после родов придётся вести себя строго и скромно. Если бы я не показала характер сейчас, откуда бы ты, мой муж, узнал, насколько тяжело нам, женщинам, вынашивать детей целых десять месяцев? Юйгу, наверное, ещё не понимает этого. Но когда-нибудь скажу ей: пусть тогда хорошенько потреплет тебе нервы своим кокетством — так и укротишь, Минъянь, своё вольнолюбивое сердце!
— Так вот какие коварные замыслы у тебя, Юйцин! Хочешь сговориться с маленькой Юйгу, чтобы дразнить меня? Из-за этого она только что перепугалась до смерти, думала, у тебя серьёзные проблемы, и велела мне немедленно прийти к тебе — ведь тебе скоро рожать, нельзя подвергать себя опасности! — Чжэн Минъянь ласково ткнулся головой ей в шею. — Но я запомню твою хитрость, Юйцин. За неё ты обязательно понесёшь наказание.
Цинь Юйцин подумала: «Минъянь, Юйгу… Зачем вы так добры ко мне?»
Следующий семейный ужин состоялся двадцать третьего числа шестого месяца. Чжэн Фэйхуань собирался объявить распределение жилищ. Все присутствующие госпожи, молодые господа и барышни с наибольшим интересом ожидали, кому достанутся пять главных залов. Все полагали, что самый высокий и величественный из них — Зал Величайшего Счастья — несомненно займут сам господин и первая жена. Остальные четыре зала, соответственно, получат другие жёны. А крылья, павильоны и кельи отойдут совершеннолетним сыновьям и дочерям. Так все и думали.
Но судьба непредсказуема. Чжэн Фэйхуань прочистил горло:
— Наш Сад Високосного Бамбука готов. Полубог определил, что тридцатого числа шестого месяца — благоприятный день для переезда. Жилища для всех госпож уже распределены. Восемь прежних дворов теперь перенесены в юго-восточный и юго-западный углы сада. Чуаньсун, ты возвращаешься в свой двор Сифу. Фанжу, ты с Шимо возвращаетесь в двор Чжэньгун. Юйшюй с Эньцином уже давно живут в Хижине за пределами мира — пора и ей вернуться в свой двор Луци. Шиинь, ты уже почти взрослый — пока поселишься в дворе Ликуй, который раньше занимала первая жена.
При этих словах каждый задумал своё. Четвёртый молодой господин Чжэн Шиинь возразил без тени недовольства:
— Для Шииня — великая честь жить в том дворе, где раньше обитал отец.
Вторая госпожа Тянь Чуаньсун, хоть и была недовольна, не посмела возражать:
— Ваша служанка подчиняется воле господина.
Пятая госпожа же прямо выразила своё недовольство:
— Господин, Шимо уже десять лет, совсем скоро повзрослеет и женится. У меня ещё и дочь есть. Как нам всем уместиться в таком тесном дворе Чжэньгун? Вы же построили пять новых залов…
— Фанжу, Шимо ещё ребёнок! Когда подрастёт, я сам позабочусь о его жилище. Не мечтай о залах! — резко оборвал её Чжэн Фэйхуань.
Чжэн Минъянь удивился: «Почему обо мне ничего не сказали? Может, вернусь в прежний Сюйцзюй Юань — и ладно».
Первая жена тем временем ожидала, что ей назначат Зал Величайшего Счастья, но услышала лишь беззаботный смех Чжэна Фэйхуаня:
— Руйхэ, мы с тобой поселимся в Зале Бинсинь.
— Как это, господин? Кто же тогда займёт Зал Величайшего Счастья? И где будет жить Минъянь? Ты ещё не сказал! — первая жена была совершенно ошеломлена.
— Этот центральный Зал Величайшего Счастья предназначен для Минъяня и его двух нерождённых детей, — с улыбкой ответил Чжэн Фэйхуань, глядя в основном на Цинь Юйцин.
За столом поднялся ропот: неужели господин слишком пристрастен или задумал что-то иное?
Первая жена первой выразила несогласие:
— Господин, ты — глава семьи! Зал Величайшего Счастья по праву должен принадлежать тебе. Как можно отдать его Минъяню?
— Отец, матушка, для меня не имеет значения, где жить. Но позволить мне занять центральный Зал Величайшего Счастья — слишком большая честь! Мой дом не должен возвышаться над домами матерей. Лучше позвольте мне вернуться в прежний Сюйцзюй Юань — так мне будет спокойнее на душе, — Чжэн Минъянь был так же удивлён, как и первая жена, и вежливо отказался.
Однако Чжэн Фэйхуань настаивал:
— Минъянь, у тебя скоро будет двое детей. Нынешним служанкам и охране тебя уже не хватит. Как ты уместишься в Сюйцзюй Юане? Кроме того, будучи старшим сыном рода Чжэнов, ты однажды возглавишь весь дом. Зал Величайшего Счастья рано или поздно станет твоим. Я лишь хочу, чтобы ты заранее осознал тяжесть лежащей на тебе ответственности.
— Господин, а остальные залы будут пустовать? — спросила пятая госпожа.
— Не вмешивайся не в своё дело! Когда дети Минъяня подрастут, они и займут их! — Чжэн Фэйхуань бросил на неё гневный взгляд.
— Теперь я понимаю, отец, — сказал Минъянь. — Ты назначил мне Зал Величайшего Счастья не просто так. Но я ведь ещё ничего не сделал для семьи Чжэнов. Жить в самом великолепном зале — мне стыдно.
— Слава придет со временем, Минъянь. Не отказывайся. Я уже решил, — Чжэн Фэйхуань отверг его возражения.
Сердце первой жены постепенно разрывалось от боли:
— Господин, прекрасно, прекрасно… Всё устроено замечательно.
Дун Юйгу, желая поблагодарить Чжэна Чжилуна и заодно утешить побледневшую первую жену, сказала:
— Отец, матушка, думаю, решение отдать Минъяню Зал Величайшего Счастья имеет ещё один глубокий смысл. Зал Величайшего Счастья связан со стихией Земли, а ваш Зал Бинсинь — со стихией Огня. Огонь порождает Землю — разве это не означает, что вы, отец и матушка, взрастили Минъяня? Он непременно отблагодарит вас за заботу и обеспечит вам спокойную старость.
— Юйгу говорит так приятно на слух! Мне нравится, и, думаю, матушке тоже, — одобрил Чжэн Чжилун.
Цинь Юйцин тоже воодушевилась и добавила:
— Господин, госпожа, простите мою дерзость. Если вы считаете, что Минъянь ещё не готов к такой ответственности и нуждается в наставлениях, тогда вы можете занять восточный Зал Цюаньбяо, связанный со стихией Дерева. Дерево подавляет Землю — это будет символизировать, что вы, господин и госпожа, направляете и контролируете Минъяня.
Цинь Юйцин и Дун Юйгу не знали, что эти искренние и радостные слова станут для них смертным приговором.
Первая жена улыбнулась, но улыбка вышла натянутой:
— Прекрасно сказано, очень хорошо.
А в душе она думала: «Минъянь, ваши жёны, видимо, сговорились против меня? Даже говорят одинаково! Вы поселитесь в самом высоком зале, а я, главная госпожа дома, должна жить ниже вас. Цинь Юйцин, Дун Юйгу… Вы, что ли, насмехаетесь надо мной? Посмотрим, как долго продлится ваше торжество!»
Чжэн Фэйхуань, заметив мрачное выражение лица первой жены, поспешил добавить:
— На самом деле все залы одинаковы, различаются лишь расположением. Нет в них ни высоких, ни низких.
Только Цинь Юйцин и Дун Юйгу были по-настоящему рады. Остальные присутствующие чувствовали недовольство и раздражение.
Чжэн Фэйхуань ощутил пристальный, полный ненависти взгляд первой жены, будто она хотела разорвать его на части. Внезапно первая жена схватилась за голову и начала стонать от боли. Лао Юэ подошла и сказала:
— Господин, у госпожи снова приступ головной боли.
— Быстро отведите её отдохнуть и дайте лекарство, — сказал Чжэн Фэйхуань, понимая, что его ждёт допрос. «Юйцин, — подумал он, — в тот день, когда ты вернула себе красоту, я в порыве чувств построил этот сад ради тебя. Сегодня же отдаю тебе Зал Величайшего Счастья — тоже ради твоей радости. Ты хоть понимаешь мои старания?»
Вечером Чжэн Фэйхуань, как обычно, терпеливо выслушивал причитания первой жены:
— Я предлагала назвать сад «Садом Янь Жуй», ты хотя бы оставил бы «Жуй» в названии! А вместо этого — «Сад Високосного Бамбука», сплошной бамбук! Отдать Минъяню Зал Величайшего Счастья и позволить даже этой служанке из прачечной, Цинь Юйцин, туда переехать… А нас поселить сбоку от них! Господин, ты так любишь старшего сына? Или всё-таки Цинь Юйцин? Не кажется ли тебе, что Минъянь уже давно отдалился от нас?
— «Сад Янь Жуй» звучит хуже, чем «Сад Високосного Бамбука». А решение поселить Минъяня продиктовано многими соображениями: не только ради его будущих детей, но и ради Юйгу, и ради поддержания хороших отношений с семьёй Дунов. Успокойся, жена. Мы с тобой не вечно будем молоды — весь дом Чжэнов рано или поздно перейдёт Минъяню, — сказал Чжэн Фэйхуань, лишь поглаживая её по голове, но не убеждая.
Первая жена горько усмехнулась:
— Минъянь связан с тобой кровью, а я для него лишь номинальная мать, которая растила, но не родила. Будущее непредсказуемо… Боюсь, придёт день, когда он забудет о долге передо мной. Ведь я ему даже не родная мать.
В её уже и так мрачном сердце закрепились несколько имён: ненавистная Цинь Юйцин; Дун Юйгу, которую та развратила и которая уже не видит во мне главную госпожу; их козыри перед Минъянем и его отцом — нерождённые дети; и сам Минъянь… Минъянь, у меня ещё есть надежда на тебя. Только не разочаруй меня, ведь я всегда относилась к тебе как к родному сыну.
В западных покоях Цинь Юйцин плакала от счастья:
— Я никогда не гналась за властью и славой, но теперь мы с Минъянем и Юйгу поселимся в Зале Величайшего Счастья — том самом, что мы вместе придумали и подарили Минъяню. Всё сложилось идеально! Небеса ко мне благосклонны, поистине благосклонны!
— Сестра Юйцин, ты растрогалась до слёз? А мне хочется громко рассмеяться! Но ради детей приберегу смех на потом, — сказала Дун Юйгу, заметив, что Чжэн Минъянь хмурится. — Минъянь, о чём ты задумался?
Чжэн Минъянь размышлял о будущем:
— Высокое дерево — ветру подвержено. То, что выступает над берегом, — течению подвергается. Кто выше других — тому завидуют. Мне самому всё равно, где жить. Но вы, молодые женщины, поселитесь в том зале, что все в доме считают вершиной чести. Зал Величайшего Счастья возвышается над всеми остальными — неизбежно навлечёт зависть и злобу. А этот дом, дом, где я родился и вырос, уже причинил вам столько боли… Всё это запечатлено в моём сердце. Я бы предпочёл остаться в прежнем Сюйцзюй Юане, спокойно родить и растить наших детей, не привлекая чужой злобы.
Радость Цинь Юйцин и Дун Юйгу мгновенно испарилась. Они молчали: слова Минъяня были абсолютно верны. Придётся быть ещё осторожнее.
Чжэн Минъянь понял, что напугал их:
— Фу, фу! Будущее — потом. Мы поселимся в Зале Величайшего Счастья и просто усилим охрану. Кто осмелится рисковать жизнью? Наверное, я зря тревожусь.
Цинь Юйцин и Дун Юйгу улыбнулись, но улыбки получились вымученными.
Скоро настал день переезда в Зал Величайшего Счастья. Чжэн Минъянь навестил первую жену, страдавшую от сильной головной боли:
— Матушка, Минъянь пришёл проведать вас. Позвольте немного побеседовать, чтобы развеять вашу печаль.
— Печаль? Я всегда больше всех любила тебя. Ты хоть понимаешь, каково мне на душе? — спросила первая жена, испытывая его.
Чжэн Минъянь заверил:
— Пока я рядом, ваша печаль будет таять, а радость — расти без конца.
— Минъянь, с чего ты заговорил, как твой отец, официальными фразами? — первая жена смотрела на повзрослевшего Минъяня и всё больше теряла уверенность, особенно видя двух его жён, явно не признающих в ней главную госпожу. — Минъянь, твоя Юйгу и Цинь Юйцин ладят между собой? Или это лишь видимость?
Чжэн Минъянь понял, к чему она клонит, и прямо ответил:
— Матушка, если у вас есть ко мне вопросы — спрашивайте прямо. Неужели вы боитесь, что я однажды перестану быть вам почтительным сыном? Скажу вам честно: вы навсегда останетесь моей законной матерью, даже выше родной. Юйгу и Юйцин — обе мои любимые женщины, и я никого из них не выделяю. Если кому-то из них причинят боль — мне будет больно за обеих.
— Минъянь, с чего ты так заговорил? Разве я спрашивала тебя об этом? — первая жена, лёжа, отвернула голову, скрывая лживое выражение лица.
— Значит, я неправильно понял вас и рассердил, матушка. Тогда Минъянь зайдёт к вам в другой раз, — с грустью ответил он и ушёл. «Неужели матушка так расстроена лишь из-за того, что не получила Зал Величайшего Счастья? — думал он. — Надеюсь, она не выместит злость на Юйцин и Юйгу».
Покидая её покои, он уже не хотел больше навещать эту ставшую ничтожной матушку. Но из уважения и долга перед ней всё равно будет приходить.
http://bllate.org/book/3733/400393
Готово:
