— Да, — сказала Цинь Юйцин.
В душе Чжэн Фэйхуаня заволновалось: выходит, именно эпилепсия её сестры дала мне возможность встретиться с ней в тишине Бишуань Беюаня и откровенно поговорить? Неужели мне следует благодарить болезнь Юйхун? Какая низость! Как я вообще мог такое подумать?
Цинь Юйцин вспомнила тот день и почувствовала себя счастливой:
— Господин Игуань, знаешь ли? Я тогда хотела пойти к тебе в Чаньло Юань, но мне так повезло — я увидела тебя в Павильоне стирающей шёлк. Я долго пряталась за деревом юдзы, ждала, пока уйдут все рабочие, но так и не решалась выйти. А когда ты уже собрался уходить, я наконец выбежала тебе навстречу.
— Юйцин, почему же ты такая робкая? — спросил Чжэн Фэйхуань.
— Я боялась, — ответила она. — А вдруг ты откажешь мне в просьбе? К кому мне тогда обращаться за деньгами на лекарства для Юйхун? Тогда нам с сестрой не осталось бы никакой надежды. Я просто хотела подольше сохранить в сердце эту надежду. Но ты согласился, господин Игуань, и теперь у меня есть надежда.
— Так вот чего ты боялась… Разве я могу отказать в спасении человека? — подумал Чжэн Фэйхуань. — Юйцин, я не откажу тебе ни в чём. Раз уж я стал для тебя надеждой, у меня нет причин бросать тебя.
Цинь Юйцин вдруг вспомнила:
— Господин Игуань, в тот день я так долго пряталась за деревом юдзы и видела, как ты долго стоял в Павильоне стирающей шёлк, будто что-то искал. Что же тебя так увлекло? Можно мне узнать?
Её вопрос вышел за рамки положения простой прачки, но Чжэн Фэйхуань не только не обиделся — он даже обрадовался и оставил ей загадку:
— Я искал одну фею, которая случайно упала с Девяти Небес на землю. Я боялся, что мирская скверна осквернит её, и хотел всеми силами защитить.
— Господин Игуань, ты шутишь, — сказала Цинь Юйцин совершенно серьёзно. — Там не было никакой феи.
— Была, просто ты не знала, — ответил Чжэн Фэйхуань и ушёл, думая про себя: «Ты сама — прекраснейшая из фей, но не осознаёшь этого, Юйцин».
В Бишуань Беюане осталась растерянная Цинь Юйцин: «Где там фея? Почему господин Игуань шутит? Что в этом смешного?»
Чжэн Фэйхуань хотел подарить Юйцин что-нибудь, чтобы порадовать её, но боялся, что она поймёт это превратно. Что бы ей подарить? «Юйцин, тебе нужно больше читать. В детстве ты бедствовала, бежала от голода и бедствий в Фуцзянь — наверняка почти не училась. Подарю тебе две книги».
На следующий день Чжэн Фэйхуань первым делом пришёл в Бишуань Беюань варить лекарство для Цинь Юйхун. Вернулась Цинь Юйцин: причёска «одна чёрточка», платье цвета зелёного лука, шагает легко и весело, напевает себе под нос, в каждой руке — по букету цзяньланя, то к одному носу поднесёт, то к другому, и так радуется.
На лице Чжэн Фэйхуаня сама собой расцвела улыбка: «Неужели цзяньлань делает её прекраснее — или, напротив, цветы счастливы от её внимания?»
— Господин Игуань, ты уже варишь лекарство для Юйхун? Сегодня пришёл так рано, — сказала Цинь Юйцин звонким, естественным голосом, как будто здоровалась со старым знакомым.
Чжэн Фэйхуань ощутил, как её радостная улыбка и чистый голос очищают его душу от суеты внешнего мира:
— Юйцин, ты сегодня так весела, совсем не похожа на ту, что стояла безнадёжной у ворот дома Чжэнов, и не такая грустная, как в Павильоне стирающей шёлк. Что у тебя за радость сегодня?
Цинь Юйцин села рядом с ним у плиты:
— Теперь у меня постоянная работа в прачечной дома Чжэнов, я больше не скитаюсь, да и ты помогаешь лечить Юйхун. Как мне теперь грустить? Господин Игуань, возьми эти цветы цзяньланя — от них ты не почувствуешь горечи лекарства.
Она соединила два букета в один и поднесла к его лицу.
Чжэн Фэйхуань вдохнул аромат цветов: «Юйцин, твой запах тоньше и чище, чем у цзяньланя. Тебе достаточно стабильной работы и возможности лечить сестру, чтобы быть счастливой? Как ты проста и чиста… Но, Юйцин, считаешь ли ты меня своим хранителем? Смогу ли я оправдать твои ожидания?»
Смех Юйцин звучал так чисто, что Чжэн Фэйхуань достал из рукава две книги:
— Юйцин, эти две книги — «Цайгэньтань» и «Сяочуань юйцзи» — написаны учёными нашей династии Мин. Они понятнее, чем «Шицзин», «Чусы», поэзия Тан и Сун. Начни с них — будет легче учиться.
Цинь Юйцин полистала книги и слегка нахмурилась:
— Господин Игуань, ты хочешь сказать, что мне нужно больше читать?
— Эти книги рассказывают о жизненной мудрости, воспитывают дух и приносят душевное спокойствие. Прочитав их, ты сможешь читать вслух Юйхун — это успокоит её и поможет выздоровлению, — объяснил Чжэн Фэйхуань.
— Господин Игуань слишком заботится о такой служанке, как я. Мы с сестрой — всего лишь прачки. Зачем нам такая глубокая мудрость? — спросила Цинь Юйцин, повернувшись к нему.
Чжэн Фэйхуань мягко ответил:
— Как раз наоборот! Когда ты выйдешь замуж, если сможешь процитировать хотя бы пару строк из «Цайгэньтаня» или «Сяочуань юйцзи», твои свекровь и свёкор будут уважать тебя больше.
— Я не хочу выходить замуж и страдать! Я всю жизнь проведу с сестрой — и этого достаточно, — сказала Цинь Юйцин и зажала уши, не желая слушать о замужестве.
Чжэн Фэйхуань, видя её застенчивость и миловидность, осторожно сказал, чтобы не ранить её чувства:
— Все незамужние девушки так говорят, но разве бывает женщина, что не выходит замуж?
Цинь Юйцин долго молчала. Чжэн Фэйхуань не знал, грустит она или просто задумалась.
Наконец она опустила голову на колени:
— Господин Игуань, если я выйду замуж, то только за бедного, но честного человека и буду жить тихой, простой жизнью. Думаю, моему мужу не понадобится, чтобы я была учёной.
— Бедный, но честный человек, тихая и простая жизнь… Юйцин, твоя душа чиста, как лёд и нефрит. Такую прекрасную женщину, как ты, следовало бы хранить в золотом чертоге, а не в бедной хижине. Ты не будешь жить в бедности, — сказал Чжэн Фэйхуань, восхищённый её скромностью.
Цинь Юйцин, однако, растерялась:
— Господин Игуань, я ничего не поняла из твоих слов. Прости, что смею спросить, но что ты имел в виду?
— Прочитаешь побольше — поймёшь. А потом сможешь объяснить это своим детям, верно? — сказал Чжэн Фэйхуань.
Цинь Юйцин выпрямилась:
— Точно! Я сама могу не читать, но мои дети должны учиться. Значит, мне нужно учиться, чтобы потом учить их.
Она посмотрела на Чжэн Фэйхуаня ясными глазами, и он увидел в них только своё отражение. Сердце его наполнилось радостью, и он кивнул:
— Ты права, Юйцин.
Но тут же она смутилась, прикрыла лицо ладонью и топнула ногой:
— Ах, как стыдно! О чём это я — о замужестве, о детях! Умру со стыда!
— Юйцин, это я заговорил об этом, не ты. Не стыдись, — мягко успокаивал её Чжэн Фэйхуань, чувствуя, как его настроение следует за её эмоциями.
— Господин Игуань, ты учёный человек, твоё слово — закон? — робко спросила Цинь Юйцин.
Чжэн Фэйхуань, желая отвлечь её:
— Это моя вина — я затронул тему, которая тебя смущает. Давай лучше читать.
Цинь Юйцин взяла книги:
— «Цайгэньтань», «Сяочуань юйцзи»… Только по названиям мне больше нравится «Цайгэньтань».
— Почему? — заинтересовался Чжэн Фэйхуань.
— «Цайгэньтань» — это когда страдающие люди собираются вместе и беседуют о жизни. Наверное, это очень интересно. А «Сяочуань юйцзи» — когда кто-то один пишет свои мысли у тихого окна. Наверное, это очень одиноко?
Чжэн Фэйхуань улыбнулся, как наставник:
— Юйцин, ты немного ошибаешься в толковании названий. Но твоя интерпретация «Цайгэньтаня» выдаёт твою душу: «страдающие люди беседуют вместе»… Ты боишься одиночества?
Цинь Юйцин тихо кивнула:
— Боюсь. Боюсь, что близкие бросят меня. Боюсь потерять их.
— Юйцин, теперь этого не случится. Юйхун рядом с тобой — вы сестры не будете одиноки и не оставите друг друга, — сказал Чжэн Фэйхуань, с трудом сдерживая желание обнять её и утешить в её горе по родителям. Но какое у него право? Кем он для неё?
Он продолжил утешать:
— Если хочешь поговорить с кем-то — в доме Чжэнов полно людей.
Но Юйцин ответила неожиданно:
— Беседа нужна, чтобы не быть одной, но в большой компании всё равно найдётся тот, кто чувствует себя одиноким. Поэтому не нужно много людей — достаточно двух душ, понимающих друг друга.
— Как мы с тобой сейчас? — не удержался Чжэн Фэйхуань, глядя на неё с нежностью.
Цинь Юйцин вскочила, испуганно поклонилась:
— Господин Игуань! Как я смею называть себя твоей доверенной подругой?
— Юйцин, я просто пошутил. Не пугайся. Садись, читай, — мягко сказал Чжэн Фэйхуань, и она успокоилась.
Она села, раскрыла книгу, то и дело краем глаза поглядывая на Чжэн Фэйхуаня. Увидев, как он с ласковой улыбкой смотрит на неё, она тоже расслабилась и улыбнулась. Но он вдруг стал серьёзным:
— Юйцин, читай внимательно, нельзя отвлекаться.
Она поспешно опустила голову в книгу и прочитала вслух:
— «Мысли благородного человека ясны, как небо в полдень, и не должны быть скрыты от других; таланты благородного человека — как жемчуг в раковине, и не должны быть выставлены напоказ». Господин Игуань, это значит, что благородный человек открыт в своих помыслах и скромен в талантах, верно? Для меня ты именно такой благородный человек.
Чжэн Фэйхуань вздохнул:
— Ты правильно поняла, Юйцин… Но я не такой благородный человек. Я скрываю свои чувства — ведь я люблю тебя, дорожу тобой, жалею тебя.
— Господин Игуань, ты просто скромничаешь, — сказала Цинь Юйцин и прочитала следующую фразу: — «Мотылёк летит в огонь — огонь сжигает мотылька; не говори, что беда пришла без причины. Посадишь цветок — он зацветёт; знай, что счастье приходит не случайно». Это значит, что и беды, и удачи — результат наших собственных поступков, и не стоит ни винить небеса, ни хвалиться, верно?
— Хотя ты мало читала, ты сама поняла смысл. Недурно для умной прачки, — похвалил её Чжэн Фэйхуань.
— Господин Игуань, у меня нет денег на учителя. Что делать, если я не пойму какие-то слова или фразы? — обеспокоенно спросила Цинь Юйцин.
— Записывай всё непонятное и жди меня — я объясню. Только не толкуй названия книг так вольно, как сейчас с «Цайгэньтанем» и «Сяочуань юйцзи», ладно? — сказал Чжэн Фэйхуань, думая про себя: «Юйцин, я хочу, чтобы у тебя было много непонятного… но не хочу, чтобы ты была глупой».
— Я запомню слова господина Игуаня. Господин Игуань, ты так заботишься обо мне и моей сестре Юйхун… Я буду молиться за тебя в храме, чтобы Будда даровал тебе гармонию с жёнами и наложницами, послушных детей, много внуков и мир в доме. — Она перечислила все благословения и спросила: — Это то, о чём ты мечтаешь?
— Да, конечно, — солгал Чжэн Фэйхуань. — На самом деле, Юйцин, я просто хочу быть с тобой здесь, в тишине Бишуань Беюаня, разговаривать обо всём на свете, делать для тебя всё, что пожелаешь, и сохранить для тебя островок покоя в этом бурном мире.
Уходя, Чжэн Фэйхуань оглянулся на два маленьких домика: свет уже погас. «Юйцин, сегодня мы говорили о пустяках, но мне было так уютно… Если бы жила Си Ши, за кого бы ты вышла замуж?»
После его ухода Цинь Юйцин тоже думала: «Господин Игуань велел мне больше читать. Я никогда не встречала такого доброго человека. Сейчас же встану и почитаю полчаса, отмечу всё непонятное — чтобы спросить его, когда придёт».
Иногда Чжэн Фэйхуань, варя лекарство в Бишуань Беюане, любовался, как Цинь Юйцин стирает бельё для сестры на ступенях у пруда с лотосами. Её платье цвета нежной зелени напоминало лист лотоса, гармонируя с цветами, но сама она, не зная того, затмевала даже самые прекрасные цветы. Если бы лотосы могли чувствовать, даже самые чистые и неприступные из них позавидовали бы ей.
Она не носила косметики — её естественная красота не нуждалась в украшениях. Волосы были перевязаны лентой цвета жёлтой императорской глины, как у женщин эпохи Хань, а вместо заколки в причёске торчала простая бамбуковая палочка. Чжэн Фэйхуань задумался, какую прекрасную заколку купить ей завтра, чтобы подчеркнуть её чистоту и изящество.
Но потом подумал: «Не нужно. Эта простая бамбуковая палочка не скрывает её красоты, а любая драгоценная заколка рядом с ней поблёкнет и станет жалкой».
Ей вовсе не нужны украшения: ни румяна, ни пудра, ни помада, ни заколки, ни роскошные наряды. Всё это было бы лишним, как ненужные мазки на прекрасной картине. Её естественная, непритворная красота — и так совершенна.
http://bllate.org/book/3733/400312
Готово:
