×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Concubine is a Black-Hearted Lotus / Моя наложница — ядовитый лотос: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое выражение лица он за всю свою жизнь видел лишь у одного человека.

Но ведь тот человек явно уже… умер.

Умер от его собственной руки.

— Господин Канцлер? — позвал Чжан Цзюань.

Шэнь Чжицин опустил взгляд, его губы бессознательно сжались:

— Рука соскользнула.

Чей-то испытующий взгляд упал на него, и Шэнь Чжицин невольно поднял глаза, нос к носу столкнувшись с парой иссиня-чёрных, глубоких, как тушь, зрачков.

Одного этого взгляда хватило, чтобы в сердце Шэнь Чжицина всплыли воспоминания о том, как Цзи Янь смотрел на него перед смертью.

Словно голодный тигр, бросившийся на добычу и жаждущий перегрызть ему горло.

У Шэнь Чжицина перехватило дыхание.

С той поры прошло немало времени, но на кончике носа Шэнь Чжицина до сих пор чудился тот самый холодный снег суровой зимы, пронзительный и леденящий до боли, точь-в-точь как студёная измороздь на теле того человека.

Весь Нань Лян знал, что год назад именно он убил Цзи Яня. Этот доставленный красавец был лицом вылитый Цзи Янь — его прислали ему в наложники или чтобы отравить жизнь?

Если бы не присутствие постороннего, Шэнь Чжицин, пожалуй, выругался бы в голос.

Видя, как Чжан Цзюань суетится с прислугой имения, отдавая распоряжения, Шэнь Чжицин отвёл взгляд.

— Господин Канцлер, ваша рука…

Шэнь Чжицин опустил голову и заметил, что рука, поцарапанная осколками фарфора, сочится кровью, капая вниз.

Ещё до того, как на него устремился другой взгляд, он спрятал руку в рукав, убрав её от посторонних глаз.

— Ничего страшного.

— Так как вам этот человек, довольны ли вы им, господин? — осведомился Чжан Цзюань.

Шэнь Чжицин собрался с мыслями и снова посмотрел на собеседника.

Похож. Слишком похож.

Просто одно лицо с тем человеком.

Если подумать, они с Цзи Янем были друзьями детства, но их пути разошлись пять лет назад. Принадлежа к разным политическим лагерям и служа своим господинам, они годами вели борьбу, стоя друг у друга поперёк горла и не желая уступать ни в чём.

Пока год назад он в одиночку не ворвался на Платформу Плывущих Облаков и не увидел, как Цзи Янь умирает прямо у него на глазах.

Он всегда считал своенравного и заносчивого Регента коварным чиновником, разбойником в глазах простого народа, но лишь когда Императрица-консорт взошла на престол, а Император Южного Ляна исчез, он понял, что заблуждался от начала и до конца, заблуждался страшным, роковым образом.

Шэнь Чжицин грел руки о жаровню, долго и неподвижно глядя вниз.

Какое диво.

Хоть он и знал, что этот человек не может быть Цзи Янем, но видя, как тот, обладая точно таким же лицом, сейчас подобострастно стоит на коленях перед ним, Шэнь Чжицин невольно ощутил лёгкую странность в душе.

Тот должен был быть гордым человеком.

Шэнь Чжицин не удержался и подался вперёд, но его тронутые холодом пальцы замерли как вкопанные, едва не коснувшись чужой щеки, а затем вместо этого ухватили парня за подбородок, слегка приподнимая его.

— Как тебя зовут?

Шэнь Чжицин снова спрятал руки над жаровней, и слова прозвучали на удивление ровно, без ожидаемой дрожи в голосе.

Вопрос был простым, но стоявший на коленях человек опустил ресницы — то ли испугавшись впервые увиденного высокопоставленного господина, то ли по какой-то другой причине, — и Шэнь Чжицин ждал довольно долго, прежде чем тот наконец ответил:

— Раб зовётся А Янь.

— А… — Шэнь Чжицин внезапно умолк.

Регента звали Цзи Янь, и это обращение А Янь заставило Шэнь Чжицина едва ли не вскочить со стула.

Шэнь Чжицин резким движением поднял голову и посмотрел на Чжан Цзюаня.

От этого взгляда Чжан Цзюаня бросило в такой леденящий пот, будто на него вылили ушат холодной воды, и сердце у него ушло в пятки.

Чжан Цзюань торопливо принялся объяснять:

— Господин Канцлер, несколько лет назад из-за преступления отца этот человек был обращен в государственные рабы, а звали его изначально Янь ЧАОхуань.

Янь ЧАОхуань.

Вот почему его зовут А Янь.

А вовсе не…

Шэнь Чжицин оборвал себя на полуслове.

С той страшной ночи они были разделены пропастью смерти, и больше ему уже не суждено было увидеть Цзи Яня.

*

Человек, разделявший с Шэнь Чжицином те же мысли, стоял на коленях прямо перед ним.

Цзи Янь в жизни не предполагал, что вновь повстречает Шэнь Чжицина — до самого этого мига, когда он оказался настолько близок к нему, что смог уловить исходящий от того неотступный аромат лекарств.

Лишь тогда Цзи Янь окончательно осознал: он действительно вернулся.

Он заставил свои глаза оторваться от шеи Шэнь Чжицина, которую можно было сломать одним движением, и перевёл взгляд на его лицо.

Стоял апрель, воздух полнился весенним теплом, но лицо Шэнь Чжицина было мертвенно-бледным. А ведь в его памяти Шэнь Чжицин всегда оставался человеком кипучей энергии, свободным и беззаботным.

Убив его, он должен был радоваться весеннему триумфу, вместо этого же Цзи Янь видел перед собой Шэнь Чжицина, похожего на тяжело больного человека на смертном одре.

*

— Янь ЧАОхуань, ты знаешь, кто я? — спросил Шэнь Чжицин.

Новое имя потребовало от парня секунду на раздумье, после чего Цзи Янь тихо произнёс:

— Знаю.

— Канцлер Южного Ляна, Шэнь Чжицин.

Цзи Янь бессчётное число раз произносил в прошлом его имя, и он всё ещё помнил, как звучало это имя, слетавшее с губ того человека — низким, глубоким голосом, словно омытая прохладной водой луна, всегда наполненная живой силой.

Когда же имя произносилось другими устами, в нём появлялся какой-то иной оттенок.

Произнося его имя, Янь ЧАОхуань не выказывал привычного простолюдинам раболепия, но в его голосе слышалась глухая хрипотца — трудно было понять, что творилось у него на душе, но в этот краткий миг он до боли напоминал того человека.

Шэнь Чжицин пригрел руки у жаровни и внезапно произнёс:

— Янь ЧАОхуань, известно ли тебе, что твоё лицо до ужаса похоже на лицо покойного Регента?

Цзи Янь ответил:

— Регент обладал великим талантом и стратегическим умом, он был прославленным министром своей эпохи. Раб же — всего лишь скромный музыкант из Башни Двойной Радости, как смею я соперничать блеском с солнцем и луной?

И то верно.

Такого человека, как Цзи Янь, в этом мире больше не сыскать.

Шэнь Чжицин снова перевёл на него взгляд:

— Весь Цзинду знает, что Бэньсян и Цзи Янь были кровными врагами. Не боишься ли ты, что в один прекрасный день Бэньсян причислит и тебя к его приспешникам и тоже убьёт?

Спрятанные в рукавах руки чуть сильнее сжались в кулаки, Цзи Янь поднял голову, его взгляд скользнул вниз:

— Разве он боялся?

Шэнь Чжицин на мгновение остолбенел.

Он…

Спустя долгое время Шэнь Чжицин ответил:

— Нет.

Цзи Янь продолжил:

— Так чего же бояться рабу?

Шэнь Чжицин в задумчивости перекатывал на языке слова Цзи Яня, на его лице не было ни тени недовольства, напротив, промелькнул живой интерес:

— А сам ты хочешь убить Бэньсяна?

http://bllate.org/book/37329/4651929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода