×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Contract Marriage, We Went on a Dating Show / После брака по контракту мы отправились на шоу свиданий: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ну-ка взгляните получше! Внимательно смотрите! Разве он не красив? Да сегодня он выглядит даже лучше, чем когда я увидал его впервые! Черты лица — глаз не оторвать! Я двадцать лет фильмы снимаю, думаете, чутьё пропьёшь? А вы тут за моей спиной шушукались, будто у меня, старого, глаза совсем ослепли. Думаете, я ничего не знаю? — с этими словами режиссёр Пу поправил оправу очков.

Притащив Тань Ешэня из гримёрки к монитору на съёмочной площадке, режиссёр Пу не отрывал от него взгляда уже несколько минут. Мало того — он ещё и заставлял остальных сбегаться на просмотр, нахваливая парня без остановки, будто пытаясь смыть со своего имени давнее позорное клеймо.

Хоть в словах и взгляде режиссёра не было ни капли зла — скорее уж сквозило типичное поведение заядлого ценителя красивых лиц, — Тань Ешэн всё равно чувствовал себя пёстрым павлином, сбежавшим из зоопарка.

— Режиссёр Пу?.. — не выдержал Тань Ешэн.

Режиссёру Пу было под пятьдесят: интеллигентного вида мужчина в очках. Вне съёмочного процесса он казался крайне душевным и общительным человеком. Прерванный окликом Тань Ешэня, Пу вздохнул, не выходя из своего восторженного транса.

— Сяо Тань, ты сегодня... уж извини за прямоту, но у тебя будто глаза открылись. Твой прежний грим... да гримёры плакали, глядя на это безобразие, даже исправить ничего не могли! Слава богу, сегодня от этой штукатурки и следа не осталось, — Пу нахмурился и, понизив голос, сочувственно спросил: — У тебя... что-то произошло?

Человек не может столько времени валять дурака, а потом в один миг преобразиться. Наверняка в жизни пацана стряслась какая-то беда.

Тань Ешэн лишился слов.

В каком-то смысле у него действительно кое-что произошло. Слишком уж кардинальное.

— Всё со мной в порядке, режиссёр Пу, — сохраняя невозмутимость, ответил Тань Ешэн. — Просто вчера я шёл по улице и выглядел настолько ужасающе, что прохожие не выдержали и дали мне по шее. После этой встряски на меня и нашло полное прозрение.

Услышав это, режиссёр Пу всплеснул руками и просиял:

— И правильно сделали! Отлично всыпали!

Тань Ешэн с трудом сдержал сложную гамму эмоций на лице:

— Режиссёр, я вообще-то пошутил.

— Да какая разница! — махнул рукой Пу. — Если эта трёпка заставила тебя опомниться, то и поделом. Да что там ты, даже если бы меня оттузопилили... а, нет, меня нельзя. Моя физиономия хоть и не молодая, и не особо красивая, зато денег стоит.

Бросив взгляд на часы, режиссёр Пу продолжил:

— Ладно, заболтался я с тобой, а ведь я тут вообще-то главный, пора за работу — пойду гляну, как актёры репетируют мизансцену. Кстати, а чего ты так рано припёрся? Насколько я помню, утренних сцен у тебя нет... Впрочем, раз уж пришёл, посиди, поглазей. Через пару дней твои съёмки всё равно завершаются. Пользуясь тем, что ты пока в уме и трезвой памяти, отработай оставшиеся эпизоды как следует, понял?

Тань Ешэн кивнул:

— Тогда я пойду в гримёрку.

— Какая ещё гримёрка! Сиди прямо тут. Хочешь — в телефоне ковыряйся, хочешь — сценарий читай. Главное — будешь тут украшением кадра, у людей хоть настроение поднимется, когда мимо ходить будут. Заодно и меня обелишь! А то пусть все видят: я тебя в проект брал исключительно за красивую мордашку, а не поддавшись давлению спонсоров, пихающих своих протеже... Раньше-то мне никто не верил, кроме гримёров, которые тебя умывали!

Поразмыслив и глядя на непривычно послушного и рассудительного Тань Ешэня, Пу смягчил тон и добавил:

— Если не считать пары эпизодов для досъёмки ближе к вечеру, сегодня на площадке работают в основном исполнители главных ролей. Все они — твои старшие коллеги, так что сиди, смотри и учись. Не всё же тебе роль «мебельного гарнитура» играть. И ещё... Вы там вроде с Фан Цзином немного закусились? Если представится случай, переговори с ним сегодня. Не стоит тащить мелкие обиды за пределы съёмочной площадки, оно того не стоит.

Слова режиссёра были дельными, и видно было, что тот искренне желает ему добра. Тань Ешэн согласился, после чего коротко замялся и абсолютно спокойно спросил:

— Режиссёр Пу, не одолжите мне сценарий?

Он пришёл абсолютно с пустыми руками. Что касается его ассистента Шэнь Вэя — у того в руках и голове было ещё пустее, никакого понятия о своих обязанностях.

Режиссёр Пу лишился дара речи.

Едва не заработав гипертонический криз от возмущения, режиссёр поражённо переспросил:

— Ты припёрся на съёмки без сценария?!

Тань Ешэн изобразил максимально послушную и милую улыбку:

— У меня есть электронная версия в телефоне, но с бумагой работать удобнее. И, если вам не трудно, захватите ещё ручку.

Режиссёр Пу снова онемел.

Хоть его и распирала досада, видеть, как этот дуб наконец проявляет хоть какую-то тягу к обучению, было приятно. Пу велел ассистентам распечатать свежий экземпляр, да ещё и приложить две гелевые ручки — красную и синюю, проявив даже большую заботу, чем просил Тань Ешэн.

— Вот полный сценарий со всеми твоими сценами, — режиссёр постучал пальцем по пачке бумаги и сам перелистал её до середины. — Вот эти две сцены мы будем переснимать ближе к вечеру, не перепутай... Сяо Тань, сегодня вся съёмочная группа смотрит на тебя совсем другими глазами. Когда встанешь в кадр, смотри не запори дубли из-за того, что опять забыл текст.

Тань Ешэн в прошлой жизни повидал немало съёмочных площадок и работал с десятками режиссёров самого разного калибра. И надо признать, режиссёр Пу отличался отменным терпением и редкой заботой к актёрам.

Когда Пу ушёл, Тань Ешэн устроился на раскладном табурете и с головой ушёл в чтение.

Прежний хозяин этого тела хоть и окончил профильный вуз, но в любой группе всегда найдётся парочка отстающих. И бывший Тань Ешэн среди них занимал почётное последнее место, умудрившись получить диплом исключительно благодаря великодушию преподавателей, не пожалевших дурака.

Рядом с ним тёрся этот Шэнь Вэй. Множество глупостей, ошибок и даже откровенных пакостей прошлый Тань Ешэн совершил при прямом или косвенном участии своего ассистента. Однако полнейшее отсутствие актёрского таланта свалить на Шэнь Вэя при всём желании было нельзя.

Под влиянием ассистента герой в сюжете романа превратился в мелкого пакостника. Но даже не будь рядом Шэнь Вэя, положительным персонажем тот бы всё равно не стал — разве что духу не хватило бы на настоящую низость, остался бы обычным бестолковым пушечным мясом.

Поступив на актёрский факультет, прежний владелец тела совершенно не учился, а попадая на съёмки, не проявлял ни грамма профессионализма. Посредственную игру ещё можно было списать на отсутствие искры божьей, но неспособность запомнить крошечные реплики упиралась исключительно в банальное разгильдяйство.

Вообще-то Тань Ешэню не очень хотелось судить своего предшественника — в конце концов, теперь это тело принадлежало ему. Но именно из-за тупика, в котором он оказался, игнорировать наследство предыдущего жильца не получалось.

Сцен у него было кот наплакал, так что чтение не заняло много времени. Разобравшись с текстом, Тань Ешэн погрузился в раздумья... В прошлой жизни у него всё было замечательно: молодой, здоровый, амбициозный. А потом просто заснул — и очнулся внутри книги, оказавшись в абсолютно противоположной жизненной ситуации.

И хотя мудрость гласит: «Принял судьбу — живи спокоен», Тань Ешэню чертовски хотелось спросить у небес: неужели он в какой-то из прошлых жизней совершил смертный грех?

Всё, чем он владел до трансмиграции, досталось ему кровью и потом — он впахивал с самых малых лет, мотался по съёмкам и умудрялся сочетать учёбу с карьерой. Неужели его скромное желание уйти на пенсию в самом расцвете сил показалось судьбе слишком дерзким?

А ведь он был таким жизнерадостным, и впереди его ждали ослепительные перспективы!

Что ж, пусть изменился мир, тело и статус, мечта остаётся неизменной.

Зажав под мышкой сценарий и сжимая в руках две ручки, Тань Ешэн застыл на маленьком табурете. Его глубокий, задумчивый взгляд постепенно придавал ему сходство со знаменитой скульптурой Родена.

— А ведь и правда красавчик! Я слышала, как режиссёр с Чжан из гримёрки спорили, но не верила, пока сама не увидела.

Неподалёку стояла группа работников площадки, которые без стеснения разглядывали Тань Ешэня и перешёптывались:

— Прямо сюжет для кино... В наше время кто-то в шоу-бизнесе реально добровольно себя уродует?

— Судя по его прошлым выкрутасам... Мне кажется, он не специально. Он реально искренне верил, что тот грим смотрелся нормально.

— Эх, и почему его никто раньше не образумил? Столько времени в одной группе проработали, а у него уже съёмки к концу подходят... Хоть под конец глаза порадуются.

— Да кто сказал, что не пытались! Режиссёр Пу его за этот чудовищный вид сколько раз при всех распекал — всё без толку было... Ладно, мордашка у него теперь на загляденье, а игра-то как? Если играть не умеет, Пу всё равно с него шкуру спустит.

— Да ну, к Тань Ешэню у режиссёра требования невелики. Я только сейчас понял, что имел в виду Пу, когда твердил: «Мне просто нужна красивая бездарь». С его-то фанатичной любовью к красивым лицам взять в проект парня, зная, что тот ноль в актёрке — это норма. На площадке он из него шедевров выжимать точно не станет.

— Он даже пару строчек текста запомнить не мог, какие тут шедевры... Вообще не понимаю, зачем его сцены переснимать отправляют.

Тань Ешэн закончил свои философские изыскания и пришёл к единственному удручающему выводу: раз уж припёрся, деваться некуда.

А что ему ещё оставалось?!

— Кажется, пора обедать? — пробормотал Тань Ешэн, глянув на часы и обведя взглядом площадку. Наступил перерыв.

Каким бы ценителем красоты ни был режиссёр Пу, не сидеть же Тань Ешэню на этом складном табурете во время обеда? Забрав сценарий и ручки, Тань Ешэн получил свой съёмочный бенто-бокс и вальяжной походкой направился в гримёрку.

Это просторное помещение совмещало функции гримёрки, гардеробной и зоны отдыха для нескольких актёров. Место, где Тань Ешэн сидел утром, уже занял кто-то другой, поэтому он выбрал свободный уголок и неспешно разломил одноразовые палочки.

Обед оказался самым обычным: два мясных блюда, два овощных — без изысков, но съедобно и сытно. Тань Ешэн привередой не был, поэтому съел всё до последней крошки, продемонстрировав образцовую бережливость, достойную современного молодого человека.

Покончив с обедом, Тань Ешэн наконец вспомнил о существовании своего ассистента.

Утром, когда Тань Ешэн уходил из гримёрки, Шэнь Вэй за ним не шёл. В гримёрке его и сейчас не было — видимо, сбежал куда-то прохлаждаться.

Немного подумав, Тань Ешэн достал телефон и отправил Шэнь Вэю сообщение в WeChat:

«Ты где?»

Шэнь Вэй ответил удивительно быстро:

«Всё равно от меня на площадке никакого толку, я даже в съёмочном расписании разобраться не могу, только путаюсь под ногами. Так что я поехал домой».

Тань Ешэн кивнул и не торопясь отпечатал:

«Понял».

Шэнь Вэй мгновенно прислал следующее:

«Если ты злишься, можешь снова урезать мне зарплату. Я ведь всё равно бесполезный».

Тань Ешэн пару раз ткнул пальцем в экран, но быстро понял, что набирать текст слишком лень. Тратить силы на переписку с подобным типом не имело никакого смысла — куда проще записать голосовое.

В итоге Шэнь Вэй получил длинное голосовое сообщение ровно на шестьдесят секунд.

Первые пятьдесят секунд стояла полная тишина — ни единого звука, кроме едва слышного фона съёмочной площадки.

И лишь на последних десяти секундах Тань Ешэн не спеша прокашлялся и произнёс:

— Вычитать зарплату по поводу и без — это как-то чересчур скупо с моей стороны. Давай-ка лучше сразу обсудим твоё увольнение.

http://bllate.org/book/37324/4717805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода