×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Contract Marriage, We Went on a Dating Show / После брака по контракту мы отправились на шоу свиданий: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав неприкрытый яд в голосе Шэнь Вэя, Тань Ешэн слегка повернул голову и окинул его равнодушным взглядом.

Взгляд был скользящим — Ешэн тут же отвернулся, — но Шэнь Вэй всё равно опешил. За годы общения он изучил приятеля до мелочей и мгновенно уловил перемену: ещё вчера тот вел себя как обычно, а сегодня от него веяло отстранённой холодностью.

— Ешэн? — неуверенно позвал Шэнь Вэй.

— Я себя плохо чувствую, — ровным, сухим тоном отозвался Тань Ешэн. — Помолчи.

Шэнь Вэй снова замер.

Раньше он бы и ухом не повёл: продолжал бы допытываться и лезть в душу, пока не вытянет всё до капли. Но резкий перепад в поведении Тань Ешэня сбил его с толку, и настаивать он не решился.

— Ладно… Позже поговорим, — пробормотал Шэнь Вэй.

Тань Ешэн проигнорировал его слова.

Деталей сюжета Ешэн не знал — книгой в свое время зачитывался его прежний ассистент, а сам Тань Ешэн чужими романами не интересовался. Ему было известно лишь то, что главный герой — Чэн Фаньлинь, а само произведение — типичный качественный веб-роман о восхождении гения. Ну и ещё бывший ассистент как-то упоминал персонажа-тёзку.

Персонаж этот обладал умом весьма незамысловатым и выполнял роль типичного злодея-пушечного мяса. Пользуясь давней расположенностью бабушки Чэн, тот пытался качать права и строить из себя невесть что. Когда же его попытка залезть к Чэн Фаньлиню в постель позорно провалилась, а в ответ прилетел проект брачного договора, оригинальный Тань Ешэн не подписал его сразу. Он три дня мучился сомнениями и в итоге, поддавшись уговорам своего ассистента и по совместительству друга детства, отказался от подписи.

Отказался бы он из нежелания связывать себя спешным браком — полбеды. Но подстрекаемый ассистентом, и без того колебавшийся бедолага решил, что раз Чэн Фаньлинь сам предложил сделку, значит, из него можно выжать больше. Ежемесячное содержание в пятьсот тысяч юаней, машина, квартира и договор на один год показались ему сущим пустяком — мол, для Чэн Фаньлиня это капка в море, а сам «захватчик» рассчитывал на куда более лакомый куш.

Оригинальный Ешэн свято верил, что после первого отказа Чэн Фаньлинь поднимет ставки, ведь бабушка Чэн тяжело болела и дни её были сочтены. Однако тот и не думал торговаться: раз предложение не устраивает — разговор окончен.

Опомнившись и не получив желаемого, неудачливый шантажист побежал соглашаться хотя бы на первоначальные условия, да только Чэн Фаньлинь счел его пустым местом. Финал этого пушечного мяса оказался вполне закономерным.

И на протяжении всей этой истории рядом с ним маячила фигура Шэнь Вэя.

Сопоставив воспоминания прежнего владельца тела, Тань Ешэн всерьёз заподозрил, что у Шэнь Вэя к тому была какая-то личная застарелая ненависть.

Они дружили с малых лет. Когда оригинальный Ешэн подался в шоу-бизнес, Шэнь Вэй сам напросился к нему в ассистенты. Бывший хозяин тела слепо верил другу детства, но тот за всё время не сделал для него ничего хорошего. Напротив — Шэнь Вэй планомерно вбивал в него комплексы, подтачивал уверенность в себе и постоянно подталкивал к самым подлым и глупым поступкам.

Тань Ешэню было невдомёк, ради чего Шэнь Вэй так старался и почему прежний хозяин тела до последнего не замечал подвоха. Шэнь Вэй с упорством маньяка заставлял его накладывать плотный, уродливый грим, и тот послушно соглашался — даже когда менеджер умолял перестать портить лицо, тот и слушать ничего не хотел.

Теперь, когда в этом теле оказался настоящий Тань Ешэн, избавиться от такого «помощника» требовалось в первую очередь. Но в первый же день после перемещения у него имелись задачи поважнее.

Прежнему хозяину тела исполнилось двадцать три — столько же было и самому Тань Ешэню до трансмиграции. Вот только Ешэн в своём мире с детства снимался в кино и дослужился до статуса актера первой величины, тогда как его тёзка, несмотря на профильное образование, оставался бездарным «красивым истуканом» из восемнадцатого эшелона.

К тому же из-за скверного характера и дурацких выходок репутация на съёмочной площадке у него была аховая.

Сверившись с памятью, Ешэн спокойно направился к гримёрке. Роль у него здесь была крошечная, статус — нулевой, поэтому и гримироваться приходилось в общей комнате вместе с остальным актерским составом второго-третьего плана.

Когда Тань Ешэн переступил порог гримерки, рабочие площадки, суетившиеся неподалеку, переглянулись и зашептались:

— Эй, а это кто сейчас прошёл?

— Новичок, наверное. Не видишь, что ли, в гримёрку зашёл.

— Чертовски хорош собой. Такой точно взлетит! Может, сходить автограф попросить, пока он не зазвездился?

— А что, мысль! Автографов много не бывает. Правда, вид у него такой… явно с характером парнюга.

Услышав их разговоры, третий рабочий недоуменно хмыкнул:

— Какой ещё новичок? Это же Тань Ешэн, «деревянный красавчик», что играет Яньнэя Аня. Режиссёр Пу его чаще всех за бездарность песочит. Вон и ассистент его, Шэнь Вэй, сзади плетется… Снимаем уже который месяц, а вы его в лицо не знаете?

— Тань Ешэн?! Он что, пластику сделал? Да не, брехня, я ж его пару дней назад видел. После пластики так быстро из больницы не выписывают!

Не узнали его и в самой гримёрке. Несколько актеров массовочных ролей сперва решили, что парень перепутал дверь или что это очередной эпизодник — на масштабных съёмках состав на мелкие роли обновлялся постоянно.

— Т-Тань Ешэн?.. Ты ли это? — Ешэн только собрался поздороваться, как из ширмы для переодевания вышел один из актеров в костюме. Увидев его, он застыл, а потом вытаращил глаза от изумления.

— Охренеть… Режиссёр Пу всё твердил, что тебе без грима куда лучше, но чтоб настолько! Ты ведь сейчас не накрашен, да? Я с тобой в десятке сцен снялся, а едва узнал! Вот о чём ты думал, когда накладывал на себя эту тонну штукатурки? Да ещё и визажист твой — руки из одного места, шпаклевал прямо поверх! Нам перед камерой грим наносят, а с тебя смывать приходилось! Да ещё и поверх смытого ты заставлял гримёра снова тебя мазюкать… Изуродовал такую красоту от природы! Неудивительно, что режиссер Пу изнемогал от злости. На его месте я бы тоже орал…

Этот парень славился на всю площадку своей болтливостью и полнейшим отсутствием фильтра во рту — ляпал всё, что приходило в голову, совершенно не заботясь о чужих чувствах. Выдав очередную порцию откровений, он глянул на часы и всплеснул руками:

— Ой, моя сцена сейчас! Ладно, я побежал. Кстати, шмотки тебе тоже не помешало бы сменить!

Тань Ешэн лишь едва заметно улыбнулся и кивнул на прощание.

Как только болтун испарился, Ешэн опустился в свободное кресло у зеркала и протянул руку к Шэнь Вэю, требуя съёмочный график.

Судя по воспоминаниям прежнего хозяина тела, ассистент из Шэнь Вэя был аховый. Более того, тот систематически подставлял своего подопечного: если расписание съёмок менялось, Шэнь Вэй либо предупреждал в самый последний момент, провоцируя опоздание и скандал, либо нагонял ранимого актера ни свет ни заря, заставляя мариноваться в ожидании часами.

Раньше Ешэн ничего не замечал — это был всего второй проект в его жизни, опыта ноль, а связей и друзей в гильдии не водилось. Когда же накладки вскрывались, Шэнь Вэй привычно ссылался на загруженность и забывчивость, и наивный парень легко проглатывал эту ложь.

Заметив протянутую руку, Шэнь Вэй скривился еще сильнее.

Поскольку в гримёрке находились посторонние, он понизил голос до полушепота:

— Ешэн, не забивай себе голову этой ерундой. Я твой ассистент, это моя забота. Ты пока посиди, грим наложи, переоденься. А я сбегаю к режиссёру Пу, разберусь с обстановкой, чтобы твои пересъёмки прошли как можно быстрее…

— Я сказал: дай мне график, — спокойно повторил Тань Ешэн, даже не думая понижать тон.

В гримерке и без того стояла тишина — появление преобразившегося актера приковало внимание окружающих, так что его прохладная, четкая фраза прозвучала особенно отчетливо.

Шэнь Вэй насупился:

— Ешэн, да что с тобой сегодня? Недомогаешь? Может, отменим съёмки на сегодня?..

— Мне что, нужно лично идти в администрацию, чтобы узнать собственный съёмочный план? — с лёгким ледком в голосе спросил Тань Ешэн. — Шэнь Вэй, в кадре ты снимаешься или я?

Тон и холодное выражение лица артиста задели Шэнь Вэя. Но, хоть в душе и закипало недоумение, устраивать публичный скандал он не рискнул. Скривив губы, он вытащил смартфон и переслал файл с графиком.

— Да что ты взъелся-то? — поджав губы, плаксиво протянул Шэнь Вэй. — Из-за какой-то бумажки раздул трагедию, наорал ни за что! Я ради тебя жилы рву, а ты обращаешься со мной как с посторонним. Думаешь, я в расписании разобраться не способен?

— Судя по фактам — не способен, — Ешэн оторвался от экрана телефона. — Мои пересъёмки стоят в графике на вторую половину дня. Какого черта ты спозаранку оборвал мне телефон с воплями, будто режиссёр Пу рвёт и мечет?

Шэнь Вэй быстро нашёлся с оправданием:

— Режиссёр только что действительно костерил кого-то! Ну, ошибся я, с кем не бывает? Подумал, график сдвинули. В конце концов, лучше приехать раньше, чем получить нагоняй за опоздание!

— Раз у тебя проблемы с памятью и слухом, на досуге наведайся к врачу, — безразлично ронил Ешэн. — Это происходит не впервые. Заплачу тебе в этом месяце на двести юаней меньше — авось освежит память.

Актеру восемнадцатого эшелона агентство личного ассистента не выделяло. Шэнь Вэй в свое время сам вызвался «помогать другу», а зарплату получал из личного кармана оригинального хозяина тела.

Другие лентяи хотя бы просто сидят сложа руки, а этот ещё и палки в колёса вставляет, корча из себя великого мученика. У Тань Ешэня не было ни малейшего желания содержать за свой счёт подобного дармоеда.

Шэнь Вэй онемел от изумления: он никак не ожидал, что бесхребетный Ешэн посмеет урезать ему жалованье. Набрав воздуха, он уже собирался устроить сцену, но тут дверь гримёрки распахнулась.

На пороге стоял помреж:

— Учитель Тань Ешэн! Режиссёр Пу услышал, что вы сегодня пришли без грима, и просит вас подойти… хочет взглянуть.

Режиссёр Пу был помешан на красивых лицах. В своё время прежний Ешэн провалил кучу проб, и попадание в этот проект стало чистой случайностью: Пу Шэн случайно столкнулся с нехарактерно умытым парнем и тут же утвердил его на роль второго плана.

Кто же знал, что, попав на съёмки, глупец упрётся рогом и наотрез откажется смывать свой жуткий «дневной макияж»! Единственное, на что его удалось уломать — сделаться чуть менее разукрашенным. Режиссёр Пу изливался бранью, кляня бездаря за порчу природной красоты, но поделать ничего не мог.

Персонаж незначительный, бюджет у картины скромный, лишних денег на пересъёмки с новым актёром не предвиделось.

В конце концов доведённый до белого каления режиссер сорвался:

«Слышь, Тань! Если я еще хоть раз возьму тебя в свой проект — буду не Пу, а хрен пойми кто! Я искал обыкновенного красивого истукана, казалось бы — что сложного?! Ты идеально подходил, на паршивую актёрку я закрыл глаза! Но ты сам, своими руками, уничтожил всю красоту! В кадре деревянный, в жизни — вообще конченый!»

http://bllate.org/book/37324/4709885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу