× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chancellor Chases His Wife / Канцлер преследует жену: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Байли Цэ отпил глоток вина и тихо, почти шёпотом, сказал Линь Цишэну:

— Взгляни, каким величием окружён канцлер. Тебе предстоит приложить немало усилий. На нашу фракцию возложена поистине тяжёлая ноша.

Линь Цишэн с ненавистью уставился в сторону Ян Хуаня и вспомнил, как несколько месяцев назад тот насильно увёл Цинсюань — тогда на его лице была точно такая же самодовольная ухмылка.

— Не извольте тревожиться, наследник, — ответил он. — Ваш слуга будет неустанно трудиться и постарается как можно скорее воплотить ваш замысел.

Когда ночная прохлада усилилась, пир в императорском дворце подошёл к концу.

Фуфэн, следуя за слегка опьянённым наследником, направился к карете князя Чжэньнаня и вдруг осмелился спросить:

— Наследник, у меня к вам один вопрос.

— Говори.

— Почему вы ввязались в борьбу с канцлером из-за девицы Цинсюань? Разве нам не было спокойно на южных границах? Теперь же вы идёте на огромный риск.

Наследник лишь слегка улыбнулся, сел в карету и тихо приказал:

— Езжай.

Почему? Причин, конечно, немало, но вам этого знать не следует.

Любовь к Цинсюань, безусловно, важна, но есть и другая причина, о которой он никогда никому не рассказывал.

В год его рождения даосский монах предсказал, что в его судьбе не хватает одной частицы, и чтобы избежать преждевременной гибели, ему необходимо жениться на девушке, чьи восемь знаков рождения находятся в гармонии с его собственными.

А потом…

Потом всё стало ясно: поначалу он действительно приближался к девушке по имени Шэнь Цинсюань с расчётом, но со временем в его сердце и вправду зародились настоящие чувства — и именно из-за них он совершал все эти поступки сегодня.

Ян Хуань, ты ведь даже не подозреваешь, что с самого момента рождения Цинсюань была предназначена только мне.

* * *

Погода становилась всё прохладнее, и Су Юй, тревожась за сестру, специально поднялся в горы, чтобы доставить Су Минь тёплую одежду.

Храм Линъюнь, хоть и считался императорским, всё же оставался местом аскетической практики и потому был довольно суров. Су Юй положил свёрток на простой деревянный стол и вздохнул:

— Минь, скажи, зачем тебе всё это? Я ведь предупреждал тебя — последствия будут тяжёлыми. Разве тебе сейчас хорошо живётся?

Су Минь провела в горах месяц в лишениях и чувствовала себя обиженной, но характер её всё же стал мягче. Со слезами на глазах она прошептала:

— Я не знала, что та девчонка — Шэнь Цинсюань.

Су Юй нахмурился — сестра всё ещё не раскаивалась.

— Ты до сих пор не понимаешь моих слов? Дело не только в этом случае. Отныне ты больше не должна позволять себе капризы и совершать злодеяния. Подумай, что стало бы с Цинсюань, если бы Ян Хуань ей не поверил? И главное — ты должна перестать думать о Ян Хуане. Поняла?

Су Минь молча роняла слёзы и не отвечала.

Су Юй, глядя на неё, вдруг почувствовал усталость. Родители умерли рано, и он один взвалил на плечи заботы о княжеском доме, воспитывал сестру, терпеливо учил её добру и разуму — а она даже не слушает его слов.

Он ещё немного посидел, но Су Минь так и не проронила ни слова. Су Юй почувствовал себя неловко, встал и отряхнул одежду:

— Ладно, я пойду. Береги себя. Если чего не хватает — напиши.

Подойдя к двери, он нарочно замедлил шаги, но так и не услышал от сестры прощального слова.

«Ну конечно, — подумал он. — Она всё ещё злится на меня за то, что я не сумел её защитить».

Он ушёл, даже не обернувшись.

За дверью шуршал осенний ветер. Он шёл один, и ветер развевал полы его одежды, оставляя за ним одинокую тень.

А Су Минь размышляла о своём.

Ей вдруг вспомнились давние времена, когда все ещё были детьми. Цинсюань тогда было лет шесть или семь, и за ней постоянно следовали двое — Ян Хуань и Байли Цэ, а иногда и третий — Шэнь Тяньшу.

Шэнь Тяньшу тоже хотел быть рядом с сестрой, но его постоянно оттесняли эти двое.

Уже тогда Су Минь завидовала ей: хоть Цинсюань и не была из императорской семьи, она, как и Су Минь, с рождения была благородной девой и пользовалась любовью стольких людей. А когда Цинсюань исчезла, Су Минь наконец получила шанс приблизиться к Ян Хуаню… Но теперь та снова вернулась…

Погружённая в горькие размышления о несправедливости судьбы, Су Минь даже не заметила, как перед ней возник человек.

— Благородная дева.

Су Минь вздрогнула и подняла глаза: перед ней стоял человек в чёрном, лицо которого днём закрывал чёрный платок. Она испугалась, но незнакомец быстро произнёс:

— Не бойтесь, благородная дева! Не кричите! Я здесь, чтобы помочь вам.

Су Минь заметила короткий клинок у него на поясе и поняла, что кричать бесполезно.

— Кто вас прислал? И чем вы можете мне помочь?

Тот лёгким смешком ответил:

— Мой господин узнал, что вы желаете стать женой канцлера, и прислал меня, чтобы поддержать вас.

Су Минь возразила:

— Вы даже не назвали своего имени, не сказали, откуда пришли и кому служите. Как я могу вам доверять?

Незнакомец ничего не стал объяснять, лишь вынул письмо и положил перед ней:

— Мне нельзя задерживаться — могут заметить, и тогда всё пойдёт прахом. Прочтите это письмо и решайте сами. Кроме того, в день осенней охоты кто-то будет ждать вас у задней горы храма Линъюнь. Там много грязи, будьте осторожны.

С этими словами он легко ушёл. Су Минь перевела дух и, всё ещё сомневаясь, вскрыла письмо. Прочитав его содержание, она медленно сжала кулаки…

* * *

— Наследник, я передал письмо благородной деве.

Байли Цэ кормил черепах в пруду и, не отрываясь от своего занятия, спросил:

— Ну и как? Она что-нибудь сказала?

— Нет, наследник. Похоже, она всё ещё не верит.

— Хм, — Байли Цэ остался таким же невозмутимым. — Кто бы поверил незнакомцу без имени и рода? Но она согласится. «Высокие скалы не знают желаний, лишь отсутствие желаний делает человека непоколебимым». А у неё есть желание — значит, она не упустит такой возможности.

Байли Цэ бросил остатки сушёной рыбы в пруд и обернулся:

— Остальное ты подготовил?

— Всё готово, наследник! Никаких сбоев не будет!

— Хорошо. Можешь идти.

Байли Цэ всегда доверял Фуфэну.

В этот момент одна из черепах неудачно перевернулась на спину и с глухим «плюхом» упала в воду. Байли Цэ обернулся и, увидев её глупую позу, усмехнулся:

— Эх ты, как тебе удалось так упасть?

Это напомнило ему детство. Однажды маленькая девочка, дыша ему в ухо тёплым паром, сказала:

— Ты ведь наследник, как ты мог упасть в снегу?

Маленькая Цинсюань была вся в пуховом тулупе, но всё равно упрямо тянула его за руку:

— Вставай, я помогу!

Байли Цэ тогда злился: эта малышка понятия не имела, какие заботы на нём лежат! Он упал в снег нарочно, чтобы выпустить пар, а не потому что нуждался в помощи!

Но девочка звонко рассмеялась:

— Не стесняйся! Я сама часто падала. Ничего страшного! Здесь, кроме меня, никого нет — я никому не скажу, что наследник князя Чжэньнаня упал!

Маленький Байли Цэ позволил Цинсюань поднять себя. Девочка тщательно отряхнула с него снег и серьёзно сказала:

— Теперь ты больше не падай! Снег ведь холодный.

Байли Цэ улыбнулся. Хотя малышка и не понимала его бед, она искренне заботилась о нём. В сердце стало тепло, и зима вдруг показалась не такой уж лютой.

— Вот, держи, — таинственно прошептала девочка и сунула ему в руку какой-то предмет. — Когда тебе будет грустно, говори об этом ему. Я заметила, ты всё время хмуришься. Я дарю тебе это — и тебе больше не будет грустно.


Байли Цэ посмотрел на черепаху, которая всё ещё барахталась на спине, и молча ушёл.

Рассказывать этому увалю о своих переживаниях?

Лучше уж поймаю Фуфэна и отлуплю.

(Фуфэн: Что я такого натворил?!)

* * *

Несколько дней спустя состоялась осенняя охота.

Императорская охота — дело серьёзное: горы окружили императорские гвардейцы. Чтобы знатные господа не скучали, чиновники заранее выпустили в лес множество оленей, фазанов и другой дичи.

Первый выстрел, разумеется, принадлежал императору.

Командир гвардии привязал огромного тигра к дереву неподалёку, тщательно замаскировав верёвку так, чтобы ни император, ни сановники не заметили её.

Байли Цэ незаметно подмигнул князю Чжэньнаню. Тот тут же взял из рук служанки золотоносную стрелу и почтительно поднёс её императору:

— Ваше величество, этот зверь, хоть и свиреп, всего лишь дикий зверь. Как может он противостоять истинному дракону?

Юный император был польщён. Он взял символ царской власти — золотоносную стрелу — и, натянув лук, прицелился в тигра.

Стрела, вылетевшая из лука, пронеслась, словно метеор.

Результат был предрешён.

Тигр, раненный стрелой, издал пронзительный рёв. Гвардейцы немедленно поднесли императору подстреленного зверя. Байли Цэ воскликнул:

— Да здравствует величие императора!

Двор с готовностью подхватил:

— Да здравствует величие императора!

Император был в восторге и ещё больше расположился к семье князя Чжэньнаня.

Эта семья не только помогала ему сдерживать коварного канцлера, но и ведала делами государственных экзаменов, да ещё и умела вовремя льстить. В последнее время император чувствовал себя особенно счастливым.

— Хорошо, — объявил он. — Сегодня я хочу увидеть, на что способны мои сановники. Устроим соревнование: кто добыл больше всего дичи, получит трёхлетнее жалованье. Как вам такое, канцлер Ян?

Все взгляды устремились на Ян Хуаня.

Все понимали: император нарочно хотел унизить канцлера. Ведь все знали, что Ян Хуань — человек гражданской службы, отродясь не державший в руках лука. На охоте он, скорее всего, окажется в хвосте.

А семья князя Чжэньнаня — воины, для них охота — пустяк. Наверняка сегодня наследник займёт первое место, а канцлер… окажется последним.

Сторонники Ян Хуаня возмущались, но Цинсюань не волновалась.

Ян Хуань прекрасно владеет боевыми искусствами — однажды он даже сильно избил Байли Цэ. Сегодня он точно не опозорится.

Байли Цэ вспомнил тот случай, когда Ян Хуань его избил. До сих пор лоб болит. Император явно ошибается в своих расчётах.

Глупец и есть глупец — совсем не знает своих подданных.

Ян Хуань лёгкой улыбкой ответил императору:

— Ваш слуга сделает всё возможное.

* * *

Каждому чиновнику гвардейцы выдали стрелы с перьями, помеченными их именами. Высокопоставленные сановники, такие как Ян Хуань, получили серебряные наконечники; чиновники третьего–четвёртого рангов — медные, а остальные — железные.

Ян Хуань сидел слева от императора, Байли Цэ — справа. Рядом с Байли Цэ расположился Линь Цишэн, которого тот недавно взял под своё крыло. Рядом с Линь Цишэном сидела Линь Маньжу.

Линь Маньжу то и дело поглядывала на Цинсюань, будто хотела подойти к ней. Линь Цишэн же старался не смотреть в сторону Ян Хуаня — ему было невыносимо видеть, как Цинсюань прижимается к канцлеру. Сердце его кровоточило.

Байли Цэ усмехнулся:

— Чего ты так волнуешься?

http://bllate.org/book/3732/400257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода