×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад No Such Bird Found / Птица, которой не существует: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Баотянь прикинул время: ровно полмесяца назад была как раз та ночь, когда он нанял людей похитить Чжан Чи. В ту ночь... Сюэ Баотянь решил впасть в амнезию. Выходило так, что парень выжидал целых полмесяца, а он сегодня сам пришел прямо к нему в лапы. Выругавшись, Сюэ Баотянь принялся отталкивать чужую голову:

— Если ты, блядь, еще раз меня укусишь, я тебя прикончу.

Чжан Чи оказался на редкость сговорчивым — в тот же миг он разжал зубы, протянул руку, выдвинул ящик прикроватной тумбочки и достал оттуда пачку презервативов.

Сюэ Баотянь прикрыл глаза рукой и смирился со своей участью, превратившись в безжизненный труп:

— Чжан Чи, условливались же, блядь, только на один раз! Больше — и я тебе его отрежу.

— Угу.

Еще ничего толком не сделав, Чжан Чи заговорил охрипшим голосом.

Пластиковая упаковка была вскрыта, и Сюэ Баотянь почувствовал, как припавший к нему Чжан Чи на мгновение замер.

— Бывают и такие? — услышал он вопрос мужчины.

Сюэ Баотянь убрал руку, прищурил один глаз, глянул на то, что держал Чжан Чи, и презрительно фыркнул:

— Мелкий тупица, твой кругозор еще скуднее, чем твой умишка. Это же с массажными пупырышками, никогда не видел?

Только сорвались эти слова, как его лицо мгновенно побелело:

— Эту... неудобно использовать, Брат Чи, давай-ка заменим на обычную.

Чжан Чи зажал презерватив в зубах, перевернул Сюэ Баотяня на живот и прошептал ему на ухо зловещим голосом:

— Двести юаней, хочу расширить кругозор.

— Чжан Чи, твою ж мать! Лучше вызови полицию!

Долговой раскопки

На самом краю неба только забрезчил слабый утренний свет, а хозяина Отеля «Эре» уже подняли на ноги, чтобы свести счета.

— Плата за номер — восемьдесят, — шестидесятилетний хозяин искоса глянул на Сюэ Баотяня. — Три пачки презервативов: со вкусом клубники — двадцать пять, спиральные...

— Отчеты не требуются! — Сюэ Баотянь сквозь зубы прервал хозяина. — Называй общую сумму.

Хозяин долго складывал и вычитал что-то в потрепанном блокноте:

— Сто шестьдесят пять, давай сто шестьдесят.

Сюэ Баотянь вытащил пять крупных купюр, швырнул их на стол и задрал брови:

— Уважаемый, а убраться здесь нельзя было? Восемьдесят за ночь: сорок с меня, сорок с мух, комаров и тараканов. Я сюда, блядь, спать пришел, а не на низкобюджетную версию в мире животных смотреть.

Хозяин надел очки, поднял купюры к свету, проверяя на просвет, и неторопливо произнес:

— У тебя еще оставалось время на мир животных смотреть?

— Я... — Сюэ Баотянь запахнул одежду, подозрительно покраснев. — Короче... презервативы не пригодились, я... мой дружок просто распаковал посмотреть.

Хозяин запихнул пятьсот юаней в ящик и весьма понятливо подыграл:

— У меня в этой комнате звукоизоляция хорошая, ничего не слышно.

— Блядь.

Сюэ Баотянь пинком распахнул дверь и увидел ожидавшего у обочины Чжан Чи.

Засунув руки в карманы, он неспешно подошел и язвительно бросил:

— Вы что, геи, переспав с человеком, за комнату никогда не платите?

Деньги Чжан Чи вчера отдал Брату Дао, и сейчас его карманы были чище лица. Сюэ Баотянь полагал, что тому положено испытывать стыд и досаду, однако Чжан Чи с полнейшей непринужденностью заявил:

— На этот раз с меня должок.

— И как же ты собираешься отдавать долг? — Сюэ Баотянь прищурился, глядя на него сбоку. — В один прекрасный день я захочу устроить похороны, так ты не мог бы сдохнуть разок, а? Блядь, ну и мразь же нынче пошла, каждый встречный норовит в должниках остаться.

Он выудил сигарету и забросил ее в рот:

— Чжан Чи, мы же вчера с тобой договаривались: только один раз. Но ты, блядь, вскрыл три пачки презервативов и израсходовал по штуке из каждой! Выходит, вчера это я смотрел мир животных, а ты — научно-популярный канал? — Он щелкнул зажигалкой, глубоко затянулся и выдохнул белое облачко прямо в лицо Чжан Чи. — И что делать с теми двумя лишними разами?

Чжан Чи отмахнулся от дыма перед лицом и спокойно ответил:

— Двести юаней. Мужчинам нельзя верить тому, что они говорят в постели.

Эта фраза звучала до боли знакомо. Сюэ Баотянь, сам не раз затягивавший штаны и открещивающийся от всего на свете, частенько использовал ее как отговорку, чтобы отделаться от женщин. Теперь же, когда эти слова прилетели рикошетом в него самого, он ощутил легкий укол совести за кармическое возмездие.

— Ах ты ж твою мать! — Сюэ Баотянь от злости рассмеялся. — Ладно, Чжан Чи, признаю поражение. Проваливай давай, катись на все четыре стороны со своими клубнично-спирально-массажными презервативами и больше не попадайся мне на глаза! Считай, что этим ты вернул мне самый главный долг!

Открытие новой аптеки фармацевтической компании «Жуййсян» выпало на шестое число шестого месяца — день, благоприятный для богатства и процветания. Ради удачи и хорошей предзнаменательной приметы явились все крупные и мелкие акционеры компании, церемония выдалась грандиозной, а грохот гонгов и барабанов оглушал до боли в голове.

Сюэ Баотянь прошлой ночью толком не выспался, да еще и натерпелся всякого от бурных утех, так что теперь поясницу ломило, ноги казались ватными, а под ногами чувствовалась зыбкая пустота.

Он затесался у самой стенки, закурил и холодным взглядом наблюдал, как его зять носится туда-сюда, всеми силами демонстрируя собственную значимость.

— Это тот самый владелец «Жуййсян», который отдал почку за несколько сотен миллионов?

Узкие глаза Сюэ Баотяня чуть сместились в сторону, и он заметил нескольких зевак, которые тихонько шушукались неподалеку.

Вся эта грязная возня в его семье перемывалась жителями всего Яньчэна на протяжении целых десяти лет, так что пара лишних сплетен погоды не делала. Сюэ Баотянь выпустил дым и проигнорировал их.

— Говорят, нынешний хозяин «Жуййсян» — внебрачный сын прежней хозяйки. Из-за своего происхождения он долго не мог официально войти в семью, а потом та женщина заболела, ей потребовалась пересадка почки. Подойти по совместимости смог только этот бастардыш, только после этого его и пустили на порог, а в конце концов он заграбастал такое огромное наследство.

Другой покачал головой, не соглашаясь:

— Да не так всё было! Я-то слышал, что нынешний владелец «Жуййсян» — это любовничек прежней...

Не успел он договорить, как его прервал резкий голос со стороны:

— Сюэ Кунь, нынешний председатель совета директоров фармацевтической компании «Жуййсян», — дальний родственник старого председателя! Дальний родственник, понимаете? Сюэ Кунь совпал с ней по анализам, когда ему было сорок, и спас ей жизнь. У старого председателя не было ни сыновей, ни дочерей, она прожила еще три года и перед смертью передала «Жуййсян» Сюэ Куню. Он никакой не внебрачный сын и не чей-то там, блядь, любовничек, уяснили?!

— Вроде бы в слухах и правда ходила такая версия, но звучит как-то неубедительно, — опомнившись, протянули окружающие. — Стой, мы же просто треплемся, чего ты сразу ругаешься-то?

— Твою мать! — Сюэ Баотянь злобно швырнул окурок на землю. — Ругаюсь? Я бы сейчас еще и в морду дал!

Сюэ Баотянь до сих пор отчетливо помнил тот год, когда порог их дома истоптали толпы элитных адвокатов в деловых костюмах. Его отец еще даже не успел сообразить, в чем дело, как на него уже повесили титул председателя правления фармацевтической компании «Жуййсян».

Деревенщина, промышлявший на жизнь в захудалом городке, вмиг переехал в роскошную виллу и взлетел на самую вершину всеобщего внимания. Пожертвованная им почка легла в могилу вместе с дальним родственником, а вторая, оставшаяся у него, облачилась в дорогие наряды и вкушала щедрые, баснословные плоды чужой щедрости.

В шестнадцать-семнадцать лет Сюэ Баотянь купался внезапно свалившемся на семью отца богатстве, пестрый мир кружил голову, и он несколько лет предавался безудержному разгулу. И лишь когда на пороге появился его зять — выпускник Массачусетского технологического института, — он ощутил нависшую угрозу, немного усмирил свой нрав и направил мысли в правильное русло.

http://bllate.org/book/37318/4650454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу