×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Such Bird Found / Птица, которой не существует: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брат Дао немного нервничал: Чжан Чи только что бросил угрозу, что если его слова окажутся ложью, то он отрезал бы ему пальцы.

Ему уже доводилось видеть ту кровавую сцену, когда крупный босс созвал всех, чтобы убить курицу и попугать обезьян, и тогда он, будучи той самой обезьяной, целых три дня маялся от боли в мизинце.

— Большой брат, это действительно он велел мне устроить ловушку! Сказал, найти красивого мужчину, чтобы заманить тебя в номер, а потом мы ворвёмся, напугаем, поколотим, а в конце вызовем полицию.

— Да твою мать! — Сюэ Баотянь замахнулся и пнул Брата Дао. — Взял мои деньги и вдобавок подставил меня!

Он зажал в зубах сигарету и уставился на Чжан Чи:

— Это твой дедушка здесь постарался! Я просто хотел прикончить тебя, и что ты мне сделаешь?

Чжан Чи сохранял невозмутимость. Бросив беглый взгляд по сторонам, он заметил кирпич, подложенный под ножку кровати. Он поднялся на ноги, легко приподнял деревянную кровать и вытащил этот кирпич.

— Ты что собрался делать? — Сюэ Баотянь так сильно вгрызлся в фильтр сигареты, что та деформировалась. — …То, что я только что сказал про желание прикончить тебя, было просто преувеличением! В начальной школе сочинения писал? Эта машина мчится так быстро, будто самолёт.

— Понятия не имею, и сочинений не писал, — честно ответил Чжан Чи и, взмахнув рукой, протянул кирпич прямо Сюэ Баотяню.

Сюэ Баотянь качнулся назад, едва удерживаясь на половине ягодицы:

— Ты это к чему?

Чжан Чи кивнул в сторону притаившегося на корточках мужчины:

— Таким бесхребетным нужно преподать урок. Ни чести, ни мужества, а ещё хочет этим зарабатывать? Сегодня ты его отпустишь, а завтра он всё перевернёт с ног на голову и снова начнёт строить тебе козни.

Сюэ Баотянь вытащил сигарету изо рта:

— Ты хочешь, чтобы я его отоварил?

— Угу.

У Сюэ Баотяня на душе почему-то скребли кошки. По идее, их отношения с Чжан Чи должны были строиться на вечной борьбе и взаимных ударах в спину, так на каком же повороте он свернул не туда и почему они вдруг оказались в одной упряжке против общего врага?

— Боишься? — Чжан Чи поднялся и забрал кирпич из рук Сюэ Баотяня. — Я помогу.

Одной рукой он закрыл глаза Сюэ Баотяню, а другой слегка подбросил кирпич и под непрекращающиеся мольбы о пощаде Брата Дао со всего маху опустил его вниз!

Под оглушающие вопли Сюэ Баотянь вздрогнул всем телом, смахнул руку Чжан Чи и выругался:

— Да я ни чёрта не боюсь! Чжан Чи, ты забыл, как я сам отоварил тебя пепельницей?!

Широким толчком отстранив Сюэ Баотяня, Чжан Чи не обратил на него внимания и присел на самый край кровати, совсем близко от Брата Дао. Глядя на сбившихся в кучу дрожащих людей, он впервые взглянул на них ледяным, пронзительным взглядом.

— Ты Брат Дао, верно? Ты сейчас потерял лицо, небось потом попытаешься отомстить?

— Нет-нет-нет, ни в коем случае! — Брат Дао изо всех сил пытался продрать залитые кровью глаза и выглядеть максимально искренне. — Сегодня я сам виноват, о мести и помышлять не буду!

— Смеешь не сметь мстить мне, а ему? — Чжан Чи указал на Сюэ Баотяня.

— Не буду, точно не буду! Это дело — мой долг перед господином Сюэ. — Брат Дао не мог до конца раскусить отношения этих двоих, поэтому решил перестраховаться и пообещал то, в чём был уверен: — Если я посмею отомстить господину Сюэ, пусть у меня дети без задниц рождаются!

Чжан Чи остался вполне доволен таким ответом и развязал всем веревки. Худенький парнишка от пережитого страха даже не мог подняться на ноги, и Чжан Чи заботливо помог ему встать.

Пошарив в карманах джинсов, он выудил оттуда чуть больше двух сотен юаней мелкими купюрами и протянул Брату Дао:

— Сходи обработай рану. Денег мало, но бери что есть.

Брат Дао никак не мог взять в толк логику Чжан Чи и видел в этом человеке, так легко переключавшемся между мягкостью и холодной жестокостью, настоящего безумца. Разве смел он взять эти деньги? Прижимая руку к ране на голове, он испуганно отпрянул назад.

Деньги всё же засунули в карман Брата Дао. Дверь отворилась, и перепуганная толпа поспешила ретироваться, но длинная рука Чжан Чи перехватила последнего из них.

— Двести юаней, а ты останься.

Сюэ Баотянь, который всё это время делал вид, что разглядывает собственные носы и брови, отчаянно пытаясь незаметно ускользнуть, хлопнул Чжан Чи по плечу и с деланной принужденностью произвел впечатление давнего знакомого:

— Я пойду рассчитаюсь за номер, а ты пока как следует выспись. Нечего тебе среди ночи обратно на стройку тащиться.

— Мм, на стройку не вернусь.

Дверь с грохотом захлопнулась, и Чжан Чи тут же притянул пытающегося сбежать Сюэ Баотяня в свои объятия:

— Двести юаней. Нам с тобой пора сводить счёты.

— Счёты сводить, говоришь?! — Сюэ Баотянь мгновенно ощетинился. Он схватил тот самый окровавленный кирпич: — Давай, огрей меня тоже разок, и наши счёты будут сведены!

Чжан Чи сжал объятия ещё крепче, склонил голову и принюхался к вороту Сюэ Баотяня:

— Что за духи у тебя? Пахнут совсем не так, как в прошлый раз.

Сюэ Баотянь с ужасом почувствовал, как в его бок упирается всё сильнее твердеющий источник тепла. Извиваясь всем телом, он забормотал, сбиваясь на заикание и моля о пощаде:

— Чжан Чи, братец Чи, я был неправ, не стоило мне затевать месть. Давай так: завтра я выставлю стол и принесу тебе свои извинения? Как насчет дюжины коктейлей бомба в глубине души?

Руки Чжан Чи уже проскользнули под нижний край рубашки Сюэ Баотяня, лаская его любимую узкую талию:

— За эти двести юаней я ведь мог и в полицию заявить. Обвинение в вымогательстве и шантаже — дело серьезное, пусть срок и не самый большой, но ареста или исправительных работ не избежать. — Он наклонился и мягко коснулся губами нежной мочки мужчины, соблазнительно шепнув: — Переспи со мной разок, и мы введем счет к нулю.

Сюэ Баотянь никогда не отличался ни моралью, ни совестью, чего ему было бояться какого-то ареста? Но только не сейчас.

Он как раз вел смертельную схватку со своим зятем, и всего пару дней назад ловко переиграл того, прибрав к рукам двенадцать аптек в Западном районе. Уж кто-кто, а Сюэ Баотянь прекрасно знал нрав своего зятя: малейший промах станет для того прекрасным поводом для атаки. К тому же его собственный отец вечно норовил поддержать чужих людей. Если он и впрямь загремит в кутузку, давая повод представителям высшего света насмехаться над его отцом как над нуворишем, не сумевшим воспитать сына, еще неизвестно, каким карам его подвергнут.

Сюэ Баотянь перехватил шарящие повсюду горячие руки и сквозь зубы процедил:

— Я позову обратно того парня! Раз уж ты пришел с ним в номер, значит, он тебе приглянулся. Я велю ему вернуться, и делай с ним что хочешь.

— Не приглянулся, — Чжан Чи принялся расстегивать пуговицы на рубашке Сюэ Баотяня. — Здесь никого нет в таком наряде, да и даже если бы были — мне неинтересно. Сразу видно, что подстава.

Застегивая пуговицы обратно, Сюэ Баотянь выругался:

— Раз знал, что подстава, какого хрена потащился за нами?!

— Почувствовал, что это ты хочешь со мной повозиться. — Чжан Чи снова принялся распускать то, что Сюэ Баотянь только что застегнул, и мягко пригрозил: — Не хочу портить твою одежду, она выглядит дорогой.

Он ускорил движения:

— Когда я услышал твой голос по телефону, то был очень рад.

Наконец все пуговицы были расстегнуты. Словно очищая моллюска от раковины, он обнажил Сюэ Баотяня, склонился в поцелуе и невнятно пробормотал:

— Я уже полмесяца как без женщины и мужчины не был. Еще когда затаскивал тебя в комнату, только и думал о том, как бы выгнать остальных.

http://bllate.org/book/37318/4650453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода