×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Such Bird Found / Птица, которой не существует: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что творишь! — злобно зыркнул мужчина, сидевший рядом с парнем с ранней сединой.

Взгляд Сюэ Баотяня был мрачным и свирепым, но уголки губ тронула подобие улыбки. Он вытащил сигарету, зажал её в зубах и произнёс:

— Директор Фань, твой друг совершенно не понимает шуток.

Парень с ранней сединой тяжело вздохнул и с натянутой улыбкой произнёс:

— Заместитель директора Сюэ поистине человек с юмором.

— Я вообще-то не люблю ездить верхом, зачем мне твоя лошадь? — Сюэ Баотянь бросил только что зажжённую сигарету в бокал с вином и подвинул его к самому краю стола. — Разве директор Фань не собирался искупить вину? Выпей это, и твои биодобавки поступят в продажу, а твоя крошечная фармацевтическая фабрика размером с ладошку сможет восстать из пепла.

Он причмокнул губами:

— Когда я бью тебя по лицу, не спрашивай меня, за что я это делаю. Ведь когда я давал тебе конфету, ты ведь тоже никогда не говорил спасибо.

Белая винная пена смешалась с чёрным пеплом, сигарета пропиталась влагой, и со дна бокала медленно поднялись мелкие пузырьки. Под всеобщими взглядами парень с ранней сединой дрожащими руками взял бокал.

— Погоди-ка, — Сюэ Баотянь приподнял подбородок. — Я же сказал: пусть твой друг выпьет.

В отдельном кабинете царила тишина, остался лишь один Сюэ Баотянь.

Стол был весь в беспорядке, в пустом бокале торчала окурком вниз сигарета. Мужчина массировал виски и тихо выругался:

— И ведь правда, чёрт побери, выпил.

Он достал телефон, набрал номер, но гудки шли долго, прежде чем вызов приняли.

— Ну как? — голос Сюэ Баотяня звучал несколько напряжённо.

— Готово, — ответили на том конце.

— Готово? — Сюэ Баотянь резко выпрямил спину. — Скрутили?

— Мы уже держим его под контролем. Нищеброд какой-то, денег с него, судя по всему, не выжмешь. Что делать дальше? В полицию заявлять?

— Кто, чёрт возьми, просит его деньги? Для начала попугайте полицией, лучше всего — чтобы со страху в штаны наложил.

— Босс, ты не хочешь сам взглянуть? Струсил так, будто он мне внук.

— Правда? — Сюэ Баотянь криво усмехнулся. Он наполнил бокал доверху вином и осушил его одним глотком. — Ждите.

На стыке города и деревни ночной ветер казался куда менее мягким, чем в центре.

Сюэ Баотянь запахнул плащ, нажал на брелок и заблокировал машину.

Прямо напротив возвышалась маленькая гостиница без вывески — лишь тускло светящийся лайтбокс торчал прямо на земле, раскачиваясь от порывов ветра.

Он откинул засаленную пластиковую портьеру и протиснулся внутрь. За обшарпанной стойкой регистрации никого не было. Достав телефон, он вновь набрал только что сброшенный номер:

— Какая комната?

— Вторая слева.

— Я внутрь заходить не буду, чтобы не спалиться. Приоткрой дверь чуть-чуть, я хоть гляну одним глазом.

— Ладно.

Только звонок оборвался, как слева посшелестел звук открывающейся двери. Сюэ Баотянь пригладил рукой волосы и зашагал вперёд.

Гостиница была старой, от неё тянуло легким запахом сырости и плесени. В тусклом коридоре не было света, дверь номера 102 была приоткрыта, и пробивавшаяся сквозь щель полоска света косой желтой лентой лежала на полу.

— Черт возьми, посмотрим, как ты сегодня выкрутишься! — Сюэ Баотянь нетерпеливо подошел к двери, и едва он поравнялся с входом, как эту световую полосу заслонило.

Не успел он твердо встать на ноги, как приоткрытая дверь распахнулась с сильным рывком. Чья-то рука вцепилась в воротник Сюэ Баотяня и яростно втащила его внутрь комнаты.

Свет выплеснулся наружу лишь на мгновение, дверь захлопнулась, и его снова затянули во тьму...

Одна комната, две кровати. Пожелтевшие белые простыни изо всех сил пытались скрыть еще более неприглядную грязь. Маленькое окошко занавешивали мутно-зеленые шторы — впрочем, возможно, изначально они были светло-зелеными, но кто-то так яростно дернул за ткань, что она разошлась по ниткам, образовав длинную рваную прореху, через которую проглядывало заляпанное стекло. Стены были выкрашены дешевой розовой краской, на которой то тут, то там красовались прихлопнутые комары и брызги крови; издали это даже выглядело пестро, напоминая опадающие лепестки сакуры, кружащиеся в розовой дымке.

Сюэ Баотянь с брезгливостью отвел взгляд.

Кроме двух кроватей, присесть в комнате было негде. Преодолевая отвращение, он кое-как примостился на краешке матраса и принял независимый вид:

— Чжан Чи, какое это имеет ко мне отношение?

Высокий, крепко сбитый мужчина сидел на другой кровати. Он смотрел на закинутую ногу Сюэ Баотяня — полоска ослепительно-белой кожи между брюками и туфлями ярко выделялась в полумраке.

Лишь когда его имя назвали, он пришел в себя и указал на человека, притаившегося в углу. Голос его звучал вовсе не грозно, пожалуй, даже вежливо:

— Расскажи-ка.

Руки этого человека были связаны за спиной, а на голове красовалась выбритая наполовину татуировка в виде черно-красного пламени. Рядом с ним жались еще трое, связанные точно так же: один — худенький, смазливый парень, а двое других — такие же свирепые на вид амбалы, как и обладатель огненного ирокеза.

Сюэ Баотянь вытащил из кармана плаща сигарету, зажал в зубах и полуулыбнулся, прищурившись:

— И правда, Брат Дао, расскажи-ка нам, что здесь происходит?

Обладатель огненного ирокеза по прозвищу Брат Дао был мелким бандитом в Яньчэне. Раньше он выполнял грязную работу для богатых мажоров, а когда заслужил их расположение, то стал нагло околачиваться у входов в клубы, изображая случайные встречи. Для молодых богатеев присутствие еще одного человека за выпивкой роли не играло, а поскольку у него имелись кое-какие связи с криминалом, это казалось им забавным.

Постепенно он стал брать новые заказы: проучить чью-то любовницу, запугать соперника в любви. Деньги зарабатывались легко, а работа не пыльная. Некоторое время назад через одного мажора он познакомился с Сюэ Баотянем. Говорили, что у этого молодого господина из сети аптек возникли проблемы с законом, и ему потребовался кто-то, кто мог бы «рассудить» дело.

Сюэ Баотянь оказался человеком непростым: лицом вышел неплох, но взгляд носил зловещий и мрачный. Он не стал объяснять, из-за чего возникла вражда, а лишь потребовал устроить классическую подставу с соблазнением, чтобы проучить обидчика.

Молодой господин не пожадничал на деньги, а напоив его вволю, проявил полное уважение. Подобные подставы были привычным ремеслом Брата Дао, поэтому он тут же согласился, бья себя в грудь и обещая обязательно отомстить за господина Сюэ.

Но теперь этот самый Брат Дао уткнулся носом в собственные колени и хранил молчание. В преступном мире дорожили понятиями о чести, и раз уж он взял заказ от Сюэ Баотяня, то вести двойную игру и сдавать заказчика считалось тяжким грехом против неписаных законов.

— Тебя вообще-то спрашивают.

Негромкие слова Чжан Чи заставили Брата Дао вздрогнуть. Он мог проигнорировать вопросы Сюэ Баотяня, но никак не мог не считаться с человеком, который так запросто выбил суставы на его челюстях и плечах.

— …Господин Сюэ, я испортил дело… Деньги я вам верну.

Сюэ Баотянь от злости едва не скрежетал зубами, но выдавил из себя улыбку:

— Брат Дао, мы с тобой, конечно, пару раз выпивали вместе, но я что-то не пойму, о чем ты толкуешь. Ты же говорил, что будет весело, а я человек до зрелищ охочий — вот и пришел. Неужели то, что тебя связали, как начинённый дерьмом рисовый цзунцзы, и есть то самое веселье?

http://bllate.org/book/37318/4650452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода