×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Poison Slayer: Liang Zhong Seeks the Mountain / Убийца яда: Смертельный след прошлого: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си с ног до головы окинул взглядом Лу Чэньсяо, и его угрюмый, раздраженный взгляд, подобно пронизывающему ледяному ветру, несущему тучи песка и камней, яростно полоснул по красивому лицу Лу Чэньсяо, способному затмить бесчисленных бравых парней из полицейского участка.

Лу Чэньсяо и без того был на голову выше Линь Си, а сейчас смотрел на сидевшего перед ним человека сверху вниз, и в глубине его глубоких глаз пробивался тусклый, жутковатый блеск. Он медленно подался к Линь Си, и исходившие от его тела невероятно агрессивные мужские феромоны мгновенно взметнулись вверх, отчего у Линь Си перехватило дыхание.

— На что смотришь? Неужели хочешь попробовать семечки у меня в руке?

Линь Си резко вздрогнул всем окоченевшим телом, и возвратившиеся ощущения, словно прорвавшая плотину вода, хлынули потоком, неся с собой тысячи слов, полных стыда и гнева, которые в конце концов сжались в два слова:

— Больной.

— Да это же самые вкусные семечки, которые удерживают первое место в рейтинге наркотиков соседнего антинаркотического отряда! Как ты можешь смотреть на них свысока?

От административного здания до парковки было меньше километра пути. По дороге им встретилось бесчисленное множество юношей и девушек с горящими глазами, а тринадцать девчонок даже принялись писать фанфики прямо на месте, громко заявляя, что это и есть настоящая любовь.

Наконец, доведенный до крайности «холодный и отрешенный шуу» резко развернулся и яростно рявкнул на «преданного и наивного гуна»:

— Ты можешь перестать действовать на нервы?

Лу Чэньсяо остановился как вкопанный:

— А с тобой, малыш, и правда непросто ладить.

Линь Си боялся, что Лу Чэньсяо разозлится по-настоящему, и тут же шагнул вперед, дернув его за рукав:

— Пошли быстрее.

— Ты велел мне замолчать — я замолчал, ты велел идти — я иду? — Лу Чэньсяо был абсолютно уверен, что Линь Си не станет злиться на него в незнакомой обстановке. — Совсем страх потерял.

— Ничего подобного. — Предсказуемо, Линь Си больше не стал с ним спорить. — Пойдем скорее обратно.

Голос Линь Си был чистым и прохладным, но каждый раз, когда он, чувствуя безысходность перед лицом Лу Чэньсяо, был вынужден сдаваться, даже интонация его речи смягчалась, словно от нежного каприза, напоминая фруктовую мармеладку с соком внутри, спрятанную среди ледяных глыб — кисло-сладкую и освежающую до глубины души.

Лу Чэньсяо изначально и не думал по-настоящему сердиться на Линь Си, а потому, прихватив парня за руку, направился прямиком к парковке.

Когда Линь Си устроился в машине, Лу Чэньсяо сначала позвонил со стоянки Ло Сюю и Цай Ни, чтобы обменяться уже имеющейся у них информацией.

— Цай Ни всё еще едет в родную деревню Лю Линчжи, а Старому Ло удалось кое-что узнать у ее соседей. Правда, всё это касается лишь ее странного поведения в повседневной жизни. — Лу Чэньсяо сел в машину и бросил на Линь Си долгий взгляд. — Например, каждый вечер возвращаясь домой, она неизменно открывала дверь, обернув ручку туалетной бумагой, то и дело попадалась соседям на глаза, когда сидела на лестничной площадке и уплетала печенье из фиолетового батата, а по ночам к ней домой постоянно заходили и выходили какие-то чужие люди и так далее.

Линь Си смущенно отвел взгляд:

— И что с того?

— Я уже рассказал им о ситуации здесь, велев в дальнейшем провести адресную операцию и опрос. — Лу Чэньсяо с равнодушным видом посмотрел в зеркало заднего вида и завел мотор. — Пока Ли Ша занята поисками, мы вдвоем сгоняем в тот караоке-бар под названием Нанькэмэн и осмотримся. Хотя пока мы не можем полностью исключить подозрений в отношении Шяо Хуанцзюня и остальных, судя по их осторожной манере вести дела, вероятность того, что они совершили преступление, невелика.

Линь Си с тревожным сердцем нахмурился:

— Если судить лишь по положению и резюме Лю Линчжи, трудно даже представить, что она вела такую жизнь. Наверное, именно поэтому родители и не пожелали ее принять.

— В этом мире нет ничего абсолютного. — Лу Чэньсяо выкроил секунду, чтобы похлопать Линь Си по бедру в знак утешения. — Кстати, ты же говорил, что в кампусе, помимо задержки с выпуском Лю Линчжи, обнаружил кое-что еще?

— Раньше, в кабинете руководства вуза, когда ты передал мне личное дело Лю Линчжи, я нашел там документ об образовании, где была записана информация о ее научном проекте, причем имена некоторых участников группы оказались неразборчивы. Прошло всего несколько лет, и бумага вряд ли могла испортиться настолько, чтобы почерк стал нечитаемым. Поэтому я подозреваю, что кто-то стер их имена намеренно.

— Похоже, руководство школы и вправду скрыло немало скандалов. — Лу Чэньсяо одной рукой удерживал руль, а другой набрал номер. — Дуань Чжэн, передай всем: с этой минуты поднимайте архивные дела. Поднимите дела из отделений и участков всех уровней, где в информации о преступлениях упоминается учебное заведение, в котором училась Лю Линчжи.

Линь Си перехватил телефон, жестом велев Лу Чэньсяо следить за дорогой:

— Дела, где фигурируют случаи сексуального насилия преподавателей над учащимися или заявления о преступлениях от самих студентов, занести в первоочередной список для проверки; дела об участии учащихся в проституции за пределами кампуса — во второстепенный. Проверьте всех, кто хранил дела при их сдаче в архив или брал для изучения, ничего не упускайте.

Повесив трубку, Линь Си покрутил в руках телефон, колеблясь целую вечность:

— Я пока подержу его за тебя?

Лу Чэньсяо дернул ногой:

— Сунь в мой карман брюк, и дело с концом.

— Ни за что, — отрезал Линь Си с безапелляционной твердостью. — Я лучше подержу у себя.

Лу Чэньсяо небрежно подшутил:

— Да ладно, братец Сяо Линь, ты столько времени живешь среди полицейских, неужели твоя рука никогда не приближалась к чужим карманам брюк или к чьей-нибудь ширинке?

На лице Линь Си, где мускульная активность обычно была близка к нулю, внезапно появилось новое выражение. Если попытаться расшифровать его словами, оно примерно означало: «За всю жизнь я не видел никого более омерзительного и бесстыдного, чем ты. Мне не о чем с тобой говорить».

Заметив это, Лу Чэньсяо тотчас сменил тему, силой пытаясь спасти положение:

— Для многих парней в полиции это вроде такого вида досуга. Но я лично, кроме как поддакивать языком, никогда подобного на практике не пробовал.

Однако Линь Си полностью проигнорировал его слова, так что он быстро отбросил эту тему и, понизив голос, уже серьезно спросил:

— Почему ты внес заявления от учащихся вузов в список приоритетных для проверки?

http://bllate.org/book/37312/4649912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу