×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Poison Slayer: Liang Zhong Seeks the Mountain / Убийца яда: Смертельный след прошлого: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка поначалу смутилась под таким пристальным взглядом, но, немного поколебавшись, всё же решилась: Перед тем как вы вызвали его для содействия расследованию, мой научный руководитель проверял эксперимент в лаборатории. Я случайно подслушала телефонный разговор и придумала, как отвлечь его, чтобы пойти за ним. Я просто хотела узнать, расследуете ли вы дело сестрицы Линчжи!

Лу Чэньсяо обернулся и, понизив голос, хвастливо произнес обращаясь к Линь Си: Братец Сяо Линь, видишь, я ведь как в воду глядел.

Линь Си оттолкнул Лу Чэньсяо и мягко успокоил стоявшую перед ним девушку: Сначала успокойся.

Не получив желаемого ответа, девушка едва не сорвалась на крик и завизжала: Этот зверь наконец-то до смерти замучил сестрицу Линчжи! Вы что, нашли улики?! Вы что, пришли, чтобы бросить его за решетку!

Опасаясь, что крики девушки привлекут ненужное внимание, Линь Си услышав это, быстро поднял голову и настороженно огляделся, прислушиваясь к звукам на лестничной площадке. Лу Чэньсяо же среагировал еще быстрее: утащив девушку в угол, он приглушенным голосом прикрикнул на нее: Ты хочешь, чтобы нас кто-нибудь заметил?!

Крик оборвался на полуслове. Девушка изо всех сил зажала рот руками, и крупная слеза внезапно скатилась из уголка ее глаза, словно безмолвно выражая всю боль несправедливости и обвинений.

Хотя Лу Чэньсяо и считал себя мастером утешать людей, но после того, как его бывшая девушка от испуга угодила в больницу, а Цай Ни и Сяо Байхэ по очереди насмехались над ним целых три месяца, у него развилась очень серьезная психологическая травма. Поэтому он решительно сдался и позвал Линь Си.Если отгороженность Лу Чэньсяо проистекала из его переменчивого характера, то причиной, по которой люди держались на расстоянии от Линь Си, было ее суровое и пронзительное до убийственности выражение. Поэтому Лу Чэньсяо изначально не питал никаких надежд и даже ждал возможности посмеяться. Однако к его удивлению, такая Линь Си смогла отбросить всю свою гордость ради тяжелого положения какой-то ученицы.

Желая оказаться на уровне глаз девушки, Линь Си проигнорировала пыль на земле, опустилась на одно колено, склонила голову и подняла взгляд:

— Перестань плакать, будет нехорошо, если кто-нибудь услышит.

Девушка в конце концов была лишь студенткой, еще не познавшей всех тягот взрослой жизни. Выслушав терпеливые уговоры Линь Си, она лишь спустя долгое время смогла полностью успокоить охватившее ее волнение.

Лу Чэньсяо скрестил руки на груди и окинул взглядом хрупкую студентку перед собой:

— Ты только что сказала, что кто-то надругался над Лю Линчжи. Что здесь вообще происходит?

Стоило девушке услышать имя сестрицы Линчжи, как она принялась только качать головой и ронять слезы.

— Не спеши, — Линь Си помедлила, но в конце концов мягко похлопала девушку по плечу. — Если у тебя есть то, о чем трудно говорить...

Боясь упустить единственный шанс, девушка глубоко вздохнула несколько раз и резко прервала Линь Си:

— Сяо Хуанцзюнь раньше был научным руководителем сестрицы Линчжи. Именно он надругался над ней, а потом еще... еще привел с собой нескольких других преподавателей... Позже сестрица Линчжи заболела психическим расстройством и даже была вынуждена подрабатывать хостес в клубах, развлекая гостей выпивкой.Линчжи-цзэ уже два года подрабатывала хостес в караоке-клубе в центре города под названием Нанькэмэн, но на этой неделе почему-то не вернулась домой. Я и забеспокоилась, не случилось ли с ней чего. А сегодня случайно подслушала разговор преподавателя и узнала, что приходила полиция, тогда-то я и поняла, что Линчжи-цзэ действительно убили. Видя, что оба молчат, девушка ухватила Линь Си за рукав: Я могу рассказать вам всё, что знаю. Но скажите, как именно погибла Линчжи-цзэ? Кто её убил? Неужели эта стая тварей, которым место в аду?

Столкнувшись с рассказами девушки, Линь Си мысленно задался множеством вопросов: какие отношения тебя связывают с Лю Линчжи? Откуда тебе всё это известно? Быть может... ты тоже пострадала от подобного насилия?

Но он не смог произнести ни единого вопроса и мог лишь позволить девушке дать волю своему страху и гневу.

В конце концов вмешался Лу Чэньсяо, который развёл их в стороны, и только тогда Линь Си быстро взял себя в руки.

— Я могу ответить лишь на твой первый вопрос. По нашим данным, Лю Линчжи была убита дома после того, как вступила в половую связь с каким-то мужчиной. Но удастся ли найти убийцу, зависит от того, сможешь ли ты предоставить полезные зацепки.

Линь Си с изумлением посмотрел на невозмутимого Лу Чэньсяо. В ситуации, когда девушка полностью потеряла контроль над эмоциями, он без всяких обиняков выложил правду об убийстве Лю Линчжи и тут же потребовал выложить всю имеющуюся у неё информацию.

И действительно, под таким жестоким и настойчивым натиском девушка окончательно утратила рассудок. Обезумев, она запустила пальцы в волосы и в бреду забормотала:

— Нельзя рассказывать вам здесь. Меня обнаружат. Если я не вернусь прямо сейчас, они меня найдут и отомстят!

Линь Си опешил, а Лу Чэньсяо тем временем уже шагнул вперёд и помог девушке подняться:

— Ладно, тогда просто береги себя. До сегодняшнего вечера загляни в отдел уголовного розыска Общественного бюро безопасности города Тодун.

Девушка всё ещё не могла оправиться от паники, поэтому ухватилась за Линь Си как за последнюю соломинку, в упор глядя на него:

— Вы будете меня защищать? Даже если я выложу всю ценную информацию, вы продолжите меня защищать?

Увидев это, Линь Си быстро обогнал Лу Чэньсяо и негромким, но очень спокойным и мягким голосом произнёс:

— Не бойся, теперь ты не одна.

Ли Ша даже не знала имени Линь Си, но в его едва заметной заботе обрела неведомое прежде чувство собственной значимости. В мгновение ока мощная волна успокоения помогла девушке немного взять себя в руки.

Линь Си опустил взгляд, заглянув ей в глаза:

— Как тебя зовут?

— Ли Ша.

— Ли Ша, — Линь Си оторвал полоску бумаги, написал на ней номер телефона и с важным видом добавил: — Спрячь эту записку. Если что-то случится, в любой момент звони нам. Будь осторожна по дороге туда и обратно.

Лу Чэньсяо, словно какой-то барин, стоял за спиной Линь Си и выуживал из кармана брюк семечку, конфискованную после совещания:

— Его номер телефона — такая вещь, которой не добьёшься и мольбами. Давай-ка поживее возвращайся назад, смотри, чтобы преподаватель не хватился.

Проводив Ли Ша взглядом — она оборачивалась каждые три шага, — Линь Си искоса посмотрел на Лу Чэньсяо.

Заметив, что Линь Си разглядывает его, Лу Чэньсяо даже задрал нос:

— Я знаю, что я красавчик.

Пусть эти слова и звучали тошнотворно, но всё же не были лишены доли правды. В отличие от зелёной молодёжи, только-только попавшей в ряды полиции, десятилетия закалки и испытаний на грани жизни и смерти оставили на лице Лу Чэньсяо лёгкие следы времени. Однако это вовсе не делало его измождённым, а напротив, подчёркивало мужественные и резкие черты его лица, придавая ему особую солидность и внушительность.

http://bllate.org/book/37312/4649911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу