×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Poison Slayer: Liang Zhong Seeks the Mountain / Убийца яда: Смертельный след прошлого: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си крайне пренебрежительно относился к скачкообразному мышлению Лу Чэньсяо. Однако, к счастью, тема была неплохой, так что он всё же удостоил собеседника прямым взглядом:

— Ли Ша утверждала, что у Лю Линчжи было психическое расстройство. А если сопоставить это со слов Сяо Хуанцзюня о том, что у неё не было социальной жизни...

Линь Си внезапно замолчал, нахмурившись и задумчиво прикрыв глаза — он словно подбирал слова:

— Информация со стороны... Старого Ло тоже указывает на то, что ей было свойственно множество навязчивых действий. Всё это говорит о том, что у Лю Линчжи не было способов выплеснуть стресс, и она могла искать ощущения стабильности лишь через навязчивое поведение. Но это не помогает вырваться из трудного положения, а лишь всё глубже затягивает человека в пучину терзаний. Когда же негативные эмоции накапливаются до определенной степени, появляется огромная вероятность совершить поступки еще более экстремальные, чем подработка хостес в баре, и даже навредить окружающим из-за неспособности справиться со всем в одиночку.

Краем глаза заметив каждое движение бровей и малейшую перемену в выражении лица Линь Си, Лу Чэньсяо решительно вмешался:

— Либо навредить себе, либо навредить другим. Всего два варианта. И в первом случае человек, скорее всего, вообще не станет обращаться в полицию — вместо него это обнаружит и сделает кто-то другой, вызвав помощь. О втором варианте и говорить нечего.

Линь Си в знак согласия чуть кивнул.

— Тогда я кое-что добавлю, — Лу Чэньсяо бросил взгляд на смягчившееся выражение лица Линь Си. — Считаю, что мы оба упустили из виду одну важную деталь.

Линь Си мысленно прокрутил всё сказанное туда и обратно, прежде чем спросить:

— Что именно?

Точеные, мускулистые и длинные пальцы Лу Чэньсяо замерли в воздухе, покачиваясь вверх-вниз:

— Ли Ша.

В груди Линь Си почему-то тревожно ёкнуло:

— В каком смысле?

— Раз Сяо Хуанцзюнь описывал характер Лю Линчжи как настолько замкнутый, с чего бы вдруг взяться студентке, чья связь с ней оказалась настолько тесной? — тон Лу Чэньсяо чуть повысился, прозвучав с легким вызовом. — Разве ты не находишь это странным?

Какое-то время оба молчали. Внезапно заподозрив, что Линь Си затаил обиду и дуется, Лу Чэньсяо встрепенулся, вытащил из кармана брюк оставшиеся вкусные семечки, прикрыл их ладонью и протянул вперед с видом человека, преподносящего сокровище:

— Устал и проголодался — погрызи семечки, мысли зашли в тупик — погрызи семечки.

Вены на висках Линь Си резко вздулись:

— Спасибо, не нуждаюсь.

— Эй, да что ты так свысока смотришь на эти несколько зёрнышек? — Лу Чэньсяо забрал семечки обратно и вернул разговор к прежней теме. — Сейчас вокруг социальных связей Лю Линчжи вырисовываются две нити. Первая — её конфликт с преподавателями, вторая — отношения с клиентами. Лично мне кажется, что ценность Ли Ша в первой нити выходит далеко за рамки простой роли стороннего наблюдателя. Впрочем, как именно подступиться к этому, будет зависеть от обстановки вечером.

— Мгм.

С тех пор как они начали разбирать детали дела, настроение Линь Си становилось всё более тяжелым. Бросив взгляд на его лицо, Лу Чэньсяо предложил:

— Всё, что нужно было обсудить по делу, мы уже обсудили, давай поговорим о чём-нибудь другом.

Линь Си нахмурился и отвернулся:

— Разве нельзя просто помолчать?

— Тогда я поделюсь с тобой историей обо мне, которая пользуется наибольшей популярностью в Городском управлении...

— Я не люблю морепродукты... — чтобы не скончаться от головной боли раньше времени, Линь Си бормоча прервал Лу Чэньсяо.

Лу Чэньсяо улыбнулся:

— Мгм, говори, я весь внимаю.

Если бы не необходимость следить за безопасностью движения, Линь Си уже давно врезал бы Лу Чэньсяо в правый висок.

— Разве тебе не кажется, что подобные разговоры невероятно бессмысленны?

Следя за дорожной обстановкой, Лу Чэньсяо совершенно беззаботно покачал головой:

— Ни капли. Мне интересно абсолютно всё, что связано с братцем Сяо Линем.

— Псих.

Линь Си бросил на Лу Чэньсяо испепеляющий взгляд и не пожелал произнести больше ни единого слова.

Заметив это, Лу Чэньсяо собрался было продолжить болтовню:

— Ты совсем ничего не скажешь? Тогда я...

Прижатый к стенке Линь Си был вынужден хоть что-то нести навскидку:

— Я кладу у изголовья кровати пару томиков манги. Поскольку я боюсь пыли, меняю их примерно раз в неделю, но на самом деле туда-сюда перечитываю одни и те же полюбившиеся мне книги. А пыль я ненавижу из-за аллергии на неё. У меня еще и тяжелая форма гермофобии — до того запущенная, что перед сном я непременно много раз мою руки, а всё, что беру с собой в постель, обязательно обрабатываю медицинским спиртом.

Как раз вовремя загорелся красный свет светофора. Отведя взгляд от дороги, Лу Чэньсяо уставился на Линь Си сияющими глазами:

— Все эти твои привычки и маленькие причуды такие милые.

Глядя на пейзаж за окном, Линь Си глухим голосом поинтересовался:

— А ты?

Лу Чэньсяо время от времени постукивал пальцами по рулю:

— Что?

— А ты? — Линь Си обернулся на Лу Чэньсяо и, повысив голос, повторил вопрос: — У тебя есть какие-нибудь особые привычки или пунктики?

Смесью шутки и серьезности в голосе Лу Чэньсяо ответил:

— В моем возрасте многие острые углы уже давно стерлись.

Прозвучало это довольно уныло. Линь Си даже перестал кипятиться:

— Какое это имеет отношение к острым углам?

Лу Чэньсяо усмехнулся:

— Целыми днями только и делаешь, что открываешь глаза ради работы, а падаешь без сил — ради сна. Откуда тут взяться времени на хобби или выработку особых привычек? Затерялся в толпе обычных людей.

Особые привычки...

Линь Си совершенно не уловил сути:

— Твоя особая привычка — это...

— О чём ты только думаешь? — Лу Чэньсяо протянул руку и взъерошил волосы Линь Си. — Я имею в виду... взять, к примеру, твою гермофобию — она ведь требует времени и сил. Ты вон даже перед сном находишь душевные силы протирать всё спиртом, а я, возвращаясь домой, вижу кровать и хочу только одного — рухнуть на неё и лежать.

Мысленно выразив протест против того, что Лу Чэньсяо причислил гермофобию к категории особых привычек, Линь Си нанес ответный удар:

— Видимо, ты просто в возрасте.

Лу Чэньсяо схватился за сердце от мнимой боли:

— Я в самом расцвете сил, в зените зрелости.

Линь Си не уступал ни на йоту:

— Молодость позади.

— Ну с тобой точно совладать невозможно, — Лу Чэньсяо включил указатель поворота. — А ты знаешь, куда мы сейчас едем?

Линь Си растерянно моргнул:

— Куда?

По слогам произнес Лу Чэньсяо:

— Цен-тр го-ро-да.

Иными словами, если бы Лу Чэньсяо вздумал высадить Линь Си там, где вокруг снуют толпы людей и мчатся потоки машин, это довело бы Линь Си до состояния глубокой аутистической самоизоляции.

И что там до того момента — Линь Си уже сейчас чувствовал себя замкнувшимся в себе.

Он услышал собственный слабый голос:

— И что с того?

Теперь Лу Чэньсяо заговорил уверенно и твердо:

— А то, что если ты будешь плохо себя вести, я оставлю тебя прямо там.

http://bllate.org/book/37312/4649913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода