×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Record of Fiery Ice / Хроники пламени и льда: Наследие двух судеб: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек в серой одежде, похоже, тоже что-то припомнил, и хватка его ослабла. Воспользовавшись заминкой, Е Сюньжань торопливо выдернул руку и, вскочив на ноги, отбежал подальше.

– Ну и странный же ты человек! Откуда ты вообще взялся?

Человек в серой одежде опустил голову и ничего не ответил.

Е Сюньжань счёл, что завязывать разговор бесполезно, а связываться с этим угрюмым типом опасно, поэтому он отступил в самый дальний угол и бросил:

– Я пережду здесь до утра, а когда рассветёт – ты пойдёшь своей дорогой, а я своей. Если у тебя есть какие-то секреты, считай, что я тебя и не видел...

Он сгреб в кучу немного сухой травы, прилёг и только тогда почувствовал, как после всех ночных приключений у него ломит всё тело, будто оно готово рассыпаться на части.

А человек в серой одежде напротив снова погрузился в полубессознательное состояние.

Ночь была глубокой.

Царила абсолютная тишина.

Огни дома Сичунь ярко сияли в сумерках.

Владелец Вэй с дежурной улыбкой отворил дверь, оставляя всю суету внешнего мира за порогом.

Затем, вернув себе истинный облик Вэй Сюаня, главы Врат Сюань, он подошёл к окну и увидел приземлившегося на карниз чёрного ворона.

– Вернулся ни с чем.

Вэй Сюань презрительно усмехнулся.

Рядом внезапно возник человек в серой одежде и произнёс:

– Девятый ушёл незаметно ещё затемно.

Вэй Сюань молвил:

– Не нужно пытаться остановить его. Что с того, если Девятый соберёт обратно всех чёрных воронов? Пытаться доказать этим, что Сюань-пятнадцать всё ещё жив – чистое самоощущение обмана.

Человек в серой одежде возразил:

– Девятый испокон веков не жаловал Приказ Черного Ворона, он терпеть не может воронов.

Вэй Сюань холодно рассмеялся:

– Да он и сам не лучше ворона: ведёт ночной образ жизни, наносит удары исподтишка. Раз уж он упрямо стремится делать работу, которую должны выполнять вороны, это его собственное падение.

Человек в серой одежде спросил:

– Если Сюань-пятнадцать действительно вернётся с ним, глава по-прежнему намерен пощадить его?

Вэй Сюань ответил:

– Это зависит от того, каким именно образом вернётся Сюань-пятнадцать.

Солнце поднялось уже высоко.

Е Сюньжань проснулся с тяжёлой головой и обнаружил, что по-прежнему лежит в полуразрушенном храме на куче сухой соломы.

Молодой человек в серой одежде исчез.

У входа в храм явно горел костёр: Е Сюньжань поднял обгорелую деревяшку, которая ещё хранила тепло.

– Ушёл не попрощавшись, ну какой же он благородный муж, совсем не благородный...

Разочарованный Е Сюньжань швырнул палку подальше в заросли кустарника.

Раздался звонкий удар, палка отскочила от чего-то твердого и напугала Е Сюньжаня так, что он аж вжался в плечи.

Из кустов вышел человек в серой одежде и мрачно бросил:

– Я ещё не ушёл.

Е Сюньжаня внезапно охватила лёгкая радость.

Прихватив несколько сморщенных диких плодов, человек в серой одежде бросил один из них Е Сюньжаню, а сам уселся рядом с потухшим кострищем.

Заметив, что тому явно стало лучше и он уже не выглядит таким свирепым, как прошлой ночью, Е Сюньжань с довольным видом устроился напротив.

– Ты ожил!

Е Сюньжань самодовольно хмыкнул:

– Вернусь – доложу наставнику, потребую награду, хоть перестанет меня бранить за то, что бездельничаю.

Окинув взглядом одеяние Е Сюньжаня, человек в серой одежде молча осведомился:

– Юный герой родом с Виллы Линъинь?

Е Сюньжань надкусил дикий фрукт и кивнул.

Человек в серой одежде продолжил расспросы:

– Это ты передал мне своё нэйли?

Кислая мякоть свела Е Сюньжаню зубы, но он всё же снова кивнул.

Тот произнёс:

– Благодарю.

Е Сюньжань ужасно обрадовался, решив, что падение с обрыва всё-таки было не напрасным. Разгорячившись, он брякнул лишнее:

– Меня зовут Е Сюньжань, а тебя?

Человек в серой одежде на мгновение замер и ответил:

– Моя фамилия Вэй, Вэй Чэньсин.

Е Сюньжаню показалось, что где-то он уже слышал это имя, но, как ни наклонял голову, вспоминая битый час, так и не смог припомнить.

Вэй Чэньсин пояснил:

– Переходил дорогу не тем людям, пришлось прятаться в горах на пару дней, да вдобавок приключился приступ.

Решив, что всё обстоит примерно так, как он и предполагал, Е Сюньжань не стал допытываться дальше. Вместо этого он поинтересовался:

– Куда же ты теперь направишься?

Вэй Чэньсин снова задумался и ответил:

– Не знаю.

Е Сюньжань бормотал:

– Не знаешь? Где твой дом? К какой школе ты принадлежишь?

– Ни дома, ни учителей.

– Ну... откуда ты родом-то хоть знаешь?

Вэй Чэньсин отвёл взгляд и с улыбкой произнёс:

– Я перенёс тяжёлую болезнь и совсем не помню своего детства.

Е Сюньжань понял, что расспрашивать дальше бесполезно.

Вэй Чэньсин тем временем тихонько грыз фрукт; из расстёгнутого рукава его одежды выглядывал кончик выцветшей красной нити, на которой тускло поблёскивал кусок белого нефрита неправильной формы.

Е Сюньжань случайно бросил туда взгляд – и замер, словно зачарованный.

Заметив, что на него смотрят так пристально, что аж не по себе, Вэй Чэньсин не выдержал и, переменив позу, спросил:

– На что ты пялишься?

– На нефрит у тебя в руке!

Е Сюньжань вскочил на ноги. – В детстве у меня была точно такая же подвеска, а потом я её потерял! Мёртвый узел на красной нитке я завязывал сам заново, тут не может быть ошибки!

Вэй Чэньсин остолбенел. Он поднял запястье и в упор уставился на свой нефрит.

Он не помнил, откуда взялся этот камень – во всяком случае, он был при нём ещё до той болезни.

Одно время Вэй Чэньсин искренне верил, что эта вещица связана с его утерянными воспоминаниями, но сколько ни пытался за столько лет, так ничего и не добился. Он упорно продолжал носить её с собой и давно уже позабыл, зачем изначально пытался вернуть память.

И вдруг этот человек прямо перед ним заговорил о нефрите.

Сдерживая волнение, Вэй Чэньсин огладил потрескавшийся нефрит со сколотым краем и спросил:

– Что за история связана у тебя с этим камнем?

Е Сюньжань ответил:

– В детстве я скитался по миру. Одна деревенская старуха сказала, что это, возможно, оставила мне родная матушка, и велела беречь... А потом вышло так, что...

Вэй Чэньсин уже не слушал то, что было дальше – стоило ему услышать всего одно слово, как внутри у него всё оборвалось.

– Матушка...?

Он никогда не знал, кто его мать. В пределах его скудной памяти он всегда находился лишь во Вратах Сюань.

Бесконечные тренировки. Выполнение заданий.

Бесчисленные тёмные ночи.

– ...А потом, когда меня забрал мой наставник Даос Линсюй, я оставил нефрит старшему брату, с которым мы вместе бродяжничали.

Досказав, Е Сюньжань внимательно вгляделся в лицо Вэй Чэньсина. Ему показалось, что хотя этот человек и обладал мрачным нравом, совсем не похожим на того старшего брата из воспоминаний, в чертах лица и взгляде всё же угадывалось нечто общее.

http://bllate.org/book/37311/4649762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода