×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn: I Married My Rival / Переродиться, чтобы покорить сердце соперницы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Я присматриваю твою будущую невестку

На крыше высотки Сюй Юань, в золотой оправе очков и с безупречно сидящем костюме, услышал приближающийся позади цокот каблуков и с легкой усмешкой произнес:

— Вы, конкуренты, действительно забавные. До чего же любите встречаться на крышах?

— Брось это дело. По сравнению с вами Фармацевтическая компания Тяньюй явно больше доверяет нашему инвестиционному вкусу, — голос Ли Синьжань звучал уверенно, словно она хвасталась перед Сюй Юанем.

Сюй Юань повернулся, продолжая опираться спиной на перила, и посмотрел на эту уверенную в себе и невероятно красивую женщину. Он никак не мог связать ее с той заучкой-отличницей в толстых очках, с которой они сидели за одной партой в старшей школе.

За последние годы карьера Сюй Юаня стремительно шла в гору, его называли восходящей звездой инвестиционной сферы, и Ли Синьжань была точно такой же.

В их соперничестве не было абсолютных победетелей и проигравших, но сегодняшний проект касался будущего развития Сюй Юаня, и проиграть его он не мог ни при каких обстоятельствах.

Топ...

Сюй Юань закурил сигарету и посмотрел на Ли Синьжань:

— Раньше у меня не было выбора, и я действительно вложился в несколько не тех проектов. Но теперь я хочу заполучить эту сделку и вывести компанию на биржу.

— Иди и скажи это руководству Тяньюй, — Ли Синьжань скрестила руки на груди, приняв совершенно победную позу, и с дразнящим видом посмотрела на Сюй Юаня.

— То есть заставить меня отказаться от выхода на биржу? — Сюй Юань резко выпрямился, почти прижавшись к лицу Ли Синьжань.

Столкнувшись с таким внезапным движением, Ли Синьжань слегка шевельнула чувственными красными губами, казалось, немного растерявшись, но ее живые глаза все так же упрямо смотрели прямо в глаза Сюй Юаню.

— Мы ведь бывшие одноклассники, прояви уважение. Ты всего лишь наемный работник, переходи в мою компанию, я сделаю тебя вице-президентом, — Сюй Юань не понимал, почему Ли Синьжань так упорно соперничает именно с ним.

Хотя ее компания и была старой инвестиционной фирмой, в конце концов, это был семейный бизнес, а высшее руководство состояло сплошь из родственников и знакомых. Для Ли Синьжань подняться на новый уровень было практически невозможно.

— Прости, рынок — это поле боя. Тебе стоит задуматься, почему на этот раз ты проиграл. Объем инвестиционного капитала, безусловно, важен, но каждая копейка должна идти в дело. Деньги зарабатываются с трудом.

Сюй Юань подходил все ближе, их взгляды встретились. На таком расстоянии они либо сейчас подерутся, либо поцелуются.

Только вот уголки рта Сюй Юаня, который по идее должен был ужасно разозлиться, вдруг изогнулись в улыбке, и он произнес:

— Ты права, рынок — это поле боя. Думаю, к этой минуте Ци Вэй уже подписал контракт с представителем Тяньюй, верно?

Ци Вэй был ассистентом Сюй Юаня, а заодно и их общим одноклассником. Этот парень звезд с неба не хватавал в плане инвестиционного чутья, но исполнительская дисциплина у него была железная. Стоило Сюй Юаню поручить Ци Вэю какое-то дело, как оно почти всегда оказывалось выполненным.

— Ты блефуешь... — хотя Ли Синьжань и утверждала обратное, в ее прекрасных глазах мелькнуло сомнение.

— Я же сказал, ты всего лишь наемный работник. Ты действительно хороша, но твой босс не слишком умен.

Сюй Юань снова прислонился к перилам. Вид человека с разбитым сердцем, который он только что изображал, был лишь игрой в ожидании нынешнего поворота событий.

Видя такое самодовольство Сюй Юаня, Ли Синьжань от злости топнула ногой, развернулась и быстрым шагом направилась прочь, собираясь помешать планам Сюй Юаня.

— Уже поздно! Ха-ха... — Сюй Юань самодовольно и громко рассмеялся, однако в этот самый момент перила неожиданно подались.

Переход от огромной радости к глубокому отчаянию произошел в одно мгновение, и Сюй Юань почувствовал, что полностью потерял опору под ногами.

В самый последний момент своей жизни он увидел Ли Синьжань с испуганным лицом, отчаянно пытающуюся схватить его. Но было уже слишком поздно.

— Ли Синьжань, встретить тебя — худшее проклятие в моей жизни!

***

***

— Ли Синьжань!

На выпускном вечере седьмого класса старшей школы Сюй Юань, до этого напившийся до бесчувствия, резко хлопнул ладонью по столу.

Сидевшие за столом одноклассники, которые тоже захмелели, от такого внезапного грохота остолбенели.

Сидевшая напротив и потягивавшая сок Ли Синьжань тоже подняла голову, поправила массивные очки в толстой оправе и, склонив голову набок, растерянно посмотрела на Сюй Юаня.

— Брат Юань, ты что, перепил? Даже если решил излить душу под градусом, имя перепутал, — сидевший рядом молодой Ци Вэй дернул Сюй Юаня за рукав и тихонько напомнил.

— Ци Вэй, я же просил тебя... — услышав знакомый голос, Сюй Юань повернулся, собираясь что-то сказать, но, увидев молодое лицо Ци Вэя, замер.

Окинув взглядом помещение, он заметил, что одноклассники озадаченно пялятся на него, явно думая, не крыша ли у парня поехала от алкоголя.

Сюй Юань ошеломленно опустился на стул, его мозг еще до конца не отошел от произошедшего, пошарил по карманам и вытащил телефон.

Пароль был его датой рождения, в этом ничего не изменилось, но вот модель телефона оказалась именно той старой моделью смартфона, которую он купил сразу после окончания школы.

— Неужели я и правда переродился? — Сюй Юань глубоко вздохнул. Перерождение после падения с высотки действительно оказалось реальностью.

Банкет продолжался. Сюй Юань больше не пил и все не сводил глаз с Ли Синьжань, сидевшей напротив с соком.

В этот период Ли Синьжань была еще совсем юной и даже немного страдала социофобией: выглядела настоящим заучкой, совсем не похожей на ту властную бизнес-леди и грозную соперницу из будущего.

Почувствовав на себе взгляд Сюй Юаня, Ли Синьжань занервничала и принялась жадно потягивать сок.

— Брат Юань, ты чего? Чего ты уставился на нашу школьную отличницу? — Ци Вэй тайком толкнул Сюй Юаня локтем и тихо спросил.

Сюй Юань не ответил сразу. Помолчав с минуту, он с легкой улыбкой на губах произнес:

— Я присматриваю твою будущую невестку.

В его голове внезапно родился дерзкий план!

Ли Синьжань была сильнейшей соперницей Сюй Юаня в прошлой жизни. Если ничего не изменится, в этой жизни им тоже предстоит столкнуться в противостоянии.

Что самое главное в инвестициях? Дальновидность. Раз уж видишь потенциальные проблемы будущего, нужно душить их в зародыше.

Взять и жениться на своей конкурентке, превратив ее в спутницу жизни и соратницу на подушке — разве это не идеальное решение?

Очки действительно способны скрыть истинную красоту человека: у Ли Синьжань было сильное близорукость, и толстые линзы полностью прятали ее красивые глаза.

Зная, насколько ослепительной эта женщина станет в будущем, Сюй Юань ничего не терял, даже если действительно женился бы на ней.

— Брат Юань, у тебя температура? Ты же говорил, что сегодня будешь признаваться Линь Ваньэр, и просил меня прикрыть? — сердце Ци Вэя ёкнуло, и он покосился на ту самую чистую и невинную девушку, сидевшую всего в трех-четырех местах от них.

— М? — Сюй Юань нахмурился, припоминая. Кажется, и впрямь было такое дело, и его взгляд невольно переместился к самой заметной девочке за столом.

Длинные волосы до поясницы, чистое, милое лицо первой любви — настоящая гроза мальчишек.

Линь Ваньэр и Сюй Юань были почти что друзьями детства, и что еще удивительнее — с самого малого возраста они учились в одном классе.

В старших классах Сюй Юань как раз переживал пубертатный период, был наивен и романтизировал любовь. К тому же рядом находилась такая чистая, милая и успевающая в учебе подруга детства.

Неудивительно, что Сюй Юань пропал. Все три года старшей школы — от учителей до учеников и даже родителей с обеих сторон — знали, что Сюй Юань влюблен в Линь Ваньэр.

Вот только эта девчонка, то ли по наивности, то ли притворяясь, даже после финального признания Сюй Юаня упрямо заявляла, что всегда видела в нем лишь старшего брата.

После окончания школы Сюй Юань долго пребывал в депрессии, часто таскал Ци Вэя выпивать и приговаривал, что больше никогда в жизни не полюбит.

Впрочем, время доказало, что так называемая глубокая привязанность была всего лишь влечением к красоте. Мир полон соблазнов, и Сюй Юань поступил в Пекинский финансово-экономический университет.

Разве на финансах не хватает красавиц? С тех пор карьера Сюй Юаня пошла в гору без единой заминки: только за время учебы в университете он сменил восемь девушек — хватило бы на две партии в маджонг.

После успешного создания своего дела стало еще круче: молодой, богатый, симпатичный — от поклонниц не было отбою. После школы он потерял связь с Линь Ваньэр и постепенно совсем забыл эту девчонку.

Хотя семьями они породниться не смогли, родители поддерживали прекрасные отношения, и поговаривали, что Линь Ваньэр позже уехала за границу.

Сюй Юань все еще предавался воспоминаниям, как официант покатил по банкетному залу сервировочный столик, на котором красовался праздничный торт с зажженными свечами.

В центре торта было выложено большое сердечко, а сверху ягодным джемом были выведены три заветных слова: Линь Ваньэр.

В зале внезапно погас свет, и вошли еще несколько официантов с букетами роз, хлопая в ладоши и запевая песню на день рождения.

Столь внезапный перформанс ошеломлял всех присутствующих.

— Простите, вы, кажется, ошиблись адресом, у нас тут встреча выпускников, а не чей-то день рождения, — староста класса Лю Хао слегка кашлянул и встал.

— Скажите, кто здесь господин Сюй Юань? Это торт и цветы, которые вы заказали. Поздравляем мисс Линь Ваньэр, пусть каждый год будет таким же прекрасным, как этот день! — официант обладал высокой профессиональной выучкой и очень вежливо пояснил всем собравшимся.

Сюй Юань глубоко вздохнул и бросил косой взгляд на Ци Вэя. Тот постучал себя кулаком по груди с видом: братуха всё сделал в лучшем виде.

Стоило официанту закончить речь, как по залу прокатился вздох изумления, и все взгляды устремились на Линь Ваньэр.

Девочки были особенно взволнованы: прикрывая рты руками, они с трепетом ждали реакции Линь Ваньэр. Сюй Юань наконец-то решился на этот шаг, и их трехлетнее «шипперичество» сегодня должно было увенчаться развязкой.

Такой сюрприз из цветов и торта был просто невероятно романтичным.

Сама Линь Ваньэр выглядела растерянной: она никак не ожидала, что Сюй Юань подготовит для нее столько всего.

Сюй Юань вытащил из памяти далекие воспоминания и вспомнил ту самую классическую крылатую фразу Линь Ваньэр: я всегда видела в тебе лишь старшего брата.

Если все пойдет как прежде, Сюй Юань снова получит от ворот поворот.

Впрочем, откажут ему или нет, сейчас уже не главное. Главное — если все продолжится в таком духе, то как же ему добиваться Линь Ваньэр?

— Соглашайся! Соглашайся! — толкавшие речи гости уже начали скандировать, и личико Линь Ваньэр залилось краской.

Строго говоря, она прекрасно понимала, что все три года старшей школы Сюй Юань был к ней неравнодушен, просто упорно делала вид, что ничего не замечает.

Сюй Юань в этот момент испытывал странную смесь смеха и досады: он ведь еще ничего толком не сказал, чего они все расшумелись?

— Кх-м... Короче, я тут пару слов скажу. Ребята, без обид, сегодня просто день рождения Ваньэр... — если Сюй Юань не заговорит сейчас, будет и впрямь поздно.

— Ваньэр-р-р! — хором затянули присутствующие.

— Ребята, вы все не так поняли. Я всегда относился к Ваньэр как к младшей сестренке.

Как только Сюй Юань договорил, в зале, только что гудевшем от возбуждения, наступила мертвая тишина.

Даже Линь Ваньэр опешила. Это же была ее реплика! Она уже заранее все продумала и собиралась отказать Сюй Юаню именно этим аргументом, но почему-то, услышав те же слова из уст самого Сюй Юаня, она почувствовала неприятный укол в сердце.

http://bllate.org/book/37310/4649468

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода