Авторские комментарии: «Сочинение» — это короткое, изящное литературное произведение, не ограниченное строгими жанровыми рамками: предисловие, записки, послесловие, биография, надгробная надпись, панегирик, письмо и тому подобное. Такие тексты занимали особое место в литературе поздней эпохи Мин и ярко отражали её эстетические особенности. В новое время писатели, возглавляемые Лу Синем, возродили этот жанр, заимствуя опыт у писателей эпохи Мин. Слово «сочинение» изначально происходило из буддийской терминологии. В «Шишо синьюй» («Новости из мира слов») Лю Ицина сказано: «Инь Чжунцзюнь читал „Сочинение“, поставив двести пометок — всё это было глубоко и тонко, недоступно пониманию большинства; он хотел обсудить это с Чжи Даолином». Лю Сяо поясняет в комментарии: «Среди буддийских сутр, разъясняющих пустоту, существуют подробные и краткие версии: подробная называется „Большое сочинение“, краткая — „Сочинение“». В эпоху Мин этот жанр процветал благодаря литературным школам Гунань и Цзинлин. Писатели школы Гунань писали свободно и непринуждённо, как будто беседовали с читателем; их темы — повседневные радости, лёгкие забавы, порой даже игривые шутки — всё же обладали особой прелестью. Авторы школы Цзинлин выбирали иной путь: они тщательно продумывали структуру, стиль и настроение текста, стремясь к «глубокой уединённой изысканности» и «необычным, удивительным идеям». Среди их представителей — Чжун Син, Тань Юньчунь, Чжан Дай — осталось немало выдающихся образцов сочинений.
Простите-простите, сегодня немного задержался.
Когда Ци Шуаньюань только родился, его мать отвела его во дворец, чтобы показать Великой императрице-вдове. Мальчик был словно вылитый Ци Пэй, а тот, в свою очередь, сильно походил на своего отца. Теперь, когда ребёнок подрос, стало окончательно ясно: он унаследовал черты и отца, и деда. Поэтому для Великой императрицы-вдовы это не стало особой радостью.
Зато Е Вэйюй… Она родилась в Шу, сопровождала отца в провинциальную ссылку и редко имела возможность покидать её. Три года назад она сопровождала гроб матери в столицу, чтобы вместе с дедом и дядей устроить похороны. В то время Великая императрица-вдова была так потрясена горем, что слегла и никого не принимала. А когда её здоровье немного улучшилось и она захотела увидеть внучку, Е Вэйюй уже уехала с отцом обратно в Ханчжоу.
Таким образом, бабушка и внучка никогда раньше не встречались. Поэтому, увидев Е Вэйюй, Великая императрица-вдова была поражена: девочка была похожа на покойную дочь, принцессу Хуайнин, как минимум на пять–шесть десятых. От изумления она долго не могла вымолвить ни слова.
Все старшие служанки в зале были не менее ошеломлены. Если бы Е Вэйюй обладала не столь холодным нравом, а была бы более живой и весёлой, она была бы точь-в-точь как принцесса Хуайнин в тринадцать лет.
— Абу, тебя ведь зовут Абу? — вдруг со слезами на глазах Великая императрица-вдова протянула руки к Е Вэйюй и Ци Шуаньюаню. — Дети мои, идите сюда, к прабабушке.
Как только они подошли, она дрожащими руками прижала обоих к себе и горько зарыдала, повторяя сквозь слёзы:
— Как же вы страдали, мои сердечные!
Прабабушке было уже за семьдесят. Она пережила множество утрат близких и редко позволяла себе проявлять эмоции. Но теперь, увидев двух правнуков, ей показалось, будто она снова молода, будто её любимые ещё живы, а не осталась одна на свете, как старая вдова.
Старшая служанка, опасаясь, что столь сильное волнение навредит здоровью старой госпожи, вытерла собственные слёзы и мягко увещевала:
— Ваше Величество, кровь принцессы жива — и какая умница! Это повод для радости, а не для слёз. Пожалуйста, берегите себя!
Ци Шуаньюань был слишком мал, когда умерли его родные, и о прошлом ему почти не рассказывали. Он не знал ни горя, ни утрат, поэтому не понимал, почему эта величественная, седовласая женщина в роскошных одеждах вдруг расплакалась. Но глядя на неё, он тоже почувствовал странную грусть, у него защипало в носу. Вспомнив наставление дяди: «Мужчине не пристало плакать», он тайком вытер выкатившуюся слезу, а затем своей пухлой ладошкой стал вытирать слёзы у Великой императрицы-вдовы.
Это наивное, но полное нежной привязанности движение тут же рассмешило плачущую старушку.
Е Вэйюй, пока все были заняты другими, незаметно промокнула уголки глаз платком.
После того как эмоции немного улеглись, трое перешли в тёплый павильон внутри дворца.
Великую императрицу-вдову освежили, подправили макияж, и только потом она уселась, чтобы спокойно побеседовать с внуками.
— Шуаньюаню уже пять лет по счёту, верно? Начал ли он учиться?
Вопрос был адресован Е Вэйюй.
Ци Шуаньюань сначала сидел тихо, но вскоре заскучал. Пожилая госпожа, однако, обожала подвижных детей: по её мнению, чем живее ребёнок, тем умнее и успешнее он будет во взрослой жизни. Поэтому она не стала его одёргивать, а приказала одному из самых сообразительных и младших по возрасту евнухов поиграть с ним.
— Раньше в Ханчжоу, — ответила Е Вэйюй, — поскольку Шуаньюаню было ещё слишком мало для поступления в академию, я сама занималась с ним по простым книгам, а отец тоже находил время давать ему наставления. Теперь, вернувшись в столицу, он официально поступит к учителю и начнёт серьёзные занятия.
Великая императрица-вдова одобрительно кивнула:
— Я слышала от маленького Девятого, что в семь лет ты уже досконально знала Четверокнижие и Пятикнижие. Правда ли это?
«Маленький Девятой» — наверное, так в семье ласково звали Хуань Юня, подумала Е Вэйюй. Скромно ответила:
— Он преувеличил. Я лишь поверхностно ознакомилась с ними.
— Ох, какая ты скромница! — засмеялась Великая императрица-вдова, крепко сжимая её руку. — Нравишься мне всё больше и больше! Говорят, даже у нынешнего наследника, прославившегося как «божественный отрок», в тринадцать–четырнадцать лет не было таких способностей к сочинению, как у тебя. Если он так тебя хвалит, значит, ты далеко не просто «ознакомилась»!
Во дворце, кроме нескольких вдовствующих императриц эпохи прежнего правителя, почти не осталось старших наложниц. Как праматушка нынешнего императора, Великая императрица-вдова пользовалась огромным уважением: наследник и другие внуки регулярно навещали её, а сам император Цзяюань, хотя и давно не занимался делами, всё равно часто приходил поговорить с ней.
Е Вэйюй никогда не встречалась с наследником и не понимала, откуда он мог знать о ней. Наверное, Хуань Юнь опять разболтал лишнего.
— Ваше Величество, наследник, вероятно, ошибся. Я просто читала чуть больше других, но сравнивать меня с ним — непозволительно.
— А каковы твои планы на будущее? — с сочувствием спросила Великая императрица-вдова.
Она уже слышала от императора, что Е Наньхай не собирается жениться вторично. Девочка пока молода, но когда придет время выдавать её замуж, в доме не окажется ни одной женщины, которая могла бы позаботиться о приданом и договориться о браке. Поэтому старушка решила, что, пока у неё ещё есть силы, она обязана позаботиться о судьбе внучки.
Е Вэйюй подумала, что речь идёт об учёбе, и честно ответила:
— Скоро я поступлю в Императорскую академию, но обязательно буду часто навещать прабабушку.
— Ах, дитя моё! — Великая императрица-вдова улыбнулась. — Видно, ты ещё не думаешь о замужестве. Ну и ладно, время ещё есть. При твоей красоте и уме за тебя обязательно будут свататься.
— Учёба важнее, — добавила она. — Не нужно часто приезжать. В Императорской академии доктора очень строги. Помню, однажды я забыла дома задание и велела прислать его во дворец, но всё равно получила наказание — пришлось переписывать весь текст! Как же это было ужасно.
Кто в юности не был беззаботным и весёлым?
Великая императрица-вдова с удовольствием вспоминала свои девичьи годы и долго, с увлечением рассказывала Е Вэйюй разные истории.
К полудню никто не собирался уходить, и обед подали прямо в тёплом павильоне.
Едва блюда расставили по столу, как евнух доложил, что прибыл Девятый принц.
Хуань Юнь был в прекрасном настроении: его лицо сияло, и даже болезненная бледность стала менее заметной. Он шёл, снимая с плеч плащ и передавая его служанке, а затем поклонился Великой императрице-вдове:
— Прабабушка, ваш внук снова пришёл проведать вас!
Хотя слова были адресованы старушке, глаза он уставился на Е Вэйюй и, подмигнув ей, широко улыбнулся, обнажив все зубы — выглядело это довольно комично.
Е Вэйюй смутилась от его непочтительного вида и сделала вид, что ничего не заметила.
— Маленький Девятой, ты не вовремя пожаловал, — с улыбкой сказала Великая императрица-вдова. — Я не ожидала твоего визита и не велела ставить тебе место. Тинхэ, принеси Его Высочеству стул.
Тинхэ быстро принесла небольшой круглый табурет из чёрного дерева. Хуань Юнь уселся рядом с Ци Шуаньюанем, прямо напротив Е Вэйюй.
— Почему сегодня так рано отпустили с занятий? — спросила Великая императрица-вдова.
— Э-э… У учителя дома срочное дело, он ушёл раньше времени. Я подумал, что раз свободен, зайду проведать прабабушку. Не знал, что здесь гости! — Хуань Юнь умел ловко шутить перед старшими. — Еда сегодня гораздо вкуснее, чем обычно, когда я прихожу. Видно, прабабушка меня не любит!
Старушка рассмеялась:
— Конечно! У меня ведь правило: чем ближе, тем скучнее. Ты постоянно сюда заявляешься, чтобы поесть, так что, конечно, уступишь место Абу и её брату!
Хуань Юнь театрально вытер слёзы:
— Выходит, я — несчастный сирота, никому не нужный!
В это время Ци Шуаньюань, усердно добравшийся до куриной ножки, не успел даже вытереть жир с лица, как вдруг уставился на веселящего прабабушку брата и удивлённо воскликнул:
— Эй, разве это не тот самый братец, что вчера лазил по нашему забору?
От этих слов образ примерного внука, который Хуань Юнь так старательно выстраивал перед Великой императрице-вдовой, мгновенно рухнул.
...
Прошло два дня, и вот уже наступал день поступления в Императорскую академию. В этой академии царили строгие порядки и насыщенная программа. Чтобы неукоснительно выполнять задачу по подготовке государственных кадров, наставники постоянно проверяли знания учеников. Каждый месяц проводились внутренние экзамены, в конце года — общие, а также учитывалось поведение и прилежание. Всё это влияло на возможность перехода на следующий курс и даже на будущую карьеру. Поэтому, как только начнётся учёба, личного времени почти не останется.
Но до этого у Е Вэйюй оставалось одно важное дело, которое следовало начать, пока ещё есть свободные дни.
Весна на севере не похожа на южную: здесь редко идут мелкие дожди, чаще светит тёплое солнце и дует лёгкий ветерок.
В тот день Е Вэйюй вовремя позавтракала, разобрала некоторые дела по управлению домом и отправилась на рынок с двумя служанками. У ворот она увидела изящную карету, украшенную не так, как у обычных богачей.
Упряжь держал вооружённый возница Фэй Юй, а Баолу, одетый в простую льняную одежду, откинул занавеску и что-то говорил сидевшему внутри Хуань Юню.
Вскоре принц вышел из кареты.
Он был одет легче, чем два дня назад, но Баолу всё равно не осмеливался расслабляться и тут же подбежал, чтобы накинуть ему плащ.
— Абу! — Хуань Юнь подошёл ближе. — Ты собралась на прогулку? Или хочешь осмотреть Бяньцзин?
Он с энтузиазмом добавил:
— Куда бы ты ни направлялась, я буду твоим проводником! Обещаю, тебе будет весело!
В одежде этого государства ещё сохранялись черты предыдущей династии.
Хотя дома Е Вэйюй предпочитала простую и удобную одежду, на улице она всегда хорошо одевалась. Служанка Люйло уложила ей волосы в причёску Чаотяньцзи, популярную среди знатных девушек Бяньцзина, и украсила пряди жемчужными цветами. В свои юные годы Е Вэйюй не нуждалась в косметике, поэтому на лбу просто приклеила скромную цветочную наклейку. На ней было узкое верхнее платье и длинная юбка со складками, пояс которой был завязан высоко, подчёркивая изящную талию. На плечах лежал лёгкий шарф, и вся её фигура казалась грациозной и воздушной.
Хуань Юнь любил развлечения. Хотя наследник постоянно его одёргивал, стоило ему ослабить бдение, как принц тут же убегал гулять по улицам со своими друзьями из знатных семей. Он не знал каждый переулок Бяньцзина досконально, но прекрасно знал, куда стоит сходить.
Е Вэйюй подумала, что сопровождение Хуань Юня будет нелишним — по крайней мере, не придётся блуждать в незнакомом городе.
— Я никогда раньше не жила в столице, — сказала она. — Просто покажи мне самые оживлённые улицы.
Государство процветало, народ жил в мире и довольстве. Столица превосходила по богатству даже города предыдущей династии. Здесь отменили строгую систему «рынков и жилых кварталов», позволяя торговать прямо у домов и улиц, что сильно способствовало развитию коммерции. Кроме того, императорский двор активно развивал торговые пути, и купцы со всего мира стекались в Чжоу. Только на улице Чжуцюэ каждый день было полно людей и гостей из других стран.
Е Вэйюй выросла в Чэнду, потом жила на юге, в Цзяннане — всё это были крупные, многолюдные города с развитой торговлей. Но даже они меркли перед величием Бяньцзина.
Поскольку был день, на улице Чжуцюэ не расставляли навесов, которые использовались только на ночных рынках, поэтому улица казалась просторной, хотя всё равно была заполнена людьми.
По обеим сторонам центральной улицы росли деревья, преимущественно плодовые.
Сейчас как раз цвели персики, сливы и абрикосы. Вдали лёгкая дымка окутывала цветущие ветви. Удивительно, что, несмотря на шум и суету, улица казалась чем-то вроде небесного базара — настолько она была полна света и гармонии. Поэт эпохи конца предыдущей династии однажды написал: «Весной гуляю, абрикосовый цвет падает мне на голову». Если бы сейчас подул лёгкий ветерок, перед глазами предстал бы именно такой вид.
http://bllate.org/book/3731/400141
Готово:
