× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweethearts Without Suspicion / Детская дружба без подозрений: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Два ребёнка без подозрений

Категория: Женский роман

Аннотация:

Хуань Юнь — настоящий прилипала, думала про себя Е Йе Вэйюй.

В детстве его похитили, и едва завидев её — девочку, сопровождавшую мать на прогулке, — он тут же шаг за шагом последовал за ней, плача и всхлипывая, совсем не по-мужски. Подрастая, при малейшей головной боли или недомогании он начинал ныть и капризничать, требуя утешения; в противном случае угрожал, что не будет ни есть, ни пить лекарства — и это при том, что он девятый императорский сын, которому полагалось держать себя с достоинством!

Весь Бяньлян сокрушался: дочь министра финансов Е Йе Вэйюй, чья красота затмевает луну, а ум сопоставим с пятью повозками классических текстов, — как она могла согласиться выйти замуж за этого ленивого, хилого и вспыльчивого девятого принца? Неужели только из-за его внешности?

«Возможно, так и есть», — задумалась Е Йе Вэйюй.

Мини-сценка:

Летняя жара томила. Хуань Юнь полулежал в павильоне над прудом в заднем саду своего княжеского особняка, вытянув ноги. Его слуга Баолу обмахивал его веером и осторожно произнёс:

— Ваше высочество, новая пьеса госпожи Е уже готова к постановке и сегодня пойдёт на сцену.

Хуань Юнь замер, держа виноградину, и лишь проглотив её, спросил:

— Это о нас с ней?

Баолу ещё ниже склонил голову:

— Говорят, она основана на недавнем деле, раскрытом молодым господином Фу.

Услышав это, Хуань Юнь вдруг схватился за грудь и застонал:

— Сходи за госпожой Е! Скажи, что у меня обострилась старая болезнь! Без неё мне не стать здоровым!

Баолу понял, что его господин снова затевает шалости, и бросился звать Е Йе Вэйюй.

P.S. Одна пара, медленное развитие отношений, сладкие повседневные моменты, сохранение девственности, вымышленная историческая эпоха без привязки к реальности. Не принимаются комментарии с нарушением границ и нравоучения.

Теги: императорский двор, аристократия, любовь с давних пор, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Е Йе Вэйюй, Хуань Юнь

* * *

На востоке столицы Бяньлян, в переулке Хуаньхуа, располагался особняк рода Е. Его хозяева давно не жили здесь, и хотя за домом присматривали, былые времена величия всё ещё угадывались за высокими стенами и просторными дворами. Однако из-за отсутствия людей в нём царила запустелость.

Предки семьи Е внесли вклад в основание нынешней династии и были вознаграждены титулами, но эти титулы не передавались по наследству без понижения ранга. Поколениями потомки не добивались успехов ни в учёбе, ни на службе, а мирные времена не давали возможности проявить себя в военных походах. К эпохе отца Е Наньхая род Е практически обеднел: кроме огромного поместья, у них не осталось почти ничего.

Однако сам Е Наньхай оказался способным: в юности он с отличием окончил императорские экзамены и попал в число лучших выпускников. Император, восхищённый его талантом, хотел оставить его при дворе, но Е Наньхай попросил назначить его на должность в провинции. Император согласился и отправил его управлять Чэнду в провинции Шу. Там Е Наньхай добился выдающихся результатов и позже был переведён в Ханчжоу.

В Ханчжоу, в свободное от дел время, он любил собирать друзей, пить вино и сочинять стихи у извилистого ручья. Из-за этого он запустил дела управления, и хотя серьёзных ошибок не допускал, продвижения по службе не получил.

Три года назад в государстве разразилась самая масштабная за всю историю династии война.

Государство Чжоу, обладавшее огромными землями и богатствами, вызывало зависть северных народов. Те то и дело совершали набеги на пограничные земли или развязывали полноценные войны. В первые годы основания династии император изгнал сильнейшее из северных племён далеко на север, но за сто с лишним лет они восстановили силы и вновь двинулись на юг, захватывая пограничные города.

Сначала императорский двор не придавал этому значения, считая варваров ничтожной угрозой. Армия государства была сильна, экономика процветала — казалось, нет причин опасаться нецивилизованных племён. Но враг оказался хитрее: внезапно он нанёс удар, и за пять дней три пограничных города пали.

Только тогда чиновники в столице проснулись от иллюзий и срочно начали собирать войска для отражения вторжения.

Главнокомандующим армией был назначен тесть Е Наньхая — Ци Цзин, герцог Ци, а его сын Ци Пэй стал заместителем.

Мужчины рода Ци были прирождёнными полководцами. В течение полугода они не только отбили потерянные города, но и загнали врага за пустыню Мохэ, а затем преследовали его до самых северных земель, повторив подвиги великих генералов древности!

Но в последнем сражении, когда враг уже был на грани поражения, он пустил в ход хитрость: отравленная стрела попала прямо в сердце Ци Пэя.

Ци Пэй погиб на поле боя, не дождавшись помощи. Когда его тело доставили домой, старый Ци Цзин, не вынеся горя от потери единственного сына, заболел и скончался по дороге в столицу, сопровождая гроб сына.

Весть о гибели двух героев потрясла весь род Ци. Жена Ци Пэя, услышав печальные новости, сразу потеряла сознание, а очнувшись, не выдержала и повесилась, чтобы последовать за мужем.

То же случилось и с сестрой Ци Пэя — женой Е Наньхая. Её здоровье и так было слабым с рождения, а после родов она постоянно болела. Узнав о смерти отца и брата, она не выдержала и умерла в тот же день.

Император, потеряв двух верных генералов, был глубоко опечален. Он хотел щедро наградить их за подвиги, но поскольку они погибли, решил возместить утрату их семьям.

Ци Цзину посмертно присвоили титул вана, Ци Пэю — титул хоу, а его годовалому сыну Ци Шуаньюаню передали титул герцога Ци, добавив к нему сотни му земли, десятки особняков и несметные богатства.

Кроме того, император решил вознаградить и ближайших родственников. Ближе всех к роду Ци был Е Наньхай.

Так, после десятилетий службы в провинции, Е Наньхай вернулся в столицу и сразу получил должность министра финансов второго ранга.

Обычно чиновники должны были немедленно отправляться на новое место службы, но Е Наньхай, будучи глубоко предан памяти жены, подал прошение об отсрочке на три года траура. Император, сам недавно переживший смерть императрицы, с пониманием отнёсся к его просьбе и разрешил.

Три года пролетели незаметно. Е Наньхай скоро должен был прибыть в столицу, и дом в переулке Хуаньхуа начали приводить в порядок.

Ранней весной тёплые лучи солнца ласкали землю, а лёгкий ветерок доносил аромат цветов.

Во дворце Даньминь, в заднем саду, цвела сакура. Лепестки, словно облака, кружились в воздухе и падали на землю. Под деревом стоял изящный ложемент из хуанхуали — жёлтого сандалового дерева. На нём полулежал юноша лет тринадцати–четырнадцати, с лицом, белым как нефрит, и бледными, но нежными губами. На нём были одеяния цвета луны, а босые ноги были скрещены. Он выглядел совершенно беззаботным. Его плечи, грудь и волосы были усыпаны лепестками. Лишь когда один из них упал ему на глаз, он открыл миндалевидные глаза и снял его пальцем.

Рядом стоял слуга Баолу, ровесник принца, с тонкими чертами лица. Увидев, что его господин проснулся, он подал ему чашку тёплого целебного чая:

— Ваше высочество?

Юноша приподнялся, не обращая внимания на упавшее на пол одеяло, взял чашку и сделал глоток, но тут же скривился от горечи:

— Неужели доктор Дуань считает, что я слишком долго не навещал его аптеку и скучает по мне? Почему теперь даже чай на вкус как лекарство? Горько невыносимо!

Баолу знал, что в последние дни настроение его господина было не из лучших, и осторожно сменил тему:

— Ваше высочество, известно ли вам, когда именно госпожа Е вернётся в столицу?

При этих словах Хуань Юнь разозлился ещё больше. Он не знал никого упрямее Е Йе Вэйюй.

Все эти годы он посылал ей лучшие подарки и регулярно писал, но она упрямо не отвечала. Узнав, что она скоро вернётся, он сразу же попросил старшего брата-наследника прислать мастеров для ремонта её дома. А взамен — даже не удостоила его датой прибытия! Как тут угодишь такой девушке?

— Последние дни пусть Фэй Юй следит за переулком Хуаньхуа. Как только она приедет — немедленно доложи мне, — приказал Хуань Юнь, бросив на Баолу раздражённый взгляд.

— Слушаюсь, — ответил Баолу и добавил: — Наследный принц прислал сказать, что после совещания с министрами придёт проверить ваши занятия.

Лицо Хуань Юня мгновенно изменилось. Он вскочил с ложемента и побежал к своим покоям, крича на Баолу:

— Почему ты говоришь об этом только сейчас?! Если брат накажет меня, я с тебя спрошу!

Баолу бросился за ним, чувствуя себя несправедливо обиженным. Ведь он каждый день напоминал принцу учиться, но тот лишь отмахивался. Если бы занимался усерднее, не пришлось бы так паниковать при каждой проверке!

Дом рода Е, некогда построенный по образцу княжеской резиденции, был одним из самых заметных в переулке Хуаньхуа.

Е Наньхай нанял лучших мастеров, и только на третий день после возвращения в столицу его дочь Е Йе Вэйюй наконец привела в порядок свой двор — Буци.

Этот двор традиционно отводился незамужним дочерям рода Е. Он всегда отличался строгой изысканностью, а теперь, после оформления Е Йе Вэйюй, приобрёл особую медитативную атмосферу.

Ци Шуаньюань сидел на ступенях веранды и играл с белоснежным щенком с лёгкими кудрями, привезённым из Ханчжоу. Щенку было почти три месяца. Мальчик то играл с ним, то поглядывал, не появится ли кто во дворе.

Вскоре он почувствовал чьё-то присутствие и обернулся. По дорожке шла Е Йе Вэйюй в жёлтом жакете с V-образным вырезом, с причёской «падающий узелок». Её высокая, стройная фигура и холодные, отстранённые черты лица напоминали прекрасный нефрит. За ней следовали две служанки.

Весенние лучи, пробиваясь сквозь молодую листву клёна, отбрасывали на их одежды мерцающие пятна света.

— Сестра, — Ци Шуаньюань подхватил щенка, которого звали Танъюань, и побежал к ней. — Куда ты ходила? Я проснулся после дневного сна и не мог тебя найти.

Мальчику было всего четыре года, и голос его звучал по-детски мило. Щёчки его были пухлыми, и даже Е Йе Вэйюй, обычно сдержанная, захотелось ущипнуть их.

— Была в переднем дворе, — мягко ответила она, взяв его за руку. — Как тебе здесь? Удобно?

В Ханчжоу, из-за малого возраста мальчика и тесноты усадьбы, он жил с ней в одном дворе. Теперь же в столице ему выделили отдельные покои.

— Сестра, можно мне переехать к тебе? — после долгих колебаний прошептал он.

— Нет, — твёрдо ответила Е Йе Вэйюй. — Скоро ты пойдёшь в учёбу и должен научиться полагаться на себя.

Ей было всего тринадцать, но после ранней смерти матери и безразличия отца к домашним делам она с малых лет управляла хозяйством. Её холодный нрав и строгость внушали уважение даже взрослым.

Ци Шуаньюань, хоть и очень хотел плакать, сдержал слёзы и кивнул:

— А-юань понял.

http://bllate.org/book/3731/400137

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода