×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Top Idol Obsessed With Me / Одержимость суперзвезды: Идеальный сценарий: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао И похлопал Чжоу Фуняня по плечу:

— Сяо Чжоу, нынешняя молодёжь вся такая, привыкнешь — и перестанешь обращать внимание.

Хотя режиссёр и сам злился, в нём чувствовалась некоторая привычная обречённость, чего нельзя было сказать о Чжоу Фуняне.

Взгляд Чжоу Фуняня потускнел, он покачал головой: возможно, он просто ошибся в человеке. Гао И вздохнул и вернулся к своим делам.

Чжоу Фунянь наклонился, поднял свой розовый термос и кивнул Чэнь И:

— Пойдём тоже.

Чэнь И украдкой скосил глаза на его лицо и смутно уловил отблески разочарования. В этот момент он уже не знал, что и сказать, поэтому просто молча последовал за ним.

Эта проба должна была закончиться вот так безвкусно и уныло, но, как назло, главный виновник ожидания появился именно тогда, когда Чжоу Фунянь уже дошёл до двери, — и предстал в крайне жалком виде.

Вторая встреча Чжоу Фуняня и Сун Цзинцина началась с того, что Сун Цзинцин с ног до головы в дорожной пыли навалился на Чжоу Фуняня.

Чжоу Фунянь заметил лишь тёмную фигуру, которая, двигаясь против света и покачиваясь, ворвалась снаружи. В спешке он успел лишь чуть отступить в сторону, чтобы освободить побольше прохода, однако в тот самый миг, когда они равнялись, тёмная фигура вдруг странным образом завалилась прямо на него. Чжоу Фунянь поспешно шагнул вперёд и поддержал незваного гостя, действовавшего столь опрометчиво.

Истощённое тело неуправляемо врезалось в его грудь, поднимая клубы пыли. Чжоу Фунянь с лёгким неудовольствием отвернулся, но в это мгновение уловил слабый запах крови.

Он слегка удивился и посмотрел на опустившего голову юношу:

— Этот… господин, с вами всё в порядке?

Тело человека в его объятиях напряглось, и тот вдруг вцепился мёртвой хваткой в руку Чжоу Фуняня, которая его поддерживала. Подняв голову, он уставился на лицо Чжоу Фуняня взглядом, от которого посторонним стало бы не по себе.

Чжоу Фунянь замер: это был Сун Цзинцин. Его вид разительно отличался от того, что Чжоу Фунянь видел позавчера: светло-жёлтые волосы в какой-то момент снова стали чёрными, фигура, казалось, стала ещё тоньше, а одежда была неравномерно покрыта пылью.

Самое главное — на его руках и лице, везде, где можно было разглядеть кожу, виднелись синяки и ссадины. Выглядело так, будто он откуда-то упал, ушибся, а затем покатился по склону, усыпанному сухими ветками, гниющими листьями и острыми камнями.

Хотя Чжоу Фунянь и не испытывал к Сун Цзинцину никаких симпатий, заметив его состояние, он тоже сделал шаг вперёд, желая помочь поддержать парня. Кто же знал, что Сун Цзинцин легкомысленно скользнет взглядом по его протянутой руке, шагнёт в сторону, пристроившись с другого бока от Чжоу Фуняня, и тем самым избежит помощи Чэнь И.

Чэнь И опешил и почувствовал лёгкое раздражение, но промолчал и вежливо поинтересовался:

— Почему учитель Сун пришёл только сейчас?

Мимо проходил кто-то из сотрудников. Мельком взглянув на жалкий вид Сун Цзинцина, он сначала изумленно замер, а затем, опомнившись, громко крикнул в сторону Гао И:

— Режиссёр, учитель Сун пришёл!

Гао И был занят другими делами, но при этих словах резко обернулся. Он увидел, что Сун Цзинцин, покачиваясь, стоит рядом с Чжоу Фунянем, и в этот момент молодое лицо актёра даже казалось немного жалким. Однако в следующую секунду это чувство было выжжено подступившей яростью. Разгневанный режиссёр отвернулся, больше не взглянув на Сун Цзинцина, и бросил лишь одно:

— Скажите ему, что пробы окончены.

Сун Цзинцин, казалось, не расслышал вопроса Чэнь И и не услышал приказа Гао И убираться. Он неотрывно, без единого моргания смотрел на Чжоу Фуняня — так, будто стоило упустить хоть секунду, и он пропустит нечто жизненно важное.

На нём был чёрный пиджак, но чуть большего размера, из-за чего одежда висела мешком. Несмотря на грязь, Чжоу Фунянь узнал вещь бренда, амбассадором которого являлся сам: костюмы этой марки всегда шились строго по меркам. Он нахмурился: при финансовых возможностях Сун Цзинцина вряд ли стоило носить вещь не по размеру.

В ту самую секунду, когда он нахмурился, Сун Цзинцин внезапно разжал пальцы, сжимавшие его руку. Если бы не это движение, Чжоу Фунянь так и не осознал бы, что собеседник всё это время не выпускал его руку из своей. По мере того как хватка ослабевала, температура кожи на руке постепенно возвращалась в норму. Руки у Сун Цзинцина были ледяными.

— Мы снова встретились, — услышал Чжоу Фунянь голос Сун Цзинцина. — Вы ведь не забыли меня?

Уголки губ Сун Цзинцина изогнулись в развязной улыбке, одна рука была небрежно засунута в карман. Чжоу Фунянь в этот момент не мог понять, шутит тот или задаёт вопрос всерьёз.

Но если бы он мог видеть, как рука Сун Цзинцина, специально спрятанная в карман, непрерывно и неудержимо дрожит, у него бы не осталось никаких сомнений.

Я могу облизать вас?

Вы ведь не забыли меня?

В кажущихся шутливыми словах Сун Цзинцина Чжоу Фунянь почему-то уловил незнакомый мне и панический страх.

Он нахмурился, скользнув взглядом по грязной одежде Сун Цзинцина и задерживаясь на его непутёвой улыбке.

Его голос помимо воли смягчился, приобретая успокаивающие нотки:

— Разве мы не виделись с учителем Суном позавчера?

— Цзинцин, — его слова прервали. Сун Цзинцин произнёс по слогам: — Меня зовут Сун Цзинцин.

Адаптов яблоко Чжоу Фуняня качнулось, но он по-прежнему считал неуместным обращаться к человеку по имени, учитывая, что они видятся всего лишь во второй раз. Он чуть склонил голову, избегая жгучего взгляда собеседника:

— Вы пришли слишком поздно. Наверное, в дороге что-то задержало?

Глядя на внешний вид Сун Цзинцина, он понимал, что тот вряд ли затягивал появление намеренно. Для актёра, которого причисляли к числу популярных звёзд одного дня, эта роль была прекрасным шансом на перевоплощение, и Чжоу Фунянь в той или иной степени надеялся, что тот сможет объясниться перед Гао И. Было бы идеально, если бы ему удалось выбить эту роль.

Однако, прежде чем Сун Цзинцин успел хоть что-то ответить, Гао И гневно бросил:

— Хватит, пусть уходит. Опоздание есть опоздание, здесь не о чем говорить.

Чэнь И неловко дровнул бровой: нрав у Гао И был тяжёлым, а Сун Цзинцин, судя по слухам, тоже не отличался покладистостью — неужели они сейчас устроят скандал? Но ко всеобщему удивлению, Сун Цзинцин, который, явившись сюда, заговорил исключительно с Чжоу Фунянем, вдруг сделал шаг вперёд. Несмотря на то, что выражение его лица осталось совершенно бесстрастным, он слегка склонил голову в сторону Гао И с расстояния в добрый десяток шагов:

— Простите, режиссёр Гао, я опоздал. Можете дать мне ещё один шанс?

Все присутствующие замерли на месте. Сотрудники переглядывались: куда делась та показная заносчивость и спесивость? Чжоу Фунянь смотрел на его спину, в его глазах читались замешательство и недоверие. Опустив взгляд, он скользнул глазами по странно изогнутому левому колену Сун Цзинцина и снова нахмурился.

http://bllate.org/book/37309/4649314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу