×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Top Idol Obsessed With Me / Одержимость суперзвезды: Идеальный сценарий: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Чжоу Фуняня слегка покраснело. Недолго отдохнув после встречи с фанатами и проводив Чэнь И, он сразу же примчался сюда. Он ещё даже не открывал Вейбо, откуда ему было знать о каких-то горячих темах. Но стоило ему вспомнить события сегодняшнего дня, как Чжоу Фунянь сразу понял, о чём идёт речь в этих ключевых словах.

Хотя они были незнакомцами, в сердечных делах он оставался совершенным новичком, поэтому избежать лёгкого румянца на щеках не удалось. Поколебавшись, он произнёс:

— Раньше я никогда о нём не слышал. Наверное... он мой фанат.

Гао И решил, что Чжоу Фунянь знаком с этим парнем, раз рекомендует его. Но услышав, что они увиделись впервые, а Сун Цзинцин вёл себя так страстно, режиссёр сразу подумал, что Сун Цзинцин воспользовался Чжоу Фунянем, которого окружающие считали лакомым кусочком.

— Хм, — холодно фыркнул он. — Сяо Чжоу, ты только не будь наивным, не позволяй всяким новичкам хайпиться за твой счёт. Ты не знаешь этого Сун Цзинцина, он тот еще фрукт. Раз он так любезен с тобой, наверняка хочет пробиться в тренды.

Услышав это мягко завуалированное словосочетание «так любезен», Чжоу Фунянь невольно провёл пальцем по тыльной стороне ладони, которую целовал Сун Цзинцин, и ощутил лёгкий зуд.

— Мне он не показался таким человеком, — возразил Чжоу Фунянь.

— Он не выглядит так, будто способен на подобное, — добавил Чжоу Фунянь.

Гао И изумленно уставился на него:

— Сяо Чжоу, с каких это пор ты стал судить людей по внешности?

Это было совсем не похоже на привычный стиль поведения Чжоу Фуняня, и Гао И никогда раньше не видел, чтобы тот так легкомысленно отзывался о людях, с которыми почти не пересекался.

Чжоу Фунянь запнулся, осознав, что его слова прозвучали необъективно. Все вокруг только и делали, что критиковали Сун Цзинцина, значит, в его манере поведения и поступках действительно наверняка было что-то неподобающее.

— А режиссёр Гао работал с Сун Цзинцином? — спросил Чжоу Фунянь, заметив по бурной реакции Гао И, что тот, судя по всему, неплохо осведомлен о молодом актёре.

Гао И презрительно поморщился:

— С чего бы? Я не хочу портить собственную репутацию. Нынешние эти селебрити-однодневки: чуть что — идут на какое-нибудь шоу и сразу дебютируют, приходят сниматься в кино, а сами даже слова песни чисто выговорить не могут! Ни речью, ни актёрской игрой толком не владеют. Думаешь, это я не хочу звать их в свои фильмы? Да разве они доросли...

Гао И сам задел собственную больную мозоль и завёлся не на шутку, поливая всё вокруг слюной на три аршина вдогонку. Ему во что бы то ни стало хотелось выплеснуть всю накопившуюся за три года злость и обиду на продюсеров и инвесторов.

Наконец он выдохлся, и в горле у него пересохло.

— Кхе-кхе.

Не успел Гао И пару раз кашлянуть, как Чжоу Фунянь уже протянул ему пиалу с чаем.

Жадно сделав большой глоток и отмахнувшись, Гао И тяжело вздохнул, полностью разочарованный:

— Эх, всё-таки лучше вас, старых напарников, Сяо Чжоу, никого нет.

Не говоря уже о прочем, едва ли нашлось бы еще хоть несколько человек, способных с абсолютной серьезностью выслушать его жалобы от начала и до конца.

Видя, что Гао И всё еще не успокоился, а его брови дрожат от гнева, Чжоу Фунянь посмотрел на него с теплом и ностальгией во взгляде:

— Режиссёр Гао по-прежнему полон энергии, как и всегда.

Эта фраза мгновенно заставила Гао И расцвести от удовольствия. Все неприятности тут же вылетели у него из головы, и он, вмиг переменившись в лице, раскатисто засмеялся.

— То-то же! Пусть только кто-нибудь скажет, что мне уже пятьдесят, а я всё еще целыми днями бегаю — ух я с ним поговорю!

Смягчившись от радости, Гао И наконец вспомнил о том, о чём не успел договорить.

— Сяо Чжоу, скажу тебе честно: я ведь и сам подумывал о Сун Цзинцине, в конце концов, его внешность и возраст идеально подходят. Если бы его актрёрская игра была сносной, я бы и вовсе закрыл глаза на все эти сплетни о нём, но вот его игра... Тц.

Гао И замялся, не находя подходящего определения, и снова цокнул языком:

— Я сейчас покажу тебе, сам всё поймёшь.

Чжоу Фунянь прекрасно слышал, что режиссёр говорит далеко не самые лестные вещи, но почему-то в глубине души затаил смутное ожидание. Он и сам не заметил, как неотрывно следил за тем, как Гао И возится с телефоном, в нетерпении дожидаясь, пока тот покажет видео.

Гао И отыскал нарезку с пробами Сун Цзинцина, которую сохранил во время кастинга, и повернул экран к Чжоу Фуняню:

— Все роли — сплошные идол-дорамы, и везде по одному шаблону.

Чжоу Фунянь проследил за его взглядом: в левом нижнем углу красовалось название сериала «Люблю тебя сто встреч подряд», и на его губах промелькнула улыбка.

Герой, сыгранный Сун Цзинцином, был властным гендиректором. Стоя под проливным дождём под окнами квартиры возлюбленной, он надрывался изо всех сил:

— Мо Сяочжи, если ты не согласишься, я буду стоять здесь вечно! Мо Сяочжи, ты мне нравишься!

Юноша промок до нитки, выглядел совершенно жалко, а когда он вопил во всю глотку, дождевая вода заливала ему рот, делая слова невнятными. Выражение лица совершенно не вязалось с репликами: надрывный крик больше напоминал выбивание долгов, а главное — взгляд был совершенно холодным, ни капли не похожим на признание в любви объекту своих чувств.

Единственным, что в этой сцене хоть как-то перекликалось с сюжетом, пожалуй, было более смазливое лицо юноши с чёрными волосами, которые делали его изможденный вид под дождём пугающе-странным и жалким одновременно.

Чжоу Фунянь молча просмотрел эту минуту и шевельнул пальцем, желая прокрутить дальше. В следующее мгновение окно наверху распахнулось, на парня выплеснули таз воды, и героиня заорала:

— Проваливай!

Чжоу Фунянь: «……»

В следующем фрагменте молодой человек играл заумного студента колледжа, влюбленного в первую красавицу университета. Однако ухаживал он так, будто подсыпал ей яд в цветы, а заигрывал с лицом холодного убийцы. Если обобщить, в его игре не было ни единой живой эмоции.

Чжоу Фунянь прокрутил еще несколько фрагментов, и его лицо стало ещё более суровым.

— И это еще считается, что он хорошо играет! — Гао И брезгливо поморщился и покачал головой.

Чжоу Фунянь машинально нажал на паузу, и кадр замер как раз на крупном плане Сун Цзинцина, заливающегося безумным слезным плачем — выражение лица выглядело слегка жутковато. Чжоу Фунянь помедлил пару секунд, перемотал видео ещё на несколько секунд вперёд и вынес предельно дипломатичную оценку:

— Немного сыровато, простор для роста определенно есть. Но...

Чжоу Фунянь не стал продолжать. Он вдруг понял, что его дальнейшие слова снова звучат необъективно: ему почему-то казалось, что он излишне благосклонен к Сун Цзинцину. Поколебавшись пару секунд, он не решил сразу, стоит ли продолжать.

Он поджал губы, встретившись взглядом с застывшим в ожидании лицом Гао И. Чжоу Фунянь уже хотел было оставить эту затею, но в ушах вдруг прозвучали слова, которыми Сун Цзинцин распрощался с ним днем. Взгляд Чжоу Фуняня пару раз неуверенно метнулся из стороны в сторону, и он всё-таки произнёс:

— Хотя актёрская игра у него хромает, его характер и внешность отлично подходят для этой роли, так что, пожалуй, ему вполне по силам сыграть самого себя. У него есть природная жилка: пусть игра и сыровата, но в глазах видна искра, а в сценах, где не нужно задействовать любовную линию, всё выглядит вполне сносно.

Он выбирал для рассказа лишь хорошие моменты, почти не упоминая о недостатках — отрицать здесь отсутствие личной предвзятости было бы самообманом. И всё же в его словах не было фальши, это была чистая правда. Такой образ Сун Цзинцина действительно прекрасно подходил для грядущей роли, и если на примете не окажется никого более подходящего, Сун Цзинцин вполне мог стать надежным выбором. К тому же, при всей своей неприятной спеси и заносчивости, Сун Цзинцин грешил лишь этим, и никаких других слухов о нарушении им моральных устоев или законов до сих пор слышно не было.

http://bllate.org/book/37309/4649311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода