×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rough Neighbor Brother Fell in Love With Me / Любовь с грубым соседом: Сладкая жизнь на ранчо: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продавщица: Лодыжка! Это же чувствительная зона! Неужели не понимаешь?

Чэнь Цзинмин давно привык к подобному и, поленившись спорить с Чу Фэном, лишь терпеливо произнес: Хорошо.

Чэнь Цзинмин примерил пару, которая оказалась и красивой, и удобной. После того как Чу Фэн завязал ему шнурки, он осмотрел обновку со всех сторон: Красиво. Тебе нравится, малыш?

Чэнь Цзинмин ответил, что нравится.

Тогда берем эту пару. Чу Фэн встал за спиной Чэнь Цзинмина. В зеркале в полный рост Чу Фэн выглядел на два размера крупнее, и, чем дольше он смотрел, тем больше убеждался, что его младший брат просто красавец. Он протянул руки из-за спины, обхватил лицо Чэнь Цзинмина и дважды его потискал: Ха-ха, мило.

Чэнь Цзинмин: ……

Купив обувь, они отправились в другие магазины. На выходе прямо напротив обнаружился магазин с ростовой фигурой Тан Суна. Чэнь Цзинмин неосознанно бросил туда взгляд.

Не смотри, — Чу Фэн широкой ладонью закрыл ему глаза и повел в левую сторону. — Если я его встречу, то точно влеплю пару пощечин.

Ладонь Чу Фэна была размером почти с половину лица Чэнь Цзинмина. Тот улыбнулся и убрал руку брата: Тогда у него лицо перекосит.

Чу Фэн сперва опешил от такой реакции, но потом легко рассмеялся и, приобняв Чэнь Цзинмина за плечи, повел его дальше.

Изначально они планировали купить лишь немного одежды, но Чу Фэн, стоило ему что-то увидеть, тут же решал, что Чэнь Цзинмину это необходимо: и это ему подходит, и то выглядит здорово. Сам того не заметив, они набрали более двадцати пакетов — в машине уже почти не оставалось места.

Чэнь Цзинмин смертельно устал и, едва почувствовав утомление, мягко свернулся калачиком на пассажирском сиденье, замолчав.

Все покупки сегодня оплачивал Чу Фэн. Многие вещи стоили недешево — сам Чэнь Цзинмин никогда не покупал себе ничего столь дорогого. Чу Фэн носил дешевые вещи, но на Чэнь Цзинмина тратился, не раздумывая.

Во время прогулки Чу Фэн внезапно получил звонок из отеля «Синьюэ»: сообщили, что в эти выходные новый генеральный директор ресторанного подразделения лично приедет на Пастбище Сишань с проверкой.

Сплошные радостные новости.

На обратном пути Чу Фэн все время улыбался, чувствуя, что дела постепенно налаживаются. Проезжая мимо ворот университета, он заметил знакомую закусочную, припарковался на обочине и купил порцию для Чэнь Цзинмина.

Добавьте побольше розового сахара, спасибо, босс, — сказал Чу Фэн.

Чэнь Цзинмина, дремавшего в полузабытьи, разбудил Чу Фэн, протягивая чашку с едой.

Это что?

Каша из рисовых лепешек, помнишь?

Чэнь Цзинмин издал удивленное «а»: Помню. Очень, очень давно её не ел.

Чу Фэн потрепал его по голове: Ешь.

Каша из рисовых лепешек была фирменным лакомством города Чанси. В ней были крахмал из корня лотоса, белые и черные рисовые лепешки, а также кунжут, семена подсолнечника и другие добавки. Ароматная, сладкая, мягкая и тягучая, с насыщенным запахом роз — это было любимое лакомство Чэнь Цзинмина в детстве.

Чэнь Цзинмин успел съесть лишь пару ложек, как Чу Фэн залпом допил остальное, вытер рот и повел машину домой.

Брат, — Чэнь Цзинмин обернулся и посмотрел на пакеты с покупками на заднем сиденье. — Этого так много, я не смогу все сносить.

Чу Фэн ответил: Будешь носить постепенно. Брат счастлив покупать тебе вещи.

Чэнь Цзинмин откусил кусочек: В чемодан всё не влезет.

Чемодан? — Чу Фэн с улыбкой повернул голову и посмотрел на него. — Малыш, ты все еще хочешь уйти?

Чэнь Цзинмин слегка замер, не зная, что ответить. Он правда думал, что однажды уйдет — матери уже нет, а у Чу Фэна со временем появится своя семья.

Будучи гомосексуалом, Чэнь Цзинмин не обзаведется собственной семьей, к тому же… номинально у него все еще были родители.

Какими бы ни были их отношения, они в буквальном смысле вырастили его и оплачивали учебу.

Не уходи, — сказал Чу Фэн.

Он смотрел на дорогу впереди, выражение его лица было серьезным. — Брат тоже не даст тебе уйти.

Чэнь Цзинмин хотел было объясниться, но подумал о том, что сейчас живет, буквально «стоя на ногах Чу Фэна», и понятия не имеет, что ждет его в будущем.

Так что пусть будет как хочет брат — нужно просто жить дальше.

Чу Фэн взглянул на Чэнь Цзинмина — тот не выглядел печальным, не отказывался, а лишь улыбался ему в ответ.

Чу Фэн улыбнулся: Умница.

Вечером пришел Чэнь Лан. Готовить он не умел, да к тому же был привередлив в еде. У родителей Чэнь Лана был отличный кулинарный талант, а его старшая сестра держала ресторан в центре города, поэтому вся семья любила экспериментировать с едой, из-за чего у Чэнь Лана был очень требовательный вкус.

Эта курица не подходит для лацзыцзи, она уже старая, её нужно было пустить на бульон, — заметил Чэнь Лан.

Лацзыцзи была острой, ароматной и нежной, Чэнь Цзинмин даже не слушал, что говорит Чэнь Лан, и только повторял в стороне: М-м, вкусно, очень вкусно.

Чэнь Лан: Перец в пасте не свежий, да и чеснока маловато.

Чэнь Цзинмин: Не остро, совсем не остро, вкусно.

Чэнь Лан: ……

Чу Фэн рассмеялся и бросил на Чэнь Лана торжествующий взгляд.

Сегодня они собрались, чтобы обсудить, как принимать директора Фу из отеля «Синьюэ». Он прибудет в город Чанси в субботу в десять утра, после обеда осмотрит Пастбище Сишань, а вечером их ждет официальный ужин. Воскресенье у гостя уже распланировано иначе.

Кажется, он собирается посетить владельцев нескольких местных кофеен, — сказал Чэнь Лан. — Когда я собирал информацию, выяснил, что этот директор Фу раньше сам работал поваром в Париже и даже выигрывал серьезные чемпионаты по приготовлению кофе.

Чэнь Цзинмин: Разве не говорили, что он младший сын владельца корпорации? Дети из богатых семей тоже работают поварами?Чэнь Лан произнес: Этого я точно не знаю. Но у него наверняка есть старшие брат и сестра, на которых лежит семейный бизнес, так что, может, на нем самом не так много давления?

А почему тогда он стал генеральным директором в собственной компании? — спросил Чу Фэн.

Слухи о богатых семьях ходят самые разные. Чэнь Лан немного изучил вопрос, хотя и не знал, что из этого правда, а что ложь, поэтому просто попытался собрать воедино все версии, чтобы хоть как-то разобраться. Но на этот вопрос ответа действительно не было.

Не знаю, — ответил Чэнь Лан.

Чу Фэн выловил из кастрюли куриную ножку и положил ее в миску Чэнь Цзинмина.

Чэнь Цзинмин с аппетитом принялся за еду и пробормотал: Я понял! Наверное, он незаконнорожденный сын и борется за наследство, или его брат с сестрой заболели раком, и ему пришлось взять на себя тяжелую ношу семьи.

Чэнь Лан спросил: Ты серьезно?

Чэнь Цзинмин надул щеки: Я читал об этом в романах.

Чу Фэн с любовью посмотрел на него: Тоже вполне вероятно.

Чэнь Лан покачал головой: Неужели нельзя придумать что-то более позитивное? Обязательно либо незаконнорожденный, либо рак.

Чэнь Цзинмин рассмеялся: Лан-гэ, а этот Директор Фу симпатичный?

Чэнь Лан ответил: Фотографий нет, он довольно загадочный. Но главный Директор Фу из группы компаний уже разменял шестой десяток, так что этому должно быть за сорок. Раньше он вообще был поваром, ну и насколько красивым он может быть? Вечером договоримся поужинать в Дагучжай. Его помощник сказал, что он хочет познакомиться с местными обычаями, а как раз в тот день там будет ярмарка и представление танцев Но.

Чу Фэн отложил в сторону острый перец из блюда с обжаренной стручковой фасолью, чтобы Чэнь Цзинмину было удобнее есть, и добавил: Сяо Лан пойдет со мной.

Чэнь Цзинмин захлопал глазами: Брат, я тоже хочу пойти.

Чэнь Лан усмехнулся: А ведь раньше не хотел?

Чэнь Цзинмин ответил: А теперь захотел.

Хорошо-хорошо, пойдем вместе. Чэнь Лан было приятно слышать мягкий, почти капризный голос Чэнь Цзинмина; тот и правда был невероятно мил, и Чэнь Лан едва удержался, чтобы не протянуть руку и не ущипнуть его за щеку.

Когда они только вернулись, Чу Фэн буквально носил Чэнь Цзинмина на привязи, везде брал его с собой.

Завтра предстояла встреча с главным редактором, и если все пройдет гладко, у него будет работа. Чэнь Цзинмин вовсе не был тем беспомощным ребенком, каким его видел Чу Фэн — тем, кто ничего не может сделать без старшего брата. Напротив, оказавшись в новом доме, он стал очень рассудительным и самостоятельным. В свои одиннадцать лет он уже слишком многое помнил, а из-за внутренней отчужденности так и не смог по-настоящему влиться в семью. Он вел себя послушно, стараясь радовать взрослых, и никогда не хулиганил, чтобы не злить их.

Для избалованного в прошлом Чэнь Цзинмина это было непросто, но он справился. Эта дистанция была ощутима, и приемные родители не могли этого не чувствовать. Когда они звали А-Мина, то сами не были уверены, обращаются они к Чэнь Цзинмину или к Чэнь Цзямину.

Чэнь Цзинмин знал, что Чэнь Цзямин любил носить красный шарф, обожал куриные крылышки с колой, любил, когда отец носил его на спине, и еще увлекался компьютерными играми — он всегда говорил, что когда вырастет, станет программистом и будет создавать игры.

Приемные родители не знали, что любит сам Чэнь Цзинмин, да, возможно, и не хотели знать — для них было лучше, если он будет в точности как А-Мин. Обе стороны понимали, как обстоят дела, и когда Чэнь Цзинмин поступил в университет, эта отчужденность стала еще сильнее.

Позже, когда Чэнь Цзинмин решил связать свою жизнь с писательством, пропасть между ним и приемными родителями стала еще глубже. Он в одиночку подрабатывал на каникулах, сам искал работу и жилье, один переезжал из города в город, работая на съемках.

Чэнь Цзинмин мог справиться с чем угодно. И хотя порой он плакал, всегда быстро утирал слезы. За те тринадцать лет, что они были в разлуке, Чу Фэн стал таким надежным, и Чэнь Цзинмин твердо решил, что тоже не должен отставать.

Оказалось, что полное название пастбища — Пастбище Сишань. Чэнь Цзинмин мельком увидел это в документах, которые принес Чэнь Лан, и понял, что Чу Фэн куда более занятой человек, чем он себе представлял.

Основной работой Чу Фэна было руководство Пастбищем Сишань, кроме того, на его имя был записан фруктовый сад, где в основном выращивали киви. Он также занимал пост заместителя председателя животноводческого комитета Поселка Чанлин, был акционером мастерской батика в поселке и, ко всему прочему, администратором группы в WeChat Дружный Поселок Чанлин.

Брат, ты такой крутой, — произнес Чэнь Цзинмин, лежа на боку и закинув одну ногу на стену.

Чу Фэн только что вернулся из душа, все так же в одних лишь трусах. Когда он ходил, его мужское достоинство заметно покачивалось — Чэнь Цзинмин уже почти привык к этому. И по привычке старался не смотреть в ту сторону.

Чу Фэн складывал свои теплые вещи, освобождая место в шкафу для Чэнь Цзинмина. Он улыбнулся и спросил: Почему?

Чэнь Цзинмин ответил: Ты столько всего делаешь. Брат, ты ведь так и не рассказал мне, где учился и как начал разводить коров.

Я учился в военном училище в Сиане. После выпуска вернулся и два года преподавал физкультуру в полицейской академии, — сказал Чу Фэн, аккуратно складывая одежду. — Тогда один бизнесмен из другого города захотел арендовать здесь землю и открыть большую ферму. Повозился какое-то время, а потом сбежал, оставив огромные долги по строительству и аренде. На пастбище уже закупили телят, все было готово, и если бы никто не взял управление на себя, все это в Поселке Чанлин пошло бы прахом. Я подумал, что это наш дом, и нельзя позволить ему пропасть.

http://bllate.org/book/37304/4648842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода