×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rough Neighbor Brother Fell in Love With Me / Любовь с грубым соседом: Сладкая жизнь на ранчо: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пообедав, Чэнь Цзинмин и Чу Фэн дошли до коровника, чтобы посмотреть на телят, родившихся в этом году.

У телят были очень красивые, чистые глаза. Чэнь Цзинмин не удержался и принялся разглядывать их снова и снова. Малыши совсем не боялись людей: один из них подступил поближе и поткнулся влажным носом в руку Чэнь Цзинмина, за что тут же получил лёгкий щелчок по лбу от Чу Фэна.

— Руки грязные, — бросил Чу Фэн и тут же принялся вытирать Чэнь Цзинмину руки полой собственной одежды.

Чэнь Цзинмин усмехнулся:

— Да не грязные они.

Чу Фэн фыркнул:

— Вся рука в соплях, и говоришь — не грязные.

Чэнь Цзинмин возразил:

— У всех ведь бывают сопли. И у меня тоже.

— Твои не грязные.

Чэнь Цзинмин лишился всяких аргументов:

— …

Выйдя из коровника, они заметили двух парней, которые тащили внутрь видеокамеру и световое оборудование. Увидев Чу Фэна, те хором окликнули его:

— Босс!

Чу Фэн кивнул в ответ и представил их Чэнь Цзинмину:

— Это По-зай, а это Ли Сяовэй.

Обменявшись любезностями, Чэнь Цзинмин и Чу Фэн пошли дальше вдвоём.

Чэнь Цзинмин, слабый и страдающий от нехватки жизненных сил, просто лёг на траву и потерянно уставился в синеву неба, видневшуюся сквозь ветви грушевых деревьев.

У всех есть свои дела, и лишь он один так растерян.

Так хрупок, так потерян.

— Малыш, — Чу Фэн внезапно тоже прилёг рядом. — Если не знаешь, как жить дальше, когда заблудился, просто продолжай жить.

Чэнь Цзинмин повернул голову к Чу Фэну, а тот лишь легко улыбнулся.

— Брат, а что делать, если совсем не знаешь, как жить?

— Жить вместе со мной. Держись за мою руку, ступай следом за мной, и мы проживём эту жизнь рука об руку.

Чэнь Цзинмин закрыл глаза и слабо улыбнулся:

— А ты сам-то хоть раз терялся?

Чу Фэн на мгновение замер и глухо произнес:

— М-м.

Чэнь Цзинмин открыл глаза и посмотрел на Чу Фэна:

— Когда это было?

Но Чу Фэн лишь отмахнулся улыбкой и ничего не ответил.

Немного помолчав, Чэнь Цзинмин спросил:

— Брат, а какие видео вы снимаете?

Чу Фэн молча протянул ему свой смартфон:

— Сам посмотри.

Чэнь Цзинмин просмотрел пару роликов — все они представляли собой научно-популярные видео в горизонтальном формате с сильным деревенским колоритом.

Монтаж был неплохим, но ролики совершенно не цепляли взгляд. Всё-таки платформа коротких видео — это вам не Центральное телевидение Китая, там нужна динамика, яркие моменты и броские фишки.

— Ну как? — подался ближе Чу Фэн.

Чэнь Цзинмин продолжал смотреть в экран и на ходу отозвался:

— Очень даже неплохо.

Чу Фэн тяжело вздохнул:

— Только просмотров нет.

Поразмыслив немного, Чэнь Цзинмин повернулся к нему:

— Брат, ты действительно хочешь популярности?

— Конечно, — улыбнулся Чу Фэн. Его волевой и красивый профиль был полон первобытной, дикой мужественности.

Его волосы немного отрасли, он ещё не успел сходить в парикмахерскую, и пряди на лбу падали на глаза, а кончики волос покачивались на ветру прямо над его высоким переносицей.

— Хочешь, я сниму одно видео на пробу?

— Давай, — согласился Чу Фэн.

Ради него он был готов на всё.

Чэнь Цзинмин резким движением сел, но перед глазами мгновенно потемнело, и он снова завалился назад.

— Малыш! — Чу Фэн протянул руки и подхватил Чэнь Цзинмина, подставив собственное тело вместо подушки. Чэнь Цзинмин замотал головой, часто моргая, пока зрение не вернулось, и торопливо оперся руками о землю, чтобы приподняться.

Из-за резкого падения уровня сахара в крови он сослепу толком ничего не сообразил и понял, куда уперся руками, только когда оказался прижатым к мощной груди Чу Фэна.

Расслабленные мышцы на ощупь казались мягкими, и Чэнь Цзинмин не смог бы обхватить их одной рукой.

— Ничего страшного, — Чэнь Цзинмин молниеносно отдернул руки. — Просто сахар в крови резко упал.

— Слишком у тебя слабое здоровье, — покачал головой Чу Фэн.

Чэнь Цзинмин опустил голову:

— …

— Это всё моя вина, плохо о тебе заботился.

Чэнь Цзинмин поднял на него взгляд:

— …

— Ничего страшного, — тут же вернул себе уверенность Чу Фэн. — Дай брату немного времени, и я обязательно откормлю тебя так, что станешь круглым и румяным.

Чэнь Цзинмин выдавил из себя кислую улыбку, мысленно завовывая: Только не становиться толстым милым пассивом.

Подхватив телефон, Чэнь Цзинмин поднялся на ноги. Чу Фэн тоже попытался встать, но Чэнь Цзинмин резким толчком опрокинул его обратно на траву, отчего по телу парня пробежала легкая волна.

Чу Фэн усмехнулся и нарочито протянул:

— Какой у нас малыш крутой.

— Брат, прекрати, — смутился Чэнь Цзинмин.

Мне страшно.

— Мне так и лежать?

— Угу, лежи. Притворись, что ты потерял сознание.

Хотя Чу Фэн ничего не понял, он послушно подчинился.

Чэнь Цзинмин отошел чуть подальше с телефоном в руках, включил запись и прочистил горло:

— Кхе-кхе.

Затем он сыграл удивление:

— Ой? Почему тут кто-то лежит? Кажется, ему плохо!

И с тревогой в голосе:

— Давайте поможем ему!

Чэнь Цзинмин вбежал в кадр и принялся озабоченно трясти Чу Фэна за плечи:

— Эй, ты в порядке? Ты жив?

Чу Фэн: «?»

Чэнь Цзинмин приподнял одежду Чу Фэна, снимая крупным планом рельефный пресс и грудные мышцы:

— А-а-а! Помогите! Есть тут кто-нибудь, кто может ему помочь?!

Чу Фэн: «??»

Пять минут спустя они сидели бок о бок на скамейке, а Чу Фэн, глядя в экран телефона на творение Чэнь Цзинмина, чесал в затылке.

— Малыш, ты правда думаешь, что это взлетит?

— Зуб даю.

Глава 7

Будучи домоседом и к тому же типичным пассивом, Чэнь Цзинмин и сам прекрасно знал, какого рода контент попадает в рекомендации его аккаунтов, а работа в индустрии развлечений позволила ему наглядно изучить немало маркетинговых уловок.

В нынешнее время представители самых разных сфер вовсю играли на грани фола, так почему бы не воспользоваться потрясающей внешностью Чу Фэна?

Сам Чу Фэн совершенно не понимал, какая связь между продажей говядины и обнаженным торсом, к тому же он боялся, что подобные ролики увидят клиенты или сотрудники, и ему станет неловко.

— Ты мне не веришь, брат? — с абсолютно невозмутимым видом спросил Чэнь Цзинмин.

— … — Чу Фэн сжал зубы. — Верю.

В конце концов он всё же выложил это видео в сеть.

Не прошло и часа с момента публикации, как просмотры этого ролика устремились вверх с бешеной скоростью.

Так среди унылой статистики десятка изысканных научно-популярных видеороликов о пастбище затесалось одно на грани фола, просмотры которого взлетели до небес.

Чэнь Лан поинтересовался:

— Братец, и что это за методы такие?

Чу Фэн, сидевший на крыльце и простукивающий топором обратную сторону ароматной лианы, спокойно ответил:

— Метод, который подсказал малыш.

Чэнь Лан перевел взгляд на Чэнь Цзинмина.

Тот скромно улыбнулся уголкам рта:

— Лан-гэ, там уже почти десять тысяч лайков.

Чэнь Лан покачал головой:

— Вот уж умеют горожане закрутить интригу.

— Я совсем не такой человек, Лан-гэ, — запротестовал Чэнь Цзинмин.

Чэнь Лан многозначительно ухмыльнулся.

Чэнь Цзинмин: «…»

Ему почему-то казалось, что Чэнь Лан ведет себя странно.

Завтра наступал праздник Цмин, по обычаям которого полагалось готовить особые рисовые лепешки. В большинстве мест для них использовали клейкий рис и сушеницу, но Чу Фэн добавлял в рецепт ещё один секретный ингредиент — ароматную лиану.

Эта лиана обладала удивительным, насыщенным ароматом и использовалась как в медицинских целях, так и для варки супов.

Секрет мастерства достался Чу Фэну от матери. Она была родом из небольшого уезда на юге провинции, где в тесто для цминских лепешек добавляли отвар ароматной лианы, благодаря чему выпечка приобретала неповторимый, не приторный аромат.

Лиану тщательно отбивали до тех пор, пока с нее не слезала кожица и она не распадалась на волокна, после чего замачивали в чистой горной родниковой воде. Затем воду с отваром процеживали от осадка и смешивали с клейким рисом, добавляли сушеницу и белой сахар, загружали всё в каменный жернов и перемалывали до состояния влажной муки. Полученное рисовое тесто скатывали в шарики, выкладывали на сковороду и обжаривали до готовности — они получались невероятно вкусными даже без какой-либо начинки.

Чу Фэн затопил очаг во дворе, водрузил на него большой железный вок. Он то отбивал лиану, то крутил жернов, и теперь от жаркого пламени очага с него градом лился пот.

— Малыш, вытри мне пот.

— Угу, — Чэнь Цзинмин, только что вымывший руки, как раз собирался присоединиться к лепке рисовых шариков.

Отерев со лба мужа пот, Чэнь Цзинмин принялся катать колобки из теста.

Воды в рисовой муке было больше, чем в обычным пшеничном тесте для мант или пельменей, и по консистенции оно напоминало неньютоновскую жидкость. Чэнь Цзинмин редко бывал на кухне, руки у него были неловкие, и сколько он ни мял тесто, скатать ровный шарик никак не получалось.

— Давай сюда, — Чу Фэн подошел сзади, вплотную прижавшись к Чэнь Цзинмину, накрыл его руки своими и принялся показывать, как надо катать. Их перепачканные во влажном тесте руки то и дело переплетались: поначалу Чэнь Цзинмину было немного неловко, но когда идеальный круглый шарик отправился в вок, он радостно улыбнулся.

— Какая красота круглая получилась! — восхитился Чэнь Цзинмин.

— Малыш просто молодец, — похвалил его Чу Фэн.

«…Что за сцена из Призрака?» — мысленно скрипел зубами Чэнь Лан, подбрасывая дрова в очаг и обливаясь потом от жары. — «Хватит уже этого цирка, заклятый натурал и вонючий показушный пассив».

Освоившись с процессом, Чэнь Цзинмин решил, что помощь Чу Фэна больше не нужна, и оттолкнул его локтем:

— Я сам.

Видя, что тому нравится возиться с тестом, Чу Фэн отошел в сторону. Стоял жаркий полдень, ему было невыносимо душно, и он, сполоснув руки, тут же стянул с себя футболку.

Чэнь Цзинмин беспомощно выдохнул:

— Айяй, брат!

— Жарко же. Почему это малыш каждый раз кричит, стоит мне снять одежду?

Чэнь Лан мысленно выругался во второй раз: «Похотливый топс и соблазнительный пассив».

— Днем и без одежды — ну куда это годится? К тому же… Лан-гэ ведь здесь.

— И что с того, что мы все мужики? — отмахнулся Чу Фэн.

Чэнь Цзинмин вопросительно посмотрел на Чэнь Лана, ища поддержки. Тот уже сам сидел красный от жара, а пот градом катился по лицу, прокладывая дорожки сквозь слипшиеся волосы.

Чэнь Лан больше не мог выносить эту парочку и с резким движением тоже стянул собственную футболку.

Раз уж умирать, так всем вместе.

Выпрямившись и гордо расправив грудь, он перехватил взгляд Чу Фэна и смущенно кашлянул.

— Кстати, в выходные на Тяньхэском рынке будет ярмарка, а вечером покажут представление театра нуо, сходим поглазеть? — предложил Чэнь Лан. — Чэнь Цзинмин приехал сюда, а мы его никуда толком и не вывозили.

Чэнь Цзинмин чуть заметно втянул воздух и вопросительно посмотрел на Чу Фэна за поддержкой, но тот был слишком занят делами и не заметил его взгляда.

Чэнь Лан обратился напрямую к Чэнь Цзинмину:

— Ну как, хочешь посмотреть театр нуо?

Чэнь Цзинмин покачал головой.

— Цзинмин, пойдешь? — повторил приглашение Чэнь Лан.

Чэнь Цзинмин не смел и не хотел отправляться в места скопления людей. Он опустил голову и принялся катать шарики, в этом деле он уже изрядно наловчился — еще пара движений, и готовый колобок отправлялся в вок.

Тихим голосом он произнес:

— Не очень хочется.

Чэнь Лан перевел взгляд на Чу Фэна, и тот отрицательно качнул головой.

— Ладно, нет так нет, отдохнем дома, — согласился Чэнь Лан. — С дороги наверняка устал.

Ароматные лепешки дожарились, стемнело, Чэнь Лан отправился домой, а Чу Фэн наконец снова надел футболку.

Чэнь Цзинмин только что принял душ, кончики его волос еще не успели высохнуть. Он грыз куриную ножку, слушая, как сотрудник докладывает Чу Фэну по телефону:

— Босс, все зрители на трансляции спрашивают про тебя.

— С чего вдруг?

— Интересуются, пришел ли ты в себя после того обморока. Очень переживают и хотят тебе помочь.

http://bllate.org/book/37304/4648834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода