×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unrequited Love is Prohibited / Односторонняя любовь запрещена!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20

Репетиторство

Ты слишком много предложил

— Лю Линвэй? — раздался над самым ухом сдержанный, чуть прохладный голос Фу Цинчжоу.

— Еще чего! — отрезал Цзян Сяо. В голове лихорадочно вспыхнула спасительная мысль: — Это имя моего любимого зарубежного футболиста!

И он тут же сгородил на ходу какую-то совершенно непроизносимую иностранную фамилию, нарочно промямлив ее сквозь зубы:

— Он не особо известный, но красавец невероятный... А, ладно, давай сам вью, дай сюда.

Фу Цинчжоу протянул ему свой телефон.

Цзян Сяо мысленно похвалил себя за изящный перехват инициативы. Чтобы замести следы, он нарочно нажал пару лишних кнопок и наконец добавил контакт.

— Ого, а у тебя в Кью-Кью настоящее имя стоит?

— Угу, — Фу Цинчжоу забрал мобильник. — А твой ник...

На аватарке у Цзян Сяо стоял дерзкий мем с головой панды, а никнейм гласил: «Первый красавец Млечного Пути».

Как известно, кто в юности не страдал синдромом восьмиклассника, тот и жизни не видал. Цзян Сяо, будучи человеком вполне обычным, не избежал общей участи. Точно так же, как он совершенно забыл про свои детские трусы с нарисованным кактусом, показывающим большой палец, он теперь искренне не понимал, какого черта в восемнадцать лет отгрохал себе этот самовлюбленный, дурацкий ник.

И ведь, главное, вернувшись после реинкарнации, даже менять его не стал — показалось, что в этом есть свой шарм.

— Скажи, звучно? — скрепя сердце, попытался выкрутиться Цзян Сяо.

— Весьма, — кивнул Фу Цинчжоу, изо всех сил сдерживая улыбку.

— Ну, хоть ты разбираешься в стиле, — попытался сохранить лицо Цзян Сяо.

Плечи Фу Цинчжоу подрагивали от смеха.

— Фу Цинчжоу, ты что, ржешь? — мгновенно вспыхнул Цзян Сяо.

— Вовсе нет. — Фу Цинчжоу поднял экран к самому лицу и уставился на него с абсолютно бледной, не выражающей ни единой эмоции миной. — Не веришь — сам посмотри.

— Твою мать! — Цзян Сяо от неожиданности вздрогнул и с размаху влепил ему ладонью по спине. — Псих!

— И это наш «первый красавец»? Какой пугливый, — Фу Цинчжоу погасил экран и с легкой усмешкой спросил: — Как ты с такой нервной системой в Млечном Пути выживаешь?

— А у нас в галактике, — Цзян Сяо прижался к нему плечом, — всё решает внешность.

Фу Цинчжоу от этого толчка качнулся в сторону, но тут же почувствовал, как крепкая рука обхватила его за талию и вернула на место. Горячая ладонь Цзян Сяо обжигала даже сквозь тонкую ткань школьной формы, отчего у Фу Цинчжоу на мгновение сбилось дыхание.

— Народ напирает, — Цзян Сяо и не думал убирать руку, лишь повернулся и свирепо уставился на главного виновника слева.

Ли Бовэнь с наичестнейшим выражением лица произнес:

— Ой, виноват!

— Эх... — Цзян Сяо мысленно отпел его фальшивые актерские таланты и неохотно разжал пальцы на талии Фу Цинчжоу.

— Братья и сестры, отставить халяву! — с душой гаркнула Сун Чжу. — Пусть за первое место дают всего лишь пылесос, но честь класса — бесценна! Запевай!

Толпа школьников, то и дело сбиваясь и хихикая, под конец всё же поймала нужный ритм.

***

Едва прозвенел звонок с шестого урока, Цзян Сяо подал знак Ли Бовэню, сгреб Фу Цинчжоу в охапку и бесшумно спрыгнул с края сцены. Вдвоем они проскользнули за кулисы.

В закулисье было пусто и темно. В отличие от душного летнего вечера снаружи, здесь веяло прохладой. Цзян Сяо включил на телефоне фонарик:

— По-моему, где-то тут был служебный выход.

— Мы же вроде в общественном мероприятии участвовали? — спросил идущий рядом Фу Цинчжоу. — Чего драпаем?

— Участвовать надо с умом: вовремя пришел, вовремя сбежал.

Цзян Сяо остановился, растерянно повел лучиком света по сторонам и с досадой понял, что его внутренний компас опять окончательно сбился.

Из темноты донесся спокойный голос Фу Цинчжоу:

— Заблудился?

— Нашел кого спросить! — до последнего держал фасон Цзян Сяо. Однако руку, уже потянувшуюся было к встроенному компасу, пришлось вернуть на место. — Нам сюда.

Спустя десять минут Фу Цинчжоу молча наблюдал, как Цзян Сяо в третий раз проводит его мимо одной и той же ржавой металлической стремянки.

— Тебе это место ничего не напоминает?

— Абсолютно ничего, — Цзян Сяо храбро уставился на него, но уже через три секунды сдулся. Ероша затылок, он с досадой признался: — Стоит стемнеть, и я перестаю понимать, где право, где лево.

В прошлой жизни с машиной было проще — выручал навигатор. Да и в совсем уж глухих дебрях Фу Цинчжоу всегда терпеливо подсказывал дорогу. Но вот останься Цзян Сяо в темноте один на один со своей памятью — всё, пиши пропало.

— В какой стороне дверь? — спросил Фу Цинчжоу.

— На севере, — Цзян Сяо послушно развернулся вслед за ним.

Сделав пару шагов, Фу Цинчжоу уточнил:

— А ты куда нас вел?

— На восток, — угрюмо вздохнул Цзян Сяо. — Ладно, смейся, разрешаю.

Фу Цинчжоу только повернул голову, чтобы ответить, как совсем рядом раздался оглушительный скрежет железа по полу. Цзян Сяо от неожиданности подпрыгнул и мертвой хваткой вцепился в запястье Фу Цинчжоу:

— Мать твоя! Это еще что за дрянь?!

— Со сцены звук. Наверное, декорации двигают, — спокойно объяснил Фу Цинчжоу.

— Но сцена же в другой стороне! — возразил Цзян Сяо.

Фу Цинчжоу тяжело вздохнул:

— Это потому, что ты опять перепутал стороны света.

Цзян Сяо смущенно уставился на него и медленно разжал пальцы.

— Верь науке, — с абсолютной серьезностью произнес переродившийся Фу Цинчжоу и первым нащупал ладонь Цзян Сяо в темноте. — Пошли.

У Цзян Сяо в душе вспыхнул настоящий салют. В голове вертелась одна-единственная рекламная строчка: «Поздравляем участников с успешным созданием пары!»

Фу Цинчжоу! Сам! Взял! Его! За руку!

Ха! Ну и пусть он тонет в трех соснах и не отличает север от юга! Если благодаря этому дефекту он держит за руку парня, в которого безответно влюблен, значит, топографический кретинизм — это не болезнь, а великий дар!

Внутренний человечек Цзян Сяо гордо упер руки в бока и задорно расхохотался.

Вскоре они набрели на запасный выход, хоть тот и был заставлен парой старых письменных столов. Сложив усилия, они отодвинули мебель и выскользнули из актового зала.

Ночной школьный двор утопал в мягком оранжевом свете фонарей, пробивавшемся сквозь густые кроны платанов. Вдали тонули в полутени раскидистые платаны, а в окнах учебного корпуса всё еще мелькали фигурки засидевшихся учеников.

Фу Цинчжоу всегда отличался молчаливостью, да и сам Цзян Сяо после всех пережитых в прошлой жизни бедствий стал неразговорчивым. Однако после перерождения юношеский задор вернулся к нему вместе с возрастом, и он просто не мог удержаться от болтовни.

— Фу Цинчжоу, а ты репетиторством не подрабатываешь? — спросил Цзян Сяо. — Триста юаней в час.

— Нет, — отрезал тот без раздумий. У него сейчас хватало забот, свободного времени практически не оставалось, да и выхлоп от репетиторства не окупал затраченных сил.

— Совсем без вариантов? — искренне пожалел Цзян Сяо. — А за пятьсот?

До Фу Цинчжоу только сейчас начал доходить смысл разговора. Он повернулся к Цзян Сяо:

— Учить кого?

— Меня, — Цзян Сяо сокрушенно ткнул пальцем себе в грудь. — В десятом классе я пинал балду, а в одиннадцатом теперь не тяну программу. Я обещал Фэнсянь-эр, что возьмусь за ум и подтяну хвосты, да только одного желания мало.

— Идет, — Фу Цинчжоу на секунду задумался, просчитывая график. — По понедельникам, средам и пятницам с девяти до одиннадцати вечера. По два часа. И в субботу три часа: с восьми до одиннадцати.

Поникшие кудряшки Цзян Сяо мгновенно подскочили, глаза азартно блеснули:

— Ты же только что отказался?

— Ничего не поделаешь, — с невозмутимым видом отозвался Фу Цинчжоу. — Ты слишком много предложил.

Цзян Сяо хохотнул, облокотившись на его плечо:

— Слышь, мы с тобой вообще-то почти «муж и жена», мог бы и сделать скидку по знакомству.

Фу Цинчжоу с серьезным видом размышлял пару секунд:

— Ну ладно. Четыреста девяносто девять.

— Барыга бессовестный! — изобразил глубокую скорбь Цзян Сяо, хотя глаза его лучились смехом.

Впрочем, очень скоро ему стало не до смеха.

***

Маленький Фу Чжи уже свернулся калачиком в гостевой спальне, крепко обнимая нового Ультрамана Тигу, которого ему только что купил брат. А вот в кабинете Цзян Сяо с тоской уставился на разложенную перед ним распечатку:

— Что, прямо с сегодняшнего дня начнем?

— А для учебы нужен особый день недели? — Фу Цинчжоу достал из рюкзака сборник «Усань» и сверялся с часами. — Сколько из сегодняшней домашки ты успел сделать?

Цзян Сяо выудил из портфеля листочки и принялся пересчитывать:

— Математику, физику и химию даже не открывал. Английский доделал, а по литературе и биологии осталась половина... А ты?

— Всё еще на уроках сделал, — Фу Цинчжоу протянул ладонь: — Дай взглянуть на твои итоговые за десятый класс.

— Э-э... — Цзян Сяо внезапно почувствовал, что Фу Цинчжоу, переключившийся в «деловой режим», разительно изменился. В нем проступила добрая половина от того самого взрослого главы Фу из прошлой жизни — жесткого, собранного и способного давить одним лишь авторитетом.

Покорно сдав все прошлые грехи в виде экзаменационных листов, Цзян Сяо уткнулся в тетрадь, то и дело скашивая глаза в сторону репетитора.

Фу Цинчжоу восседал на притащенном из столовой стуле с суровым видом. Его темные тонкие брови были сдвинуты к переносице, а холодный, сосредоточенный взгляд скользил по строчкам.

Чертовски сексуально.

Цзян Сяо мысленно взвыл. Нанять Фу Цинчжоу репетитором было катастрофической, абсолютной ошибкой! Когда перед глазами такое искушение, никакой самоконтроль не поможет. Как тут сосредоточиться на учебе?!

— Цзян Сяо, — не поднимая головы, ровным голосом произнес Фу Цинчжоу. — Смотри в тетрадь, а не на меня.

Цзян Сяо виновато уткнулся обратно в задание.

После того как Цзян Сяо с горем пополам домучил половину варианта по математике, Фу Цинчжоу наконец поднял голову:

— Что ж, твой уровень...

Сердце Цзян Сяо ушло в пятки. Фу Цинчжоу высказался дипломатично:

— База за среднюю школу у тебя неплохая, но в десятом классе ты, похоже, действительно пинал балду.

— Ну да... — Цзян Сяо стыдливо почесал нос.

— Придется нагонять в темпе, начиная с самого начала десятого класса, — Фу Цинчжоу протянул ему лист бумаги формата А4 с четко вычерченной таблицей. — Вот набросок плана. Ты выбрал точные науки, так что на Гаокао тебя ждут китайский, математика, английский и естественный блок. Английский у тебя и так под сотню с лишним баллов, его пока отложим. Математика и химия даются тебе легче, а вот физика с литературой проседают. Биологию подтянем позже.

Взгляд Цзян Сяо мертво прилип к изящной, бледной косточке на запястье Фу Цинчжоу. Он на автомате кивнул:

— Ага, согласен.

— Цзян Сяо, у тебя из восьми уроков в день на шести мысль витает где-то в облаках, — голос Фу Цинчжоу сделался строгим. — На оставшихся двух ты либо жуешь что-нибудь с Ли Бовэнем, либо клюешь носом. Ты о чем вообще целыми днями думаешь?

В ящике письменного стола лежали папки с компроматом и сведениями о Фу Цинчжоу, Фу Цзяньхуне и Фу Чжи, которые Цзян Сяо успел нарыть через свои каналы, а также восстановить по памяти. Цзян Сяо медленно моргнул и внезапно расплылся в открытой, слегка смущенной улыбке:

— У меня внимание рассеянное. С самого детства так.

Улыбка получилась глуповатая, но взгляд оставался чистым и ясным — на красивой физиономии так и читалась невинность.

У Фу Цинчжоу от этой улыбки ёкнуло сердце, и строгость моментально испарилась.

— На уроках надо слушать внимательно, — уже гораздо мягче подвел итог он.

Цзян Сяо откинулся на спинку стула и прищурился на хмурого репетитора:

— Учитель Фу, вы ведь тоже на уроках не особо слушаете. Иначе откуда вам знать, что я весь день либо витаю в облаках, либо сплю и жуюсь?

— Э-э... — Фу Цинчжоу спокойно отложил ручку. — Мне Е Ян с Люй Хао рассказали.

Воздушный пузырь надежды, только что раздувшийся в груди Цзян Сяо, бессердечно лопнул.

— Понятно.

— Сегодня разобьем программу десятого класса: подтянем математику и физику, — Фу Цинчжоу достал с полки нужные учебники. — Текущую домашку доделаешь после занятия.

Цзян Сяо послушно кивнул:

— Без проблем.

Целых два часа репетиторства превратились для Цзян Сяо в сладкую пытку. Искушение сидело под самым боком, поэтому заставлять себя вникать в формулы приходилось из последних сил. Но под конец он всё же сумел правильно решить пару мудреных задач.

— Вот в этом месте лучше использовать вторую формулу, а не первую, — Фу Цинчжоу стоял рядом с его стулом. Опершись одной рукой о стол, другой он подрисовывал карандашом пометки в черновике. — Ты слишком торопишься, когда читаешь условие, и упускаешь суть. И вот здесь, в самом конце...

Фу Цинчжоу повернул голову и строго уставился на него:

— Ты запятую в десятичной дроби не поставил.

— Оу, — Цзян Сяо под этим прямым взглядом немного нервно сглотнул и усердно исправил ошибку.

— На сегодня хватит, — Фу Цинчжоу отбросил карандаш и положил руку на спинку его стула. Легким усилием он развернул Цзян Сяо вместе со стулом к себе.

Поза получилась властной, словно он запер ученика в своих объятиях. Его взгляд скользнул по губам и носу Цзян Сяо и остановился прямо в глазах:

— Ученик Цзян Сяо, у тебя есть еще вопросы?

Цзян Сяо прижался спиной к стулу и глупо уставился на него. Гортань дернулась в невольном клевке.

Были ли вопросы у ученика Цзян Сяо, сказать трудно. Но когда Фу Цинчжоу наклонялся так близко, с этим своим холодным, невозмутимым лицом...

У маленького Цзян Сяо прямо сейчас рисковал возникнуть один очень большой вопрос.

http://bllate.org/book/37299/4940443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода