×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unrequited Love is Prohibited / Односторонняя любовь запрещена!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ГЛАВА 3

Какая милота

Дядя Цзян с тобой

Если верить красочным рассказам Ли Бовэня — да ещё и прибавить к ним собственное, весьма предвзятое воображение Цзян Сяо, — восемнадцатилетний Фу Цинчжоу должен был быть эталонным образцом: круглый отличник, активист, душа компании, любитель баскетбола и всегда готовый прийти на помощь светлый, чистый юноша. Настоящее маленькое солнце.

Ну а если спуститься с небес на землю, за десять лет совместной работы Цзян Сяо привык видеть в нём совсем другого человека: сдержанного, чертовски трудолюбивого топ-менеджера, с лёгкостью щелкавшего любые задачи. Не зря же его портреты регулярно украшали обложки деловых журналов как пример успешного молодого предпринимателя.

Но ни тот, ни другой образ никак не вязался с реальным типом, который стоял сейчас перед ним: в черной майке-алкоголичке, пестрых пляжных шортах, с какими-то патлами в стиле неформалов и с апломбом заталкивавший кому-то в рот исписанный на полный ноль экзаменационный бланк. Обыкновенный гопник.

Цзян Сяо отступил на шаг, совершенно не горя желанием влезать в разборки уличной шпаны, и виновато произнёс:

— Прошу прощения. Кажется, я обознался.

Паршивец в майке, не вынимая из зубов сигарету, смерил его хмурым, тяжелым взглядом:

— Ты чего-то хотел?

Цзян Сяо замер от изумления. Но не успел он переварить увиденное, как прижатый к стене Рыжий с золотой цепью на шее нащупал где-то под ногами обломок кирпича и с размаху впечатал его прямо в висок Фу Цинчжоу.

Тот в этот момент как раз отвлёкся на Цзян Сяо и опоздал с реакцией буквально на долю секунды. Тяжелый силикат задел висок, и парень от удара поплыл, потеряв ориентацию.

— Фу Цинчжоу! — забыв о всяком изумлении, Цзян Сяо ринулся вперёд, пытаясь подхватить падающего.

Но тот даже в полубессознательном состоянии сработал на инстинктах: молниеносно перехватил его руку, закрутил за спину, заломив так, что Цзян Сяо замер на месте, и тут же с разворота вшатал пяткой в челюсть Рыжему.

— Сука! — рявкнул он во весь голос.

Цзян Сяо даже толком не успел осознать, что именно шокировало его сильнее — сустав, вылетевший из плечевой сумки, или отборный мат из уст обычно безупречного главы корпорации. В следующий миг его просто отпихнули к кирпичной кладке.

Заметив, что оклемавшийся Рыжий снова карабкается на ноги с обломком наперевес, собираясь добить Фу Цинчжоу, Цзян Сяо плюнул на адскую боль в плече. Шагнув вперёд, он точным ударом ноги выбил тяжелый осколок из рук нападавшего.

В детстве Цзян Сяо занимался саньда. Выдающимся бойцом он так и не стал, зато техники выучил назубок: вертушка с разворота выглядела эффектно и внушительно — в самый раз, чтобы пустить пыль в глаза.

Рыжий так и застыл с поднятой клешнёй. Даже Фу Цинчжоу на мгновение опешил.

— Умышленное причинение вреда здоровью, — чеканя слова, выговорил Цзян Сяо и здоровой рукой ткнул в сторону истекающего кровью парня. — До трех лет лишения свободы. Я вызываю полицию.

Рыжий испуганно попятился. Фу Цинчжоу бросил на него ледяной, обескураживающий взгляд:

— Сгинь.

Того дважды просить не пришлось — удрал, едва не теряя тапки.

Цзян Сяо, прижимая поврежденную руку к груди, повернулся к парню:

— Глава Фу... то есть, Фу Цинчжоу, ты как?

Тот, нахмурившись, медленно хлопнул глазами, сделал неуверенный шаг вперед и начал валиться прямо на груду строительного мусора.

— Фу Цинчжоу! — Цзян Сяо успел подхватить его в воздухе.

И тут же под тяжестью чужого тела с размаху грохнулся на колени.

Тяжёлый, зараза.

Куда тяжелее, чем тридцативосьмилетний глава компании.

У Цзян Сяо внезапно защипало в носу.

Уже в машине скорой помощи он беспокойно вглядывался в лицо бессознательного юноши на каталке:

— Доктор, с ним всё будет в порядке? Рана глубокая? Что с ногами?

Врач в защитной маске ответил спокойным тоном:

— Рассечение неглубокое, но возможно легкое сотрясение мозга. В стационаре сделаем снимки и поймем точнее. А ноги вообще не задеты.

Цзян Сяо выдохнул и попытался вытянуть шею, чтобы разглядеть макушку пострадавшего, но медсестра тут же строго осадила его:

— Ну-ка сиди спокойно! Тебе плечо дорого или как?

— Так переживаешь... Брат твой? — решил разрядить обстановку доктор.

— Нет, он мой... — Цзян Сяо замялся. — Одноклассник.

Будущий.

Точнее, с завтрашнего дня.

— Выглядишь как приличный мальчик, так что бросай эти уличные драки, — покачал головой врач.

Совсем молоденькая медсестричка, стоя за спиной, шутливо тронула Цзян Сяо за кудрявую макушку и шёпотом обратилась к старшей коллеге:

— Сестра Ли, взгляните, какой милашка.

Цзян Сяо смущённо умолк и вздохнул.

Ладно, милашка так милашка.

Ему по сумме лет под сорок, что с девчонок взять.

В приемном покое пришлось побегать: рентген, рецепты, оформление в палату. Пересекаясь с той самой медсестрой в коридоре, он услышал ласковое наставление:

— Сустав только-только вправили, не размахивай руками!

— Спасибо, всё в порядке, — улыбнулся ей Цзян Сяо.

На самом деле Фу Цинчжоу действовал с умом: после вмешательства врача плечо только немного ныло и налилось тяжестью, сильной боли не было. А вот то, что пострадавший до сих пор не пришел в себя, вызывало серьезные опасения.

— На снимках патологий не видно, — произнёс дежурный врач, рассматривая снимки на негатоскопе. — Скоро очнётся. Может мутить, так что присматривайте. Через три дня сделаем контрольный снимок, и если всё чисто — выпишем.

— Понял, спасибо вам.

Вернувшись в палату с результатами обследования, Цзян Сяо обнаружил, что парень всё так же неподвижен. Впрочем, кто-то из заботливых медсестёр успел заколоть его длинную, лезшую в глаза челку забавной заколкой с жёлтым подсолнухом.

Выглядело это до невозможности мило.

Примостившись на краю койки, Цзян Сяо некоторое время с удовольствием разглядывал юную версию своего строгого начальника. Не удержавшись, достал телефон и сделал несколько снимков подряд. Душа просто пела от восторга.

Мрачный неформал в майке-алкоголичке и цветастых шортах — и ярко-жёлтый цветок в волосах. Идеальное сочетание.

Вот только бровям он даже во сне не давал покоя, сдвигая их к переносице. Цзян Сяо осторожно коснулся его лба, разглаживая складку. И откуда в столь юные годы эта вечная хмурость, точь-в-точь как тридцать лет спустя? О чём тут печалиться?

Из-за тошноты или дурного сна Фу Цинчжоу метался по подушке, покрываясь липким холодным потом. Цзян Сяо пару раз вызывал дежурных, но градусник показывал норму, так что оставалось лишь сидеть рядом и ждать.

Заметив, как пальцы парня судорожно дернулись, Цзян Сяо накрыл их своей ладонью и тихо шепнул:

— Фу Цинчжоу, кошмар снится? Не бойся, дядя Цзян с тобой.

Сам ухмыльнулся собственной шутке, а затем бережно отёр пот с его лба.

Подействовало ли заветное «дядя Цзян» или сработало человеческое тепло, но дыхание Фу Цинчжоу выровнялось, а хватка ослабла. Цзян Сяо гладил его по голове, пока сам не заснул, положив подбородок на край матраса.

***

Впервые они встретились в кабинете Фу Цинчжоу.

Просторное помещение дышало свежим ремонтом и прохладой. Мужчина в строгом костюме сидел за массивным столом, погрузившись в документы. Напряженная складка меж бровей придавала его лицу суровое, почти отпугивающее выражение.

Цзян Сяо и без того робел, а тут у него и вовсе дыхание перехватило.

— Глава Фу, это наш новый водитель, Цзян Сяо. Теперь он будет возить вас на работу, — едва слышно произнес молодой ассистент.

Фу Цинчжоу оторвался от бумаг. Оценивающий взгляд сквозь линзы очков скользнул по фигуре Цзян Сяо, после чего хозяин кабинета вежливо наклонил голову:

— Здравствуйте, господин Цзян.

Цзян Сяо, изрядно перенервничавший перед встречей, даже оторопел от такого тона и сияюще улыбнулся:

— Добрый день, глава Фу!

На мгновение Фу Цинчжоу замёр, словно удивленный этой открытой улыбкой, но тут же жестом указал на диван:

— Присаживайтесь.

— Спасибо, — Цзян Сяо опустился на край кожаного сиденья, выпрямив спину.

Выехав из-за стола в инвалидной коляске и не заметив на лице нового сотрудника ни тени удивления, Фу Цинчжоу продолжил:

— Как видите, я не могу ходить. Работа со мной потребует от вас больше усилий, чем обычные поездки. Вы готовы к этому?

Выглядел он изможденным, под глазами залегли темные тени. Вспомнив цифру, указанную в трудовом договоре, Цзян Сяо уверенно кивнул:

— Вполне.

Задав ещё пару уточняющих вопросов и получив чёткие ответы, босс протянул ему узкую ладонь.

— В таком случае надеюсь на плодотворное сотрудничество, господин Цзян.

Цзян Сяо пожал её.

Пальцы были тонкими и сухими, словно ледышки.

***

Внезапный телефонный звонок разбил воспоминание.

Цзян Сяо вздрогнул и очнулся. Телефон вибрацией бился в кармане брюк. Юный Фу Цинчжоу по-прежнему мирно спал. Осторожно высвободив руку, Цзян Сяо поднялся и выскользнул в коридор.

На экране светилось короткое: «Дедушка».

Пальцы Цзян Сяо нервно дёрнулись.

Восемнадцатый год его жизни превратился в сплошной кошмар: отчисление из школы, побег на юг в поисках легкой жизни... А когда через полгода он вернулся в Учэн, выяснилось, что дедушка скончался, мачеха со своим сыночком обчистила счета и сбежала, а отец, обанкротившись, сбросился с крыши.

Ему казалось, за два десятка лет эти раны затянулись. Даже вернувшись в прошлое, он думал лишь о Фу Цинчжоу, цепляясь за эту иллюзию и боясь очнуться.

— Алло, Сяо-Сяо? — донесся из динамика дребезжащий, родной голос.

Голос человека, которого он больше не рассчитывал услышать в этой жизни.

Слезы застлали глаза и хлынули по щекам. Все эмоции последнего дня вдруг обрели плоть и кровь — именно этот голос умершего много лет назад старика окончательно вернул его в реальность. Он действительно был здесь, двадцать лет назад.

— Это я, дедушка... — вырвалось у него вместе с всхлипом.

— Сяо-Сяо, родной, ты чего? Отец опять накричал? Ты не плачь, слышишь? Я сейчас сам ему наберу и всё выскажу!

— Нет-нет, все хорошо, и папа меня не трогал, — Цзян Сяо прижался затылком к холодному кафелю и быстро смахнул слезы, стыдясь собственной слабости. — Я просто скучал... То есть рад тебя слышать, дедушка. Ужасно рад.

Старик посветлел:

— Да что ты? Расскажи-ка, что за радость такая?

— Да вот... — Цзян Сяо взял себя в руки, сглаживая дрожь в голосе. — Я тут срез знаний завалил, а учитель разрешил переписать. Сказочно повезло.

— Ну так поднажми! Чтобы на этот раз без глупостей.

— Обязательно, деда, — он шмыгнул носом. — А ты чего набрал? Случилось что?

Цзян Сяо помнил, что дед плохо разбирался в мобильниках и звонил крайне редко.

В трубе возникла нерешительная пауза, и сердце Цзян Сяо ушло в пятки.

— Дедушка? Ты что, упал?

Родственники рассказывали, что роковой причиной смерти старика стал именно неудачный ушиб при падении.

— Да пустяки! Вчера дождь прошёл, вот я на крыльце и поскользнулся. Ноги-то уже не те, — добродушно отмахнулся дед. — Я вообще-то твоему дяде хотел набрать, он же в соседнем селе живет, да пальцем не туда ткнул.

Старик жил один в деревне. Дети разъехались кто куда, а перебираться в город он отказывался наотрез — упёртый был. Обо всех болячках молчал до последнего. Тот случай с падением оказался фатальным лишь потому, что в больницу его привезли слишком поздно.

— Ты никуда не ходи и сиди дома, я сейчас приеду! — Цзян Сяо зашагал обратно к палате.

Дед умер зимой, но подкосило его здоровье именно то, первое падение. Неужели оно произошло прямо сейчас?

— Да зачем тебе ездить? Все в порядке! Я просто хотел простудное попросить привезти...

— Я сам всё привезу, сиди дома.

Заверив деда, что скоро будет, Цзян Сяо положил трубку.

Фу Цинчжоу всё так же неподвижно лежал на койке. Цзян Сяо постоял у кровати, осторожно провел рукой по его волосам и тихо произнёс:

— Я ненадолго. Скоро вернусь.

Убедившись, что парень крепко спит, он вихрем выскочил из палаты, на бегу давая медсестрам на посту последние указания.

Минут через тридцать лежащий на кровати юноша покрылся испариной.

Сосед по палате, заметив это, поспешил нажать кнопку вызова.

В палату вбежала медсестра. Вокруг поднялся шум, и в этот момент Фу Цинчжоу хрипло, со стоном выкрикнул:

— Цзян Сяо!

И медсестра, и больной на соседней койке вздрогнули.

Фу Цинчжоу распахнул глаза.

http://bllate.org/book/37299/4709802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода