× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Two Tigers Date, Marriage Is Inevitable / Когда две тигрицы знакомятся, свадьба неизбежна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуж-ж-жжж…

Линь Ийтянь, не открывая глаз, нахмурилась и перевернулась на бок, уткнувшись лицом в подушку. Рука сама собой заскользила под неё, нащупывая что-то. Через мгновение она выудила оттуда телефон и положила его на подушку, прищурившись на светящийся экран.

Под цифрами времени — 6:22 — ярко выделялось уведомление от WeChat, зелёная иконка приложения особенно бросалась в глаза.

«Кто это? Так рано… Не даёт спать! Да это же преступление!»

Линь Ийтянь привыкла ложиться поздно, но при этом обожала поспать. По выходным она могла проспать до двух-трёх часов дня, пропустив и завтрак, и обед. Даже в будни она вставала не раньше восьми. Работа начиналась в девять, а от дома до офиса — двадцать минут пути. Восемь утра было идеальным временем: можно принять душ, высушить волосы, заодно наложить маску и перекусить что-нибудь лёгкое. Всё рассчитано до минуты.

С большим неудовольствием она снова закрыла глаза, расслабилась на секунду, затем перевернулась на другой бок — телефон последовал за ней. Нахмурившись, она ткнула в уведомление.

[Доброе утро! Уже встала? (сияющая улыбка)]

Увидев имя «Чэнь Цзи» вверху экрана, Линь Ийтянь на мгновение не узнала, кто это. Подумала, не новый ли сотрудник из последнего набора. Она установила WeChat исключительно для работы: отвечала за обучение персонала и часто общалась с новичками, которые просили её контакты для связи и консультаций.

Язык будто прилип к нёбу, и она не захотела использовать голосовые сообщения. Лениво набрала «Ага» и отправила, снова закрыв глаза.

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Рад, что ты проснулась. Не забудь пожарить себе яичко.]

Тон явно дружеский, с заботой.

С трудом приоткрыв глаза, она ещё раз взглянула на экран, набрала «Ага» и снова погрузилась в сон. В голове крутилась мысль: «Кто этот человек? С новичками у неё точно не было таких тёплых отношений…»

[Давай завтра вечером поужинаем?]

[Ага]


Вибрация больше не раздавалась. Линь Ийтянь незаметно снова уснула. Проснулась она в 8:10. Быстро вскочила, приняла душ, выссушила волосы, нанесла маску… всё шло чётко по плану. Перед выходом схватила с полки пачку печенья.

В офисе она отметилась в 8:58. В лифте несколько коллег поприветствовали её, и в этот момент она вдруг вспомнила утреннее сообщение — и кто такой Чэнь Цзи.

Достав телефон, она перечитала переписку и захотела провалиться сквозь землю.

Как она вообще согласилась на встречу с Чэнь Цзи?!

Всё началось месяц назад.

Месяц назад она официально рассталась с бывшим парнем Лю Симином. Расставание инициировала она сама, но решение далось нелегко. В тот момент она даже колебалась: если Лю Симин попытается её удержать, не согласится ли она остаться? Не решатся ли их проблемы?

Однако всё пошло не так, как она ожидала. Лю Симин даже не спросил причину — просто согласился, а потом добавил: «Завтра лечу в Австралию». Расстались в натянутой обстановке.

Три года отношений — и всё закончилось в один миг. Линь Ийтянь охватило чувство глубокой обиды. Она сама предложила расстаться, но теперь чувствовала себя брошенной.

Лю Симин был младше её на три года. Их связывали отношения по принципу «старшая жена — младший муж». Перед Линь Ийтянь Лю Симин обычно вёл себя как избалованный ребёнок, и временами у неё возникало ощущение, что она не девушка, а мать. Но на работе он был совсем другим — уверенным, харизматичным. Как лучший сотрудник отдела маркетинга, он имел все шансы стать его руководителем, поэтому и упомянул поездку в Австралию.

Командировка за границу — верный путь к повышению.

Вспоминая, как они познакомились три года назад, Линь Ийтянь невольно улыбнулась. Тогда она только устроилась в компанию «Сыи», мечтая работать в крупной корпорации с тысячью сотрудников. Хотя она не считала себя красавицей, у неё была безупречная белоснежная кожа — как гласит старая поговорка: «Белая кожа трёх недостатков не замечает». Плюс фигура у неё была отличная, и вскоре вокруг неё собралось несколько поклонников. Лю Симин был одним из них.

В любви она всегда была медлительной.

Перед лицом внезапного внимания она растерялась и чаще всего холодно отмахивалась. Постепенно в компании поползли слухи о её «ледяном характере», и все, кроме Лю Симина, сдались. Он же проявлял упорство.

Тогда Линь Ийтянь думала, что этот мужчина, ради неё преодолевающий все трудности, и есть её судьба.

Первые два года отношений прошли в гармонии и страсти, особенно для Линь Ийтянь — это была её первая любовь. Всё шло гладко и радостно.

Но с возрастом родные и друзья всё чаще спрашивали, когда же свадьба. И тут она вдруг осознала: за три года Лю Симин ни разу не представил её своей семье, не знакомил с друзьями, в соцсетях упоминал её лишь на фото с корпоративов, и в компании почти никто не знал, что они встречаются.

Она понимала: виновата в этом, в основном, она сама. В их отношениях она всегда уступала ему.

Несоответствие усилий и отдачи в любви — обычное дело.

Это её не волновало. Но невыносимым стало то, что, когда он подвозил её и встречал её родных, он даже не опускал окно, чтобы поздороваться. Один-два раза можно списать на стеснительность, три-четыре — на неготовность, но постоянно? Тут явно дело не в этом.

Линь Ийтянь была немного наивной, но не глупой. Она хотела не только любви, но и стабильного брака, особенно учитывая, что уже приближалась к тридцати. Но если партнёр не стремится к этому — она не станет настаивать. Поэтому после долгих размышлений она сама предложила расстаться.

Однако, когда разрыв всё-таки произошёл, ей стало больно. Особенно обидно, что он не спросил причин, а потом и вовсе пропал без вести, будто их отношения ничего для него не значили.

Полторы недели после расставания она жила как во сне. Даже работа, обычно любимая, не приносила удовольствия, и она допустила несколько серьёзных ошибок.

Отец, мать и старший брат Линь Ижэнь не выдержали и втайне подключили родственников, чтобы поддержать её.

Двоюродная сестра Линь Ийцин решила, что единственный способ выйти из депрессии — начать новые отношения. Она перебрала все свои знакомства и предложила Линь Ийтянь познакомиться с одним человеком — 30-летним IT-специалистом по имени Чэнь Цзи.

Правда, сама Линь Ийцин его не знала. Работая агентом по продаже недвижимости, она была общительной и легко находила общий язык с клиентами. Этот Чэнь Цзи — знакомый одного из её покупателей.

Клиента звали Ши Бинь. Он пришёл за квартирой для свадьбы, и Линь Ийцин подружилась с его невестой Чжу Сяомэй.

Чэнь Цзи — коллега Ши Биня.

Говорили, что он прекрасен и внешне, и по характеру. Единственный недостаток — якобы домосед, редко выходит из дома.

Линь Ийцин подумала: «Не все же должны быть солнечными парнями! Среди домоседов полно отличных мужчин. Раз не выходит — наверное, и не женат просто потому, что не ищет. Современные „золотые холостяки“ так и появляются!» В общем, она решила, что это просто знакомство, не официальное сватовство, и с энтузиазмом передала контакт Линь Ийтянь.

Линь Ийтянь отказалась.

Решительно и категорично.

Но её отказ оказался беспомощным: демократическое голосование завершилось со счётом «4:2». Отец, мать, брат и невестка Фан Ци выступили единым фронтом. А у неё на стороне были только она сама и маленький племянник, которому ещё не исполнилось двух лет и которого она подкупила тортиком.

Однако у неё был и свой компромисс. Она согласилась на это своеобразное «свидание вслепую», но с условием: сначала общение только через WeChat, и только потом — решение о встрече.

Про себя она думала: «А уж как и когда знакомиться — это моё личное дело. Четыре „небесных царя“ вряд ли будут контролировать каждый мой шаг!»

Войдя в офис под дружелюбные «Доброе утро!», она подошла к своему рабочему месту, положила сумку на стол и включила компьютер. Сейчас она занимала должность заместителя руководителя административного отдела. У неё не было отдельного кабинета, но рабочее место располагалось в самом уютном углу офиса — спиной к стене и с видом из окна.

Административный отдел — дело хлопотное и многообразное. Кроме начальника отдела и неё самой, здесь работали ещё четверо сотрудников, одна стажёрка и секретарь президента. Из-за секретаря в их офисе специально оборудовали отдельную чайную комнату.

Линь Ийтянь уставилась в экран компьютера, всё ещё переживая из-за утренней оплошности — как же она так неосторожно согласилась на встречу с Чэнь Цзи?

Что делать? Просто сказать, что не хочет встречаться? Но ведь уже дала согласие — отмена будет грубостью… Придумать завтра отговорку? Но если он снова пригласит?

Обойдя проблему со всех сторон, она поняла: это неразрешимая задача.

Тяжело вздохнув, она взяла со стола кружку Starbucks и направилась в чайную.

Эта кружка — лимитированная серия Starbucks: красная с белым логотипом. Подарок Лю Симина. У него была чёрная.

Когда она получила её, то целый день ходила в приподнятом настроении и даже попросила Лю Симина оставить кружку в офисе. Он с готовностью согласился. Теперь она понимала: даже подарки он выбирал так, чтобы никто не догадался об их отношениях!

Одинаковые кружки одного бренда — кто подумает, что это пара? В офисе и так много кто пользуется кружками Starbucks…

Она заварила себе кофе и ещё не успела вернуться на место, как стажёр Сяо Ли вошла с охапкой документов.

— Линь-цзе, секретарь Чжан сказала: президент назначил совещание на девять тридцать по вопросу годового плана. Но сегодня госпожа Вань на больничном.

Лицо 23-летней девушки, только что вышедшей из университета, было румяным и полным юношеской энергии.

— Хорошо, поняла. Оставь документы здесь. Сначала сообщи всем менеджерам отделов.

Линь Ийтянь сразу переключилась в рабочий режим. Она была настоящим трудоголиком: стоило коснуться дел — и весь личный хаос уходил на второй план.

Она быстро просмотрела бумаги и распределила задачи между четырьмя коллегами. Поскольку это был начало года, она заранее подготовила черновик плана. Оставалось только сверить данные с предыдущими годами и внести небольшие правки.

И Чэнь Цзи, и Лю Симин — всё это мгновенно улетучилось из её мыслей.

Совещание, а затем внезапное решение о переносе архива — весь день Линь Ийтянь пролетел в суете.

Компании «Сыи» уже тринадцать лет. Архивных материалов не так уж много, но и не мало. Тридцатиметровая комната была забита под завязку. Перенос должен быть завершён к понедельнику. Учитывая, что выходные уже на носу, Линь Ийтянь подумала: «Отличный повод отказаться от встречи с Чэнь Цзи — скажу, что нужно задержаться на работе!»

Но в офисе работали и другие люди. Сяо Ли уже сказала, что в выходные вернётся в университет, а остальные четверо — семейные, с планами на уикенд. Неужели из-за своего личного свидания она испортит им семейный отдых? Да и архив не такой уж запущенный — сегодня вполне можно сверить все документы и перечни. К тому же президент специально прислал секретаря Чжан помочь, так что откладывать работу на выходной было бы неуместно.

http://bllate.org/book/3729/400006

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода