×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Obsessive Childhood Friend Has Long Schemed for Me / Одержимый друг детства давно всё спланировал: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Э-э, брат Ян... может, всё-таки вылезем? Вода совсем остыла, ещё простудишься, — тихонько прошептал Шэнь Чжии, осторожно потыкав Жун Сыяна пальцем в спину.

Пусть тот и выкинул к чертям свой образ властного президента, скатившись в чистое ребячество, умасливать его всё равно было нужно — ведь Чжии сам его обидел. А уж если тот расплачется, то усмирить его станет задачей из разряда невыполнимых!

— Ничего со мной не случится. Я крепок здоровьем, — раздался в ответ обиженный, сочащийся немым укором голос.

Чжии вздохнул, не зная, радоваться или плакать.

«И что делать с этим капризным ребёнком? Как его утихомирить?»

— А как я тебя успокаивал, когда ты вредничал? Вот точно так же и ублажай!

— А?

Жун Сыян резко обернулся, метнул на него скорбный, полный затаённой обиды взгляд, буркнул эту фразу и тут же отвернулся обратно. Чжии даже вздрогнул от неожиданности.

И лишь секундой позже до него дошло: он же произнёс свои мысли вслух!

«Стоп... Это что ещё за намёки? Я что, раньше вёл себя как капризный ребёнок?»

Вот ведь жук! Чжии вообще-то всегда был само совершенство и послушание!

Он обиженно поджал губы, хотя... если подумать, Сыян прав. Зачем изобретать велосипед, если можно действовать по проверенной схеме?

Попытавшись вспомнить, как сам дулся, и как Жун Сыян вился вокруг него в такие минуты, Чжии мгновенно ощутил прозрение.

Формула оказалась проста: потакать, баловать, ласкать и кружить голову!

А уже потом, когда буря утихнет, они сядут и спокойно обсудят свои разногласия. Ну и, конечно, можно будет загнать этого хитреца в заранее расставленную ловушку!

— Брат Ян, я понимаю, что посидеть в прохладной водичке приятно, но стоит хоть немного переохладиться — и всё, простуда гарантирована. Будь умницей, вылезай, и мы обо всём спокойно поговорим, ладно? Ну пожалуйста...

Чжии снова прильнул к его широкой спине, обнял за шею и принялся ластиться, мягко покачиваясь и капризно мурлыча над самым ухом.

— Я в самом расцвете сил, вовсе не старик. К тому же регулярно тренируюсь, так что подхватить сопли от такой мелочи мне не грозит.

— Брат Ян! Да где я сказал, что ты старый?! В общем, хватит упрямиться, вылезай уже, хорошо?

Чжии бессильно почесал затылок. И откуда у человека такая богатая фантазия? Где он там разглядел намёки на возраст?

— Я ещё не домылся, хочу ещё посидеть. Ты иди, И-И. Устал — ложись спать. Я домоюсь и сам выйду, не стану мозолить тебе глаза в твоей спальне.

Видя, что Жун Сыян упёрся и игнорирует любые ласковые слова, Чжии почувствовал, как в нём закипает глухое раздражение.

Но бросить его вот так он просто не мог. Во-первых, Сыян сегодня действительно выгреб от него немало душевных травм, да и сам Чжии наговорил лишнего. Придётся повышать ставки и пускать в ход тяжёлую артиллерию.

А во-вторых... этот обиженный, упрямый, гордый и невероятно нелепый Жун Сыян появлялся на свет настолько редко, что укротить его стало для Чжии самым настоящим азартным вызовом!

Задавив вспышку досады, Чжии разжал руки и поднялся на ноги.

— Так я и знал, — послышался из ванны исполненный горечи бубнеж.

Чжии, уже потянувшийся к своей пижаме, замер и недоумённо уточнил:

— Что ты знал?

— Что я старый, обуза, раздражаю всех, никому не нужен, никто не хочет со мной возиться и никого не волнует, что у меня на душе! Человеческий фактор у меня на нуле. Стоит людям сказать пару дежурных фраз, как я им тут же надоедаю. Что ж... пускай эта никудышная капустка так и завянет в воде.

— В воде капуста не вянет, а разбухает!

Чжии едва удерживался от громкого хохота. Ну что за комедия! Жун Сыян превзошёл сам себя.

Тот решил, что Чжии надоело его уговаривать и он собрался уйти, вот и включил режим тотальной обиды с пассивной агрессией и ядовитыми намёками.

Причём за этим пафосным тоном и несчастной физиономией так и сквозило откровенное волнение.

Он безумно хотел, чтобы его продолжили ублажать, но собственная гордость и стеснительность не позволяли попросить об этом прямо!

Выкинь подобное кто-нибудь другой, Чжии без раздумий прописал бы ему леща или осыпал отборным матом. Но когда так вёл себя Жун Сыян... Чжии чувствовал лишь непреодолимое желание погладить его по макушке и потискать за щёки.

Этот контраст был просто сногсшибательным! Настоящая милота!

Неужели подобную сторону открывают только после того, как станут парочкой?

Да и то по особым праздникам — даже начав встречаться, Сыян в обычное время продолжал удерживать образ ледяного и неприступного айсберга.

Забрало слетало лишь тогда, когда дело доходило до обнимашек, поцелуев и ласк.

— И-И, ты что делаешь? — опешил Жун Сыян, когда Чжии без лишних слов залез прямо к нему в ванну, властно протиснулся в объятия и уселся сверху, обхватив его бёдрами.

— Раз ты отказываешься вылезать, мне остаётся только присоединиться. К тому же я всё равно уже измазался в геле для душа, когда обнимал тебя. Так что посидим вместе.

Чжии крепко обнял его, уютно прижавшись и покачиваясь из стороны в сторону.

В голове некстати всплыла дурацкая рекламная строчка «покрути, лизни, обмакни», отчего щёки Чжии вспыхнули пунцовым цветом. Он судорожно мотнул головой, разгоняя смущающие мысли — сейчас они и впрямь напоминали печенье с кремовой начинкой!

Жун Сыян слегка нахмурился. Сбросив личину «жертвы обстоятельств», он крепко обхватил парня за талию, подхватил на руки и решительно шагнул из ванны.

Этот маленький паршивец всерьёз считает себя богатырём? С его-то хлипким телосложением только простуды и хватать! Сам-то не пожалеет, так у Сыяна сердце кровью обливаться будет.

Быстро сполоснув обоих под душем, он облачил Чжии в банный халат, сам накинул на бёдра полотенце и, подхватив упирающееся лишь для вида сокровище, вынес его из ванной.

Чжии послушно прижался к нему, пока в душе разливалось концентрированное медовое тепло.

«И это всё? А как же весь мой гениальный план по соблазнению?»

Он прекрасно понимал: Сыян просто за него переживает!

Хотя, может, оно и к лучшему? Чжии ведь уже всерьёз настраивался на соблазнение и морально готовился к бурной ночи ради полного примирения!

— Засыпай, И-И. Я пойду.

Сыян осторожно уложил его на кровать, подтянул одеяло до самого подбородка и уже намеревался удалиться.

Чжии мёртвой хваткой вцепился в его полотенце и вытаращил глаза в полном изумлении:

— И... всё?!

Жун Сыян наклонился, невесомо коснулся губами его лба и тихо прошептал:

— Спокойной ночи.

— И это всё?!

— Угу. Я не хочу расстраивать тебя, И-И. Главное, что ты просто в соседней комнате, совсем рядом, и я знаю, где ты. Пусть ты и разрушил все мои биологические часы и отучил спать в одиночестве, пусть я и привык греться об твоё тёплое тело по ночам... Но раз тебе это не по душе, я навязываться не стану. Лишь бы ты не начинал меня ненавидеть.

Жун Сыян ласково погладил его по волосам, выдав эту скорбную, но полнейшую благородства речь с самым несчастным видом.

— И-И... неужели ты даже не попросишь меня остаться?

Глядя на этот тоскливый взгляд, прямо-таки умоляющий о пощаде, Чжии уже открыл рот, чтобы сдаться, но Сыян вдруг тяжело вздохнул сам:

— Цыц... Чэнь Шихэ опять меня надул! Завтра же устрою этому гаду сладкую жизнь!

— А при чём тут Чэнь Шихэ? В чём он тебя надул? — изумился Чжии.

Откуда здесь вообще взялся старший Чэнь?

— Он заявил, что я слишком топорный и постоянно тебя злю. Сбросил мне кучу сообщений с инструкциями, как надо прикидываться шёлковым, капризничать, пускать слезу и изображать из себя несчастную жертву! И что?! Ни черта это не работает! Сердца у тебя нет, И-И!

—... То есть весь этот спектакль с обидами тебе Чэнь Шихэ расписал?

— В отношениях я неопытен, вот и приходится пользоваться чужими советами, — честно признался Сыян, нахмурившись. — А в прошлый раз, когда я сделал вид, будто игнорирую тебя, и ты попал под дождь — это Шэнь Мучэнь посоветовал не баловать тебя слишком сильно. Всё, хватит. Больше ни слова их не послушаю!

Он упрямо кивнул. Ему и самому казалось, что все эти манёвры совершенно ему не подходят и на Чжии не действуют.

Ну вот, он из кожи вон лез, а его И-И всё равно вознамерился спать отдельно!

Завтра точно с потрохами сожрёт Чэнь Шихэ!

— Пф-ха-ха! — Чжии больше не мог сдерживаться и прыснул.

Кто бы мог подумать, что весь этот цирк со строением глазок, недовольными губками и драматическими вздохами — дело рук Чэнь Шихэ и компании!

Боже мой, каков милашка! Так и хочется затискать его до полусмерти!

— Всё, я ухожу! — буркнул окончательно смущённый Жун Сыян.

— Постой-постой! Не уходи! У меня кое-что есть для тебя, — Чжии с трудом подавил смех, соскочил с кровати и ухватил его за руку, указывая на здоровенную картонную коробку на столе.

— Что это? — Жун Сыян с легким любопытством воззрился на внушительную посылку.

Что такое его И-И решил ему подарить?

— Распакуй и сам увидишь! Вещь — просто загляденье!

Глядя на светящиеся азартом глаза Чжии, буквально излучающего предвкушение, Сыян поджал губы и взялся за канцелярский нож.

— Брат Ян, я правда не то чтобы не хочу спать с тобой в одной комнате, и уж точно не ненавижу тебя! И ничем ты меня не расстроил. Просто... ну, мне кажется, события разворачиваются слишком уж стремительно. Понимаешь, я сам по себе ужасно до тебя жадный! В голове вечно крутятся всякие бесстыдные мысли, от которых сердце выпрыгивает из груди. Стоит нам соприкоснуться — и всё, искры во все стороны, настоящий пожар! Ты вспомни те дни, когда тебе нельзя было проявлять активность — я же с ума сходил и сплошь тебя провоцировал! Видишь, насколько сильно меня к тебе тянет?!

Пока Сыян неторопливо вскрывал упаковку, Чжии завороженно уставился на его изящные, длинные бледные пальцы и невольно сглотнул. Чтобы заглушить смущение, он затараторил ещё быстрее:

— И я испугался, что становлюсь уж слишком распущенным. Надо сделать передышку, а то мы буквально не расстаёмся! Вот и подумал, что разделить спальни на время будет не лишним. Но я же знаю, что ты привык спать в обнимку со мной, поэтому заранее приготовил подарок! Он тёплый, греется сам! А главное — тактильно просто чудо как хорош!

При воспоминании о купленной вещице Чжии расплылся в довольной улыбке.

Идею ему, между прочим, подкинула его троица закадычных дружков-советчиков.

Сыян же жаловался, что не может спать без живого тепла? Что ж, эта штука станет отличным заменителем!

— И-И... ты уверен, что даришь мне именно это? — прозвучал озадаченный голос Сыяна.

— Ну да! А что не так? Растроган? Я его долго выбирал — это огромное, мягкое, пушистое чучело с подогревом...

Слова застряли у Чжии в горле, стоило ему взглянуть на содержимое гигантской коробки.

— А... где моя большая белая гусыня?!

Чжии протирал глаза, не веря собственному зрению, а затем бросился судорожно перерывать содержимое упаковки.

И чем дальше он копался, тем более вопиющие вещи выплывали на свет.

«Спасите-помогите!»

Куда делась его пушистая плюшевая гусыня с встроенным аккумулятором и функцией поддержания температуры тела, которую так приятно обнимать ночью?!

Почему вместо неё в коробке лежит силиконовый человекоподобный каркас?!

Более того, под этой «куклой» россыпью лежала целая куча самых разнообразных игрушек, от одного вида которых бросало в жар!

Некоторые из них у них уже имелись, а другие Чжии видел разве что на самых неприличных сайтах в интернете!

Что, чёрт возьми, вообще произошло?!

http://bllate.org/book/37284/5103322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода