×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Straight Man's Shocking Revelation / Урок для натурала: Как влюбиться вопреки предубеждениям: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты правда собираешься оставить меня здесь одного? — обеспокоенно спросил Чжоу Сяо.

— Разве не ты сам говорил, что в больнице в одиночку с голоду не помрешь? — Юй Чаоюй бросил на него мимолетный взгляд, уселся на больничную койку и начал переодеваться.

— А если придут те, кому я должен?

— В больнице есть камеры видеонаблюдения, они не посмеют здесь безобразничать. К тому же тех денег, что сейчас должен твой дом, хватит, чтобы ты мог десятилетиями жить припеваючи. Твой отец в тюрьме под надежной защитой, остался только ты, так что кредиторы боятся, как бы ты не откинул копыта, понимаешь? Если твоей жизни будет угрожать опасность, они первыми примчатся на помощь.

Логика была железной.

— Ну... а кто завтра будет помогать мне мыться?

Юй Чаоюй обернулся и посмотрел на него с таким видом, будто хотел сказать: «Ты правда думаешь, что я твой дядя?».

— Ты хочешь сказать, что я должен каждый день прислуживать вам, ваше благородие, в ванной? У тебя совесть есть?

Чжоу Сяо, кажется, не нашел ни одного весомого аргумента, чтобы удержать его. Он замолчал, его плечи опустились, он сник и полуприкрыл глаза.

Юй Чаоюй взглянул на него и бросил:

— Странный ты человек. Разве ты не жаждал от меня избавиться?

Чжоу Сяо словно осенило. Ну конечно, Юй Чаоюй выписывается, чтобы быть с Сюй Сяо. Не будет же он каждый день сидеть на соседней койке и демонстрировать свои отношения у всех на виду?

Юй Чаоюй, натягивая брюки, добавил:

— То, что мы в разных палатах — это еще куда ни шло, а если в одной, я правда боюсь, что в какой-то момент не сдержусь и ты от злости отправишься на тот свет. Ты сейчас хлипкий, лучше я пойду домой, от греха подальше. Не хочу брать на душу смертоубийство.

Чжоу Сяо искренне недоумевал, как Юй Чаоюй вообще умудрился построить такой бизнес. С таким-то неумением выбирать слова — он что, совсем не боится распугать всех клиентов?

Но тут он смутно припомнил один визит в компанию Юй Чаоюя. Там тот выглядел вполне солидно, притворялся воспитанным человеком так искусно, что не подкопаешься... Почему же со мной он ведет себя так язвительно?

Может, как сказала Сюй Сяо, ему действительно не хватает эмпатии?

Чжоу Сяо так не считал. Ему казалось, что Юй Чаоюй целенаправленно нападает именно на него, во всем пытаясь сделать наперекор.

Как только Юй Чаоюй переоделся, зазвонил телефон — это был Ван Сичуань.

Утром, когда тот звонил, он спал и не ответил, а Чжоу Сяо еще не проснулся. Юй Чаоюй лишь отправил сообщение, что он в больнице. А раз тот снова набрал в это время, значит, определенно беспокоится.

— Правда, не нужно приходить, это слишком хлопотно, я уже выписываюсь, — сказал Юй Чаоюй.

На том конце провода послышалось искреннее беспокойство:

— Как ты мог ввязаться в драку? Я все же навещу тебя. Я уже сказал в агентстве, что приеду в качестве представителя с визитом вежливости.

Поняв, что отказаться не получится, Юй Чаоюй вздохнул:

— Ну хорошо. Прости за вчерашний вечер, что подвел тебя, а теперь еще и заставляю навещать меня в больнице.

— Что ты, пустяки. Травма — это не шутки, ужин подождет, главное, что ты в порядке.

Так Ван Сичуань и узнал адрес их дома.

В палате было тихо. Чжоу Сяо, напрягшись, отчетливо слышал голос из телефона Юй Чаоюя. Этот партнер по бизнесу, очевидно, уже попал в сети Юй Чаоюя, и не исключено, что сегодня вечером они уже будут чем-то заниматься у него дома.

Чжоу Сяо никогда не видел никого более распутного, чем Юй Чаоюй... Кажется, если этот человек хоть день не проведет с кем-то в постели, он будет чувствовать себя так же паршиво, как если бы остался без еды!

Юй Чаоюй прав: стоит просто не попадаться ему на глаза, а то в одной палате с ним он точно скончается от ярости! Он еще не ушел, а Чжоу Сяо уже задыхается от злости! И правда, лучше бы он убирался поскорее!

Сюй Сяо закончила оформление документов на выписку, пришла за ним и помогла собрать вещи.

Юй Чаоюй сказал Чжоу Сяо:

— Да, кстати, твой классный руководитель просил перезвонить ему. Я поставил твой телефон на зарядку, если что-то случится — звони мне.

Чжоу Сяо закрыл глаза и промолчал.

— Ты уже взрослый человек, должен научиться заботиться о себе. Скоро придет сиделка, веди себя с ней повежливее, нечего тут свои барские замашки показывать.

Сказав это, он действительно ушел следом за Сюй Сяо.

Даже не оглянулся.

Щелк.

В тот миг, когда дверь закрылась, Чжоу Сяо почувствовал острое, всепоглощающее одиночество, словно его бросили на произвол судьбы... Кончик носа мгновенно покраснел.

Каждый хочет, чтобы в болезни или беде рядом был человек, на которого можно положиться...

Если бы этим человеком был Юй Чаоюй, он был бы еще более благодарен.

Он — школьник, готовящийся к вступительным экзаменам, а Юй Чаоюй — деловой торговец. У них слишком мало общего. Чжоу Сяо не знал, чем Юй Чаоюй занят целыми днями, не мог поддержать разговор и помочь...

Они из совершенно разных миров... Не стоит об этом думать.

Вдруг дверь снова приоткрылась, и фигура Юй Чаоюя вновь возникла в дверном проеме, прерывая его мысли.

Глаза Чжоу Сяо тут же вспыхнули:

— Ты чего вернулся?

— Забыл кое-что. — Юй Чаоюй взглянул на свою кровать и прихватил букет роз, который принесла Сюй Сяо. — Слушайся, всё, я пошел.

Пять секунд — и дверь вновь безжалостно захлопнулась перед его лицом, словно блестящий серп, легко срезавший только что распустившийся розовый бутон.

Чжоу Сяо крепко зажмурился, сжал губы и впился ногтями в ладони, внушая себе, что такой человек не стоит того, чтобы о нем беспокоиться, и его легкомысленное отношение к жизни рано или поздно выйдет ему боком...

Но в душе звучал другой голос: этот человек лучше бы вообще ни с кем не заводил отношений, потому что это означает, что его самого выставят вон — он не верил, что Юй Чаоюй позволит ему постоянно маячить дома и портить их уединение с партнером.

Лучшим исходом было бы, если бы в том доме всегда были только он и Юй Чаоюй...

Для достижения этого результата есть только одно условие...

Нет.

Он тут же отсек эту мысль. Нельзя принимать мимолетные извращенные идеи за свои истинные желания. Сейчас он просто ранен и уязвим, поэтому естественным образом привязывается к самому близкому человеку. Как только он поправится, всё это исчезнет.

К тому же, их взгляды на чувства, и даже сексуальная ориентация, совершенно не совпадают. Им не быть вместе, а становиться рогоносцем он не собирается.

Он несколько минут следил за своим ровным дыханием, пока эмоции полностью не улеглись. Его правая рука невольно коснулась чего-то холодного.

Телефон лежал рядом — стоило лишь протянуть руку, чтобы взять его.

Глава 10

Чжоу Сяо позвонил классному руководителю и честно доложил о вчерашних событиях.

Учитель пришел в ужас:

— О боже! Ну тогда отлеживайся, в школу пока не приходи. Я попрошу старосту передать тебе записи лекций.

В выпускном классе каждый день — решение задач и их разбор. Чжоу Сяо мог повторять материал самостоятельно, находясь в больнице, а с гуманитарными предметами он мог справляться через телефон.

— В какой ты больнице? После обеда я зайду тебя проведать.

Чжоу Сяо ответил:

— Не нужно, я уже в порядке. Арендодатель нанял мне сиделку, я принял лекарства и, скорее всего, скоро усну.

Классный руководитель знал, что после ареста отца характер Чжоу Сяо стал замкнутым, он не стремился сближаться с другими, поэтому вздохнул и отступил:

— Твой арендодатель, похоже, неплохой человек. Вчера я звонил ему и думал, что ему на тебя совсем плевать.

Чжоу Сяо задумался. И правда, если бы не звонок учителя о его исчезновении, Юй Чаоюй мог бы и не узнать об этом.

Но вечером, едва он закончил ужинать, одноклассники все же пришли его навестить.

Учитель позвонил Юй Чаоюю, узнал название больницы и номер палаты, а потом попросил старосту принести ему учебные материалы — до экзаменов оставалось совсем немного времени.

Старосту звали Лю Сянцин, это была застенчивая девушка с простой челкой, чье лицо почти целиком скрывал ярко-красный шарф. Она принесла стопку пособий и положила их у постели Чжоу Сяо:

— Я принесла и твой пенал. Решишь задания — сфотографируй и пришли мне, я проверю. А после того как учитель объяснит темы, я отправлю тебе разборы.

— Спасибо, — отозвался Чжоу Сяо.

Несколько приятелей-одноклассников, словно рассматривая какую-то музейную реликвию, уставились на бинты у него на груди и голове:

— Круто! Вот бы и мне как-нибудь замотаться в бинты и так походить.

До того как его побили, Чжоу Сяо, может, тоже иногда думал о чем-то подобном в духе подросткового максимализма, но, получив реальных тумаков, понял: главное — оставаться в живых и целым, а лучше вообще не иметь никаких ран.

...Поэтому он все еще не понимал логику Юй Чаоюя. Ведь достаточно было вызвать полицию и спрятаться, не было никакой необходимости бросаться в гущу событий и получать удары вместе с ним.

Ему не давал покоя вопрос, ради чего Юй Чаоюй это сделал. Те удары были очень болезненными — нападавшие знали, куда бить, чтобы было больнее всего, но при этом не убить, и сил не жалели. Как только он представлял, что Юй Чаоюй получил такие же удары, как и он, на душе становилось тяжело и муторно.

— О чем задумался, Чжоу Сяо? — одноклассник вернул его в реальность и поддразнил: — Староста спрашивает, сколько ты примерно пробудешь в больнице, а ты молчишь. Все школьные новости, скорее всего, она будет передавать тебе.

Чжоу Сяо взглянул на девушку, их глаза встретились, и она тут же спрятала лицо в шарф.

— Примерно месяц, — сказал Чжоу Сяо. — Прости за беспокойство, это наверняка отвлекает тебя от подготовки, позже я скажу учителю, что не стоит.

— Всё в порядке, я привыкла записывать каждое задание, мне несложно просто сфотографировать их для тебя. — Лю Сянцин навела порядок на тумбочке и, заметив букет гвоздик, удивленно приподняла брови.

Чжоу Сяо пояснил:

— Это соседу по палате, ставить некуда, вот он и оставил их у меня.

Одноклассники пробыли недолго. Чжоу Сяо почти не мог двигаться, от малейшего усилия ребра пронзала нестерпимая боль, так что учебники ему пока были не нужны. Чтобы отвлечься, он большую часть времени читал на телефоне материалы для повторения — статьи на английском и тому подобное, и вскоре начал проваливаться в сон.

В тот вечер, когда Юй Чаоюй выписался, он действительно встретился дома с Ван Сичуанем, но встреча ограничилась чаепитием, разговорами, а заодно Ван Сичуань блеснул своим мастерством, приготовив для них совместный ужин.

http://bllate.org/book/37283/4645628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу