×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Straight Man's Shocking Revelation / Урок для натурала: Как влюбиться вопреки предубеждениям: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чаоюй сидел на земле, тяжело дыша, и, опустив голову, взглянул на этого глупого мальчишку:

— Ты в порядке?

Чжоу Сяо повернул к нему голову. Невозможно было разобрать, отчего его глаза так блестели — от сухости или от слез. Голос его звучал едва слышно:

— Как ты… узнал, что я здесь?

— Какой же я догадливый, — Юй Чаоюй усмехнулся, но тут же поморщился от боли, судорожно втянув воздух. — Словно у меня самого матери нет.

Лицо Чжоу Сяо исказилось от боли, он сделал глубокий вдох:

— Ты человек, почему говоришь так…

— Грубо? Прямо? Прости уж, я человек простой, а любезничать стану только тогда, когда за это заплатят.

Глядя на то, как искусно Чжоу Сяо пытается защититься, Юй Чаоюй понял: скорее всего, после того как Чжоу Хэн угодил в тюрьму, этот парень не раз подвергался преследованиям местных бандитов, и избиения для него, похоже, не в новинку.

Они оба оказались в ситуации, когда их некому защитить. Юй Чаоюй не выдержал, почувствовал укол жалости и легонько потрепал его по жалко выглядящей голове, решив впервые в жизни проявить утешение:

— Смерть есть смерть. Какой смысл в красивых словах? Только приняв правду, можно повзрослеть. Ты ведь уже не ребенок.

— …М-м, — отозвался Чжоу Сяо. Он поднял голову. В пригороде даже ночное небо казалось чище, чем в городе.

Опираясь на локти, он дважды поерзал, устраивая голову на теплом боку Юй Чаоюя.

Тот не стал его отталкивать.

Глава 9

Врачи диагностировали у Чжоу Сяо более десяти ссадин, два треснувших ребра и признаки внутреннего кровотечения — потребовалась госпитализация на месяц.

У Юй Чаоюя было три поверхностные раны.

Это был первый раз в жизни, когда Юй Чаоюй получил травму, поэтому он отнесся к этому крайне серьезно. Хотя нижняя часть тела осталась абсолютно невредимой, он все равно залег в больничную койку. Даже когда врач сказал, что он может выписываться, он упрямо остался еще на одну ночь.

Телефон, к счастью, не разбился. Все записи были переданы полиции, и Юй Чаоюй намеревался подать иск, требуя справедливой компенсации, заодно решив проучить обидчиков, чтобы другим неповадно было.

Он дал указание Сюй Сяо обязательно найти ему профессионального адвоката: его душевная организация была глубоко травмирована, к тому же он не сопротивлялся во время нападения, а значит, требовалась внушительная сумма компенсации, чтобы залечить его раны.

— И заодно найми адвоката для Чжоу Сяо. У него травмы серьезнее, так что пускай выплатят побольше.

Сюй Сяо не нашелся что ответить, лишь произнес:

— Хорошо.

Они лежали в одной палате. Юй Чаоюй говорил по телефону прямо при Чжоу Сяо, а тот, с капельницей в руке, закрыл глаза, притворяясь, что ничего не слышит.

— Мог бы сразу сказать, что боишься вызывать такси, потому что тебя когда-то похищали. Сказал бы — я бы сам отвез тебя в школу и не стал бы уговаривать брать машину. В таких опасных делах я вполне могу пойти на компромисс, — Юй Чаоюй включил телевизор и снова погрузился в просмотр посредственного шоу.

Чжоу Сяо открыл глаза. Его лицо по-прежнему было лишено красок, губы побелели, а в темных зрачках застыла влага — то ли от нестерпимой боли, то ли от чего-то еще. Ресницы слиплись в пучки, он смотрел в одну точку, выглядя бесконечно одиноким и жалким.

Смущенно и неловко он тихо пробормотал:

— Мне не нужно, чтобы ты меня возил.

— Ну вот, ты сам сказал, что не хочешь, так что не вини меня, — отозвался Юй Чаоюй, не отрываясь от экрана.

Чжоу Сяо забеспокоился, тело его резко дернулось, и он зашелся в безумном кашле. Ребра пронзила невыносимая боль, он принялся хватать ртом воздух.

Юй Чаоюй, видя, что дела плохи, поспешил нажать кнопку вызова медсестры.

Пришедшая медсестра оказала первую помощь и помогла ему снова лечь. К счастью, кроме боли, ничего критического — ложная тревога.

Молоденькая медсестра, нечасто видевшая настолько ярко и вызывающе красивых мужчин, взглянула на Юй Чаоюя и не удержалась, чтобы не посмотреть еще несколько раз.

— Скажите, вы его родственник?

Юй Чаоюй ответил:

— Нет. Я — его пострадавшая сторона.

Чжоу Сяо снова начал мучительно кашлять.

Юй Чаоюй странно покосился на него, не понимая, что с тем не так.

Неужели он настолько жаждет внимания? Почему обязательно нужно прилипнуть ко мне?

— Ладно, ладно, я его родственник.

Чжоу Сяо перестал кашлять.

Юй Чаоюй улыбнулся медсестре:

— Я его дядя.

Чжоу Сяо широко раскрыл глаза.

Юй Чаоюй спросил медсестру:

— Что с ним?

Другая медсестра еще раз объяснила правила восстановления: у пациента повреждены ребра, ни в коем случае нельзя допускать эмоциональных всплесков, дышать нужно максимально плавно и спокойно, иначе это повредит выздоровлению.

Юй Чаоюй безразлично отозвался:

— Хорошо, я понял. — В конце концов, это ведь не мои ребра треснули.

Молоденькая медсестра в нерешительности вставила:

— Вы выглядишь очень молодо.

Юй Чаоюй тут же оживился, блеснув своей фирменной улыбкой:

— Да? Многие так говорят.

— Просто вы двое не очень похожи, — медсестра переводила взгляд с одного на другого. — Но ваша сестра наверняка была настоящей красавицей.

Юй Чаоюй вслух ответил:

— Это точно, вы очень проницательны. — А сам подумал: рядом со мной сидит парень, чье лицо превратили в фарш, а они все еще умудряются разглядеть его внешность?

Медсестра набралась смелости и спросила:

— А вы… женаты?

Юй Чаоюй улыбнулся:

— Нет, еще не встретил подходящую.

— Значит, и пары нет? — подхватила другая медсестра.

— Верно. Если у вас есть кто на примете, познакомите? Мне приходится много работать, да еще и присматривать за ним, совсем нет времени заводить новые знакомства, — Юй Чаоюй вовремя вздохнул.

Чжоу Сяо слушал это с невероятным изумлением: ты ведь гей, разве нет? Почему ты распускаешь хвост перед женщинами? Если тебе кого-то представят, ты что, решишься на отношения?!

Не успел он ничего сказать, как дверь палаты открылась. Вошел Сюй Сяо с двумя букетами в руках: розами и гвоздиками.

Он поставил розы на тумбочку Юй Чаоюя:

— Знаю, что ты любишь только их, так настроение станет лучше.

Юй Чаоюй с многозначительной улыбкой посмотрел на Сюй Сяо:

— Все-таки ты самый заботливый.

Две медсестры, поняв ситуацию — что их просто разыгрывали, — покраснели и поспешно ретировались.

Сюй Сяо сказал:

— Я нашел для Чжоу Сяо сиделку.

Юй Чаоюй спросил:

— Отлично. Когда приступает? Этот парень любит чистоту, моется дважды в день, требований куча, найди кого-нибудь с покладистым характером.

Сюй Сяо ответил:

— Будет через два часа.

— Мне не нужны чужие люди, — внезапно заявил Чжоу Сяо.

— Считай, что он пукнул, — отрезал Юй Чаоюй.

Чжоу Сяо тут же начал тяжело дышать.

Юй Чаоюй указал на него пальцем:

— Только не вздумай воображать, что раз ты пострадал, то стал пупом земли. Я тебе ничем не обязан, это ты меня втянул в неприятности, а еще смеешь строить из себя жертву?

— Тогда оставь меня в покое, в школу я тоже сам доберусь, у нас изначально не было никаких отношений. Выписывайся, а я как-нибудь сам выживу в этой больнице, — Чжоу Сяо опустил кровать, закрыл глаза и замолчал.

Его ресницы мелко дрожали, неизвестно о чем он думал, но вскоре уголки его глаз стали влажными.

Юй Чаоюй и Сюй Сяо переглянулись.

Юй Чаоюй искренне не понимал, почему этот парень все утро капризничает, словно его лягнул осел.

— Может, я его помою? — Сюй Сяо предположил, что Чжоу Сяо «колючий», потому что его самолюбие уязвлено и он не хочет показывать свою слабость посторонним.

В конце концов, они уже много раз виделись, можно сказать, знакомы.

Он подошел к койке и взял Чжоу Сяо за запястье.

Тот немедленно выдернул руку и открыл глаза:

— Не трогай меня.

Сюй Сяо в растерянности посмотрел на Юй Чаоюя.

Юй Чаоюй усмехнулся:

— Забыл тебе сказать, наш «великий господин» страдает гомофобией. Раз уж он так серьезно болен, почему бы не вылечить его от всего сразу?

Юй Чаоюй откинул одеяло и встал с кровати.

На нем была свободная больничная пижама. Исчезло привычное ощущение, что он лишь красивая, но пустая оболочка. С улыбкой и добрым выражением глаз он подошел к кровати Чжоу Сяо, одним движением сдернул с того одеяло и протянул руку Сюй Сяо:

— Полотенце дай.

Сюй Сяо подал ему только что намоченное горячее полотенце.

— Ты что задумал? — Чжоу Сяо настороженно уставился на Юй Чаоюя.

— Мыться будем. Раз ты так сильно кашлял, небось, весь в поту от боли, — он ловко перехватил руку Чжоу Сяо, не давая подняться, и, намеренно склонившись, расплылся в хулиганской ухмылке. — Эй, не дергайся, соблюдай рекомендации врача: спокойствие, минимум гнева и побольше сна. В такой особенный период просто смирись с тем, что я — гей на все сто процентов — обтираю твое тело.

Но Чжоу Сяо сейчас был далек от спокойствия. Лицо Юй Чаоюя находилось всего в десяти сантиметрах от него. Тот расстегивал пуговицу за пуговицей на его пижаме, обнажая грудь.

Руки Чжоу Сяо, лежавшие по бокам, мелко дрожали. Он тратил все силы на то, чтобы контролировать сбившееся дыхание. Каждый вдох был пропитан странным… жгучим ароматом роз. В его глазах читалась паника.

Юй Чаоюй приложил горячее полотенце к его коже, Чжоу Сяо судорожно выдохнул, и по мере того, как Юй Чаоюй продолжал протирать его тело, он краснел все сильнее.

Сюй Сяо стоял рядом, наблюдая за реакцией, и слегка нахмурился.

Юй Чаоюй опустил руку к поясу брюк Чжоу Сяо. Тот резко распахнул глаза и схватил Юй Чаоюя за запястье:

— Ты… что ты делаешь?!

Юй Чаоюй подколол:

— Братишка, ты готов вытерпеть еще два дня без душа?

Чжоу Сяо покраснел до корней волос — то ли от стыда, то ли от страха:

— Я… ты… ты сам-то, когда болен, разве такой придирчивый?!

Юй Чаоюй просто решил его подразнить, дальше заходить было бы невежливо — он не хотел, чтобы кто-то решил, будто он имеет какие-то виды на этого мальчишку:

— Ладно, сегодня лежи в палате смирно.

Чжоу Сяо тут же подозрительно спросил:

— Куда ты собрался?

— Я не инвалид, всего пара царапин. Убежусь, что все в порядке, и поеду домой, в своей постели лежать. Разве смотреть гей-порно не лучше?

— Ты! — Чжоу Сяо едва не задохнулся, из последних сил сдерживаясь, чтобы не закашляться.

Сюй Сяо тут же подхватил:

— Тогда я пойду оформлю тебе выписку?

Юй Чаоюй кивнул.

http://bllate.org/book/37283/4645627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода