×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Straight Man's Shocking Revelation / Урок для натурала: Как влюбиться вопреки предубеждениям: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, малыш, вини во всём своего отца, он был слишком жаден, — с улыбкой произнес Юй Чаоюй, проводя его вместе с сотрудниками полиции до главных ворот.

Фигура Чжоу Сяо со ссутуленной головой на мгновение замерла. Он резко повернулся, и в его взгляде сверкнула свирепость.

Юй Чаоюй в ответ одарил его мягкой и вежливой улыбкой.

А ведь я не сказал ничего неправдоподобного.

Первое впечатление Чжоу Сяо об этом человеке было хуже некуда.

Он всё еще помнил тот пасмурный день, когда этот человек пришел смотреть дом, захватив с собой лишь одного телохранителя в черном. Едва переступив порог, телохранитель тут же скрутил его: руки заломили за спину, а половину лица прижали к двери — в точности как преступника, пойманного полицией в каком-нибудь криминальном фильме.

Мужчина, отдавний этот приказ, даже скользом не взглянул на него, словно мальчишка был пустым местом. С легкой улыбкой на губах он осматривал каждую комнату в доме, будто турист на экскурсии.

Спустя час он небрежно бросил: «Отпустите его».

Такая надменная фигура прошла мимо, по-прежнему не удостаивая его ни единым взглядом... Насколько же он был преисполнен высокомерия.

Интуиция подсказывала Чжоу Сяо, что с таким человеком вежливые уговоры абсолютно бесполезны.

Проводив подростка до выхода, двое полицейских о чем-то пошептались между собой, а затем с озабоченным видом спросили:

— Где ты жил все эти месяцы? Дяди отвезут тебя обратно.

Подросток опустил веки и тихо ответил:

— В классе. Мне больше негде жить, и денег у меня нет.

Юй Чаоюй приподнял брови: жалость к себе набивает.

— Так нельзя, в классе же ужасно холодно! — полицейские сразу прониклись сочувствием и стали думать, как бы помочь ему оформить хоть какую-то помощь.

— Могу ли я переночевать дома в последний раз? У меня там остались вещи. Я звонил в дверь снаружи, но мне никто не открывал, и стук в окна никто не услышал, поэтому я и схватился за камень... — подросток виновато опустил голову и поклонился, признавая свою вину. — Простите, во всем виноват только я.

Его влажные дрожащие ресцы, побелевшее от холода лицо и закусанные до красноты губы заставляли его выглядеть жалостливым до боли в сердце.

Один из полицейских, не выдержав, пересилил себя и вернулся, чтобы переговорить с Юй Чаоюй. Он спросил, нельзя ли приютить мальчика хотя бы на эту ночь, а если на следующий день тот не уйдет, они вернутся и разберутся.

Юй Чаоюй был бизнесменом, на людях он почти всегда носил дежурную улыбку, и ради достижения своих целей часто был готов поступиться собственными интересами.

Но он терпеть не мог, когда на него давят.

Прямо отказать в гуманитарной просьбе представителей власти было бы можно, но это шло вразрез с его принципами, поэтому он, подавив подступающее отвращение, согласился.

— Ладно уж. Паренек остался совсем один, к тому же он прожил в этом доме почти восемнадцать лет. Я понимаю, почему ему трудно расстаться после всего случившегося, — парня действительно жалко. К тому же сейчас я пользуюсь тем, что досталось мне благодаря его отцу, так что по-человечески о нем в любом случае нужно позаботиться.

На глазах у полиции Юй Чаоюй позвонил своему помощнику и велел привезти лекарства от простуды и туалетные принадлежности.

В конце концов, он заселился сюда только сегодня, а прежние вещи жильцов были либо распроданы, либо выброшены им самим.

Когда полицейские ушли, Юй Чаоюй стоял под зонтом шагах в десяти от дома и смотрел на бледный лунный свет, в лучах которого застыл подросток. Мертвой хваткой вцепившись в лямки рюкзака, тот неподвижно сверлил его взглядом.

— Тебе слышно, малыш? — Юй Чаоюй язвительно усмехнулся и, слегка повернувшись, освободил выложенную кирпичом дорожку, ведущую к вилле. — Проходи. Только не забудь потом о моей доброте — я позволил тебе переждать здесь ночь. Знаешь ли, я никогда ничего не делаю бесплатно.

Чжоу Сяо и сам не собирался жить на халяву, так что всё складывалось как нельзя лучше. Он просто возвращался в собственный дом, поэтому у него не было ни малейшего повода чувствовать себя здесь приживалкой, тем более что платить по счетам он в будущем не отказывался.

Широким шагом он приблизился к Юй Чаоюю. На его тонком, красивом лице застыло выражение непоколебимой стойкости и упрямой горделивости человека, который железно уверен: хозяин здесь — он.

В глазах Юй Чаоюя подобное высокомерие выглядело верхом неразумности и сумасбродства.

Внезапно Чжоу Сяо остановился под зонтом Юй Чаоюя и бросил на него взгляд.

— Что такое? — Юй Чаоюй изогнул губы в улыбке.

Чжоу Сяо разомкнул замерзшие губы:

— Этот дом — мой.

— Закон с тобой не согласится.

— Я рано или поздно верну его обратно, — прямо глядя на него, произнес Чжоу Сяо.

Юй Чаоюй чуть сильнее наклонил зонт в его сторону, прикрывая от непогоды, тихо усмехнулся и ответил:

— Никогда в жизни.

Отпустив всю эту компанию собутыльников, Юй Чаоюй оставил только Сюй Сяо.

Чжоу Сяо прожил в этом доме восемнадцать лет, поэтому с закрытыми глазами добрался до своей комнаты и по привычке шарил рукой по стенке шкафа — пусто.

Конечно, пусто. Раз сюда въезжает новый хозяин, откуда бы здесь взяться его старой одежде?

Сейчас он чувствовал огромное облегчение: по крайней мере, его кровать и письменный стол остались на месте, а мебель и обстановка в комнате практически не изменились. Похоже, новый владелец еще не успел ничего здесь переделать.

В дверь постучали.

Чжоу Сяо обернулся: на пороге стоял тот самый мужчина, который целовался с Юй Чаоюем на глазах у всех.

Как можно было так открыто и бесстыдно целоваться на виду у толпы — он совершенно этого не понимал.

— Аюй сказал, что твоей одежды здесь больше не осталось. Он принес один из своих костюмов, надевай.

Чжоу Сяо тихо пробормотал:

— Спасибо.— Разве не послушный? — Сюй Сяо окинул его взглядом: пухлые губы, белые зубы, вылитый студент. — Прими ванну и как следует выспишься. Аюсь законно купил этот дом через аукцион, он уж точно не какой-то плохой человек.

Но он чертовски раздражает.

Про себя выругался Чжоу Сяо.

Когда Сюй Сяо вышел из спальни, Чжоу Сяо вошел в ванную, прижимая к груди новенькую пижаму целиком. Глядя на пижаму в своих руках… этот слегка блестящий атлас действительно выглядел таким же бесстыдным и показушным, как тот тип, что любит целоваться на людях.

Но ему больше некуда идти, он обязан придумать способ остаться здесь…

У нынешнего хозяина этого дома, судя по всему, отнюдь не сахарный характер, и связываться с ним явно не стоит. К тому же он, похоже, гей с невероятно бурной личной жизнью — просто худший из всех возможных для него вариантов.

С самого детства отец твердил ему об этом на каждом шагу, да и няня, вырастившая его, тоже внушала, что у геев в большинстве своем беспорядочная половая жизнь, из-за чего легко подхватить различные болезни и инфекции, а потому велела держаться от них как можно дальше.

Хотя теперь он понимал, что отец просто боялся, как бы тот не свернул на кривую дорожку — в конце концов, он был его единственным сыном и последним родным человеком, — но эти стереотипы, вбиваемые в голову с малых лет, пустили такие глубокие корни, что он всем сердцем противился любому общению с подобными людьми.

Юй Чаоюй был первым геем в его жизни, с которым ему довелось столкнуться так близко.

Стоило вспомнить развязный вид Юй Чаоюя, который он наблюдал через окно, и то, что ему теперь предстоит постоянно крутиться рядом с таким властным геем, как у него в висках начинало пульсировать от боли.

Чжоу Сяо закончил мыться, с полнейшим чувством внутреннего дискомфорта потянул на себя просторную пижаму, тряхнул головой и вышел на поиски фена.

Шаг за шагом спускаясь по спиральной лестнице и размышляя над тем, как заставить Юй Чаоюя продать дом обратно по дешевке, он внезапно услышал странные, прерывистые стоны.

— Аюсь, не торопись так… Разве так можно… Здесь же ребенок…

— Штаны уже снял, а теперь мне это говоришь?

Чжоу Сяо замер, струна в его голове натянулась и оборвалась.

Он быстрыми шагами сбежал вниз и увидел на диване две сплетенные фигуры. Это был тот самый диван, который отец заказал у ведущего итальянского дизайнера и на котором он больше всего любил валяться с самого детства — стоило прилечь, как тело охватывало странное, необъяснимое ощущение невесомости… А теперь двое мужчин раздевались на нем, терлись друг о друга и издавали такие… такие звуки!

— Вы что творите? — Чжоу Сяо не верил своим глазам, глядя на них обоих.

Если бы он не подал голос, эти двое собирались заняться таким среди просторной гостиной?

— Вы что, не могли уйти в спальню?Сюй Сяо придавил Юй Чаоюя своим телом. Изначально у него было не так уж много желания — всё происходило лишь потому, что Юй Чаоюй его раззадорил, — а теперь, когда их застал врасплох какой-то мальчишка, пыл и вовсе угас. Сюй Сяо смущенно опустил голову и взглянул на Юй Чаоюя:

— Это… может, на сегодня хватит?

— Бесполезно, — Юй Чаоюй был крайне недоволен таким поворотом событий. Он оттолкнул партнера и сел, обнажив торс. Проведя левой рукой по волосам, он открыл высокий чистый лоб и взглянул на гостя глазами, в которых сквозила скрытая агрессия. Он улыбнулся: — Старший господин, я просто не хотел заниматься этим с мужчиной прямо у тебя на глазах, да еще и в комнате твоих родителей. Почему же ты не ценишь моей доброты?

Чжоу Сяо был потрясен столь вульгарными и прямолинейными словами. Он застыл на месте, не в силах вымолвить ни слова, лишь крепко сжал кулаки.

— Не обращай на него внимания, продолжай. Раз ему так нравится смотреть — пусть смотрит, — Юй Чаоюй снова лег на диван. Он делал это намеренно: он не собирался спускать всё на тормозах только из-за того, что перед ним какой-то мальчишка, который заставил его остаться в дураках.

Сюй Сяо, оказавшись меж двух огней, чувствовал, что ситуация становится совершенно невыносимой.

Услышав шорохи, доносящиеся с дивана, Чжоу Сяо наконец пришел в себя. Эти двое действительно собирались продолжать творить эту мерзость, совершенно не обращая на него внимания… И это был лишь первый день после его переезда.

Если этот человек останется здесь жить, во что превратится его дом? В притон? А вдруг этот тип начнет водить сюда по несколько человек за раз?Чжоу Сяо бросил взгляд на панорамное окно с распахнутыми настежь шторами — раз уж они умудрялись безо всякого смущения заниматься любовью в таком прозрачном месте, остался ли в этом доме хоть один тихий уголок? Не заявится ли они однажды прямо в его комнату?

Если он отступит сейчас, неужели в этом доме действительно больше не останется ни одного чистого места?

Хорошо, раз вы не останавливаетесь, я буду стоять здесь и смотреть! Посмотрим, сможете ли вы продержаться до самого конца, я никуда не уйду!

Юй Чаоюй же намеренно вёл себя столь бесстыдно и раскованно, чтобы этот сопляк понял: место это не из приятных, и если ему так хочется здесь застревать, пусть морально готовится наблюдать подобное каждый день.

В конце концов, он уже в выпускном классе, скоро экзамены — закалить психологическую стойкость ему явно не помешает.

Однако Сюй Сяо чувствовал себя как на иголках. Продолжать он больше не мог: не обращая внимания на удерживающего его Юй Чаоюя, он соскользнул с дивана и, поспешно повернувшись к Чжоу Сяо спиной, принялся застёгивать штаны.

Сюй Сяо был довольно высоким, приятной наружности, с мягким и спокойным характером. Он регулярно занимался фитнесом и обладал отличной фигурой, и Юй Чаоюю безусловно нравилась его выносливость в постели. Единственное, в чём он его упрекал — недостаток бесстыдства.

— Давай сегодня действительно закончим, А-Юй. Смотри, ему сейчас и так тяжело, он совсем один, нет нужды так сильно над ним измываться.

http://bllate.org/book/37283/4645618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода