×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Straight Man's Shocking Revelation / Урок для натурала: Как влюбиться вопреки предубеждениям: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— За ваше здоровье!

В центре огромного роскошного особняка группа разодетых молодых людей праздновала День святого Валентина. Бокалы звенели, шампанское лилось рекой, и проливной холодный дождь снаружи никак не мог испортить атмосферу жаркой вечеринки.

— Не зря говорят, что наш брат Чаоюй — человек дела. Выкупил особняк Корпорации Чжоу за пятьдесят миллионов! Не то что мы, живущие на родительские деньги, — раскрашенный в зеленый цвет парень с изящными чертами лица, устав танцевать, опустился на диван и по-братски обнял соседа за плечи.

— И то верно. Кто из молодых бизнес-магнатов сравнится с хваткой Чаоюя? — девушка, только что танцевавшая с зеленоволосым, взмахнула шелковистыми волосами и присела с другой стороны от Юй Чаоюя. Однако она не стала проявлять интерес к этому мужчине с самоуверенной улыбкой на губах, а лишь подняла телефон под углом в сорок пять градусов и сделала общее селфи.

Всего полмесяца назад Юй Чаоюй на аукционе выкупил частную недвижимость Чжоу Хэна, основателя известной в стране корпорации, всего за сорок процентов от рыночной стоимости. Он заработал на этом около восьмидесяти миллионов — как ему не радоваться?

— За здоровье, — Юй Чаоюй в безупречном костюме, развалившись на мягком диване в предельно расслабленной позе, наслаждался свалившимся с неба богатством. Его притягательные глаза с поволокой, насмешливо прищурившись, поочередно скользили по лицам окружающих его парней и девушек. Он подмигнул им и чокнулся бокалом.

Девушки смущались, но ничего не могли поделать: Юй Чаоюй был геем, притом пассивным. Каким бы красивым он ни был, им оставалось только смотреть. А зеленоволосый и вовсе позволял себе лишь дружеские прикосновения, на большее он не осмеливался — боялся получить отпор.

В камине плясали призрачные языки пламени, нагнетая жар в гостиной. Осушив пару бокалов, Юй Чаоюй присоединился к танцующим. Он отставил бокал, поправил волосы и, подойдя к самому высокому парню в толпе, притянул того за талию к себе и, не теряя времени, накрыл его губы поцелуем, устроив шоу перед всеми присутствующими.

— У-у-у! — раздались восторженные крики и свист. Кто-то приглушил свет, и в мерцающих фиолетовых отсветах ламп целующаяся парочка выглядела особенно эффектно. Звук поцелуя был отчетливо слышен даже сквозь гул толпы.

Эта провокационная сцена заставила сердца присутствующих биться чаще, особенно учитывая, что Юй Чаоюй даже во время поцелуя продолжал игриво поглядывать на окружающих.

Внезапно его взгляд застыл. Сквозь просветы в толпе он увидел панорамное окно, выходящее в сад. В темноте снаружи стоял высокий, худой силуэт. Незнакомец сверкал глазами, наблюдая за пиршеством внутри, а затем, подняв над головой огромный камень, с силой обрушил его на стекло.

Раздался грохот — панорамное окно содрогнулось, привлекая всеобщее внимание. Фигура снаружи снова подняла камень. В этот момент небо прорезала вспышка молнии, осветив бледное лицо, а следом прогремел гром. Незнакомец с новой силой ударил по стеклу.

— А-а! — девушки закричали от ужаса, словно наяву проигрывался сценарий фильма ужасов.

Зеленоволосый так перепугался, что у него даже волосы встали дыбом: — Призрак! — вскрикнул он и бросился включать в гостиной весь свет.

Снаружи под дождем стоял промокший до нитки юноша. Его мокрые волосы прилипли к лицу, а в глазах, устремленных на собравшихся, читалась такая лютая ненависть, словно перед ним были заклятые враги.

Юй Чаоюй узнал его.

Если вспомнить события двухлетней давности, он видел его имя и фото в списке победителей национальных предметных олимпиад — бронзовый призер олимпиады по информатике. Пусть не чемпион, но Чжоу Хэн тогда выкупил целую кучу газетных полос под статьи о сыне, из-за чего тот, кажется, чувствовал себя неловко и на долгое время перестал показываться на публике.

А если ближе к делу, Юй Чаоюй видел этого мальчишку во время своего визита для осмотра недвижимости — тот прогонял других потенциальных покупателей, пришедших на осмотр.

Уважая былые заслуги Чжоу Хэна и статус Корпорации Чжоу, те люди из высшего общества не стали вызывать полицию и связываться с избалованным ребенком. Но Юй Чаоюй не был благотворителем. У него не было столько щепетильности, как у представителей высшего света, и уж точно не было лишнего сочувствия.

Парень был красив: правильные черты лица, прямая осанка, а теперь, при свете, стало заметно, что у него яркие глаза и тонкие губы. Если не считать изможденного вида, он был на редкость хорош собой.

Юй Чаоюй еще в их первую встречу понял это, когда юноша в истерике выпроваживал людей. Только вот красоту на хлеб не намажешь — иначе бы он сам давно стал миллиардером.

Одна из смелых девушек, увидев, что парень опустил камень, подошла поближе: — У него, кажется, рюкзак за спиной. Он что, школьник? Заблудился?

Юй Чаоюй сухо ответил: — Вот как? Тогда пригласите его войти, погреться. А то замерзнет еще насмерть.

Затем он повернулся, достал с журнального столика телефон и, не раздумывая, нажал кнопку быстрого вызова полиции.

Он собирался защищать свои законные права.

Все присутствующие прекрасно знали упрямый характер Юй Чаоюя. Родителей у него не было, а состояние, приумноженное на наследстве, позволяло ему не считаться ни с чьим мнением. Даже если кто-то и сочувствовал подростку, никто не смел и слова сказать, потому что Юй Чаоюй никого не слушал, да и не обязан был.

Полиция прибыла быстро.

Все участники вечеринки, сбросив напускную спесь, перед лицом правоохранителей вели себя тише воды, ниже травы — словно проштрафившиеся школьники, пойманные за прогул уроков. Они покорно ждали допроса.

— Это мой дом, — юноша стоял прямо перед Юй Чаоюем. Его била крупная дрожь от холода, но взгляд, словно два кинжала, был вонзен в мужчину — в того самого пошляка, который за день превратил его дом в дискотеку.

— Товарищ полицейский, он еще мал, законов не знает, я понимаю. Но это недвижимость, которую я купил на аукционе, я законный владелец, верно? Его сегодняшние действия — это покушение на незаконное проникновение? Или покушение на ограбление? — Юй Чаоюй беспомощно посмотрел на полицейского.

Полицейский был в затруднительном положении. Такие ситуации с выкупом недвижимости, когда прежние владельцы отказываются съезжать, случались сплошь и рядом. По процедуре их можно выселить насильно, но парень через пару месяцев должен сдавать выпускные экзамены, к тому же он — единственный сын знаменитого Чжоу Хэна. Если дело дойдет до скандала, последствия будут тяжелыми.

По заведенному порядку полицейские сначала провели примирительную беседу и попытались наставить юношу на путь истинный.

Дело Чжоу Хэна, который растратил огромные активы корпорации и был приговорен к двадцати годам тюремного заключения, прогремело на всю страну. Вслед за этим рухнули целые цепочки поставок, и бесчисленное множество компаний, связанных с Корпорацией Чжоу, объявили о банкротстве.

Это случилось всего год назад, и теперь эта история стала классическим примером в учебниках по экономике, который знали решительно все.

Отец, бывший предметом гордости, внезапно превратился в коррупционера и угодил за решетку. Золотой мальчик, чье будущее казалось безоблачным, в одночасье стал изгоем, у которого отняли даже крышу над головой, продав ее таким вот проходимцам, как Юй Чаоюй, пришедшим поживиться остатками величия Корпорации Чжоу… Обычный человек за всю жизнь не переживает подобных потрясений, так что неудивительно, что у парня помутился рассудок.

http://bllate.org/book/37283/4645617

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода