× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss Depression Doesn’t Want to Be Depressed / Мисс Уныние не хочет унывать: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цзиньтун тоже нахмурился:

— Почему вдруг уволилась?

— Да не вдруг, — ответила Мо Си. — Я же вам раньше говорила, что ненавижу эту работу — она меня просто выхолащивает.

Она постаралась подкрепить свои слова ещё несколькими доводами, чтобы родители наконец поняли:

— Там вообще ничего нет: ни «пяти страховок», ни «одного фонда», никаких льгот. О карьерном росте и речи быть не может — вполне может статься, что десятилетиями я буду делать одно и то же. У этой работы нет будущего.

Но по выражению лиц родителей Мо Си сразу поняла: её аргументы не убедили.

Цзян Синлань недовольно спросила:

— Ты хоть новое место нашла?

— Пока нет.

— Как так? Почему не нашла работу заранее, а потом уже не уволилась?

— У меня каникулы, у других — тоже. Если пойду на собеседование, придётся брать отгул.

— Так и бери!

— Да разве сразу найдёшь? Пришлось бы постоянно отпрашиваться.

А тогда все сразу поймут, что я собираюсь уходить.

Цзян Синлань разозлилась из-за её самовольства:

— Ты же не нашла новую работу заранее и вообще ничего не умеешь! В университете ни одного сертификата не получила!

И снова начала её отчитывать.

Мо Си недоумевала:

— Зачем мне сдавать экзамены на сертификаты, если я всё равно не буду работать по этим специальностям?

Зачем вообще получать какие-то документы, если она точно не планирует заниматься этим в будущем? Даже если бы она и получила такие сертификаты, ей всё равно не конкурировать со студентами, которые учились именно по этим направлениям.

Цзян Синлань всё равно настаивала:

— Так ты могла бы хотя бы получить учительский сертификат!

— Но я же не хочу быть учителем! Зачем мне тогда сдавать экзамен на учительскую лицензию?

Она же уже объяснила причину! Почему снова тянут на то же самое?

— Ты могла бы устроиться на такую работу! — не сдавалась Цзян Синлань. — Вон в соседнем доме дочь соседей работает репетитором в учебном центре и зарабатывает восемь-девять тысяч в месяц.

Мо Си возразила:

— Работа репетитора — это же адский труд!

— Ты даже не представляешь, как они допоздна засиживаются: надо готовить уроки, общаться с родителями… Это очень тяжело. Не смотри только на зарплату — подумай, сколько сил это стоит! У вас всего одна дочь, разве вы хотите, чтобы ваша дочь мучилась так же?

Цзян Синлань с досадой посмотрела на неё:

— А разве есть что-то труднее, чем зарабатывать деньги?

— Я смотрю на их дочку — ей вовсе не тяжело. Она ведь выходит на работу только после обеда, работает всего полдня.

Мо Си чуть не закатила глаза:

— Вы это от её родителей услышали?

— Они, наверное, хвастаются. Вы же знаете, однажды я слышала, как папа кому-то рассказывал, что у меня зарплата пять тысяч.

Мо Цзиньтун невинно попал под раздачу:

— Ну так ведь старик Лю сказал, что его дочь получает пятьсот тысяч в год!

Мо Си возмутилась:

— Пап, подумай сам: его дочь всего на год старше меня. Что она такого делает, чтобы получать такие деньги? Даже выпускники Цинхуа и Бэйда редко зарабатывают столько! Это же явное враньё!

Пятьсот тысяч в год — это же по сорок тысяч в месяц! В Ша такую зарплату получают только на самом верху пирамиды!

Отец даже назвать компанию не смог, и Мо Си была уверена, что он просто повторяет чужие байки.

Мо Цзиньтун настаивал:

— Но ведь старик Лю сам сказал! Да и одевается его дочь очень прилично.

— Прилично одевается — и сразу много зарабатывает? Может, она просто хорошо красится!

Мо Си не выносила, когда отец хвалит чужих дочерей, и всячески старалась принизить соперницу.

Мо Цзиньтун парировал:

— Хорошо одетый человек не обязательно много зарабатывает, но если ты совсем не следишь за собой, значит, точно мало зарабатываешь.

Мо Си промолчала.

«Ты же папа, тебе виднее».

...

Мо Си ещё немного поспорила с родителями о реальности зарплаты в пятьсот тысяч, но поняла, что отец слишком упрям, а мать и вовсе запуталась.

Тогда она буркнула:

— Мои однокурсницы все получают как минимум четыре-пять тысяч.

Эта фраза словно ударила родителей в больное место.

Когда Мо Си устраивалась на эту работу, им она тоже не нравилась — всего три тысячи.

Они думали: дочь окончила университет первого уровня, как так вышло, что после выпуска получает всего три тысячи?

Хотя и недовольны были, но раз она быстро нашла работу, решили промолчать.

Теперь же, когда этот вопрос всплыл снова, оба замолчали.

Помолчав немного, Цзян Синлань сказала:

— Делай, что хочешь.

Мо Си думала, что придётся долго уговаривать родителей, но те не стали спорить дальше. Она с облегчением выдохнула.

Цзян Синлань добавила:

— Только поскорее найди новую работу и больше не увольняйся без причины.

— Если ты будешь постоянно прыгать с места на место, у работодателей сложится плохое впечатление.

Мо Си послушно кивнула, но мысли её уже унеслись далеко. Кто в наше время не увольняется?

Настоящие молодые люди увольняются, как только им что-то не нравится!

Отшутившись, Мо Си быстро ушла в свою комнату.

Неожиданная свобода после увольнения наполнила её лёгкостью и радостью. Она полистала WeChat, лёжа на кровати, и написала Цао Сянцинь.

[Мо Си]: Сегодня тоже уволилась.

Конечно, такие новости надо делить с бывшей коллегой!

[O.O.]: Без новой работы?

[Мо Си]: Ага.

[O.O.]: Слишком молода.

Мо Си подумала: «Ты сама ведь тоже уволилась без нового места!»

[Мо Си]: Все молодые так делают /собачка.

Современная молодёжь в среднем задерживается на одном месте работы всего семь месяцев. Она немного отстаёт, но совершенно не чувствует вины.

[O.O.]: Ладно, я давно заметила, что тебе эта работа не по душе и ты долго не протянешь.

[Мо Си]: Это так заметно было?

Она считала, что всегда добросовестно выполняла свои обязанности и вовремя сдавала все задания начальства. Почему же это было так очевидно?

[O.O.]: Как это «заметно»? Ты же постоянно уходила в туалет, чтобы отсидеться!

[Мо Си]: Лучше бы ты этого не говорила...

Ладно, она сдаётся. Кто действительно любит свою работу, тот не будет прятаться в туалете!

Она попыталась хоть немного спасти своё достоинство.

[Мо Си]: Просто чем дольше сидишь на одном месте, тем тревожнее становится.

Цао Сянцинь с готовностью подыграла:

[O.O.]: Тебе не хватает уверенности.

И тут же отправила ещё:

[O.O.]: Тебе не хватает уверенности, потому что у тебя слишком мало навыков.

Мо Си согласилась:

[Мо Си]: Надо всё-таки освоить какое-нибудь ремесло — так надёжнее.

[O.O.]: Именно поэтому я и пошла учиться рисовать.

[Мо Си]: Очень дальновидно!

Мо Си искренне восхищалась смелостью Цао Сянцинь — та чётко определилась с целью и уверенно пошла к ней.

А вот она сама, хоть и мечтает заниматься видеомонтажом, пока воспринимает это лишь как хобби и не готова тратить деньги на обучение ради увлечения.

Хобби, которое не приносит дохода, не заслуживает инвестиций — она же бедняжка.

[Мо Си]: Как твои занятия рисованием?

[O.O.]: Нормально /гордость.

[O.O.]: Посмотри мои последние работы.

[O.O.]: [изображение][изображение][изображение]...

Мо Си быстро получила пять-шесть картинок. Как непрофессионал, она оценила их по внешнему впечатлению: эти работы выглядели гораздо изящнее и сложнее предыдущих.

На них уже не просто портреты в анфас, а полноценные иллюстрации с персонажами в окружении животных и растений. Особенно Мо Си понравился золотистый ретривер, лежащий на земле с высунутым языком.

[Мо Си]: Красиво! Ты так сильно прогрессируешь!

[O.O.]: Хихихи.

Цао Сянцинь залепетала подряд несколько сообщений:

[O.O.]: Я же выбрала самые удачные, чтобы похвастаться!

[O.O.]: Раз отдала деньги, значит, должен быть результат. А если нет — требую возврат!

[O.O.]: Ты не поверишь, в начале обучения я думала, что рисую полную ерунду.

[O.O.]: Раньше мне казалось, что у меня талант!

Цао Сянцинь искренне вспоминала: когда она училась по онлайн-урокам и копировала чужие работы, ей казалось, что получается отлично, и она даже поверила в свой врождённый дар.

Но как только начала заниматься с преподавателем, её самоуверенность рухнула в пропасть.

Однако она упряма — быстро пришла в себя, стала усердно следовать указаниям учителя и постоянно практиковаться. И теперь её рисунки хоть немного стали похожи на настоящее искусство.

[Мо Си]: Это же естественный процесс! Ты становишься всё лучше!

[O.O.]: [изображение]

[O.O.]: Последняя картинка — это ты. Нравится?

Мо Си посмотрела на последнее изображение — милое мультяшное девчушка с улыбкой до ушей, невинная и обаятельная.

[Мо Си]: Очень красиво! Мне очень нравится~

Внезапно она вспомнила, что у Цинь Ни аватарка — милый мальчик.

[Мо Си]: Можно поставить её аватаркой?

[O.O.]: Моя — твоя, делай что хочешь.

[Мо Си]: Чмок.jpg

[O.O.]: Чпок.jpg

Они ещё немного поболтали, но Цао Сянцинь скоро ушла на занятие, и они попрощались.

Мо Си сменила аватарку и открыла WeChat Цинь Ни, чтобы посмотреть его аватар.

Смотри-ка! Получились почти парные аватарки!

Мо Си написала ему:

[Мо Си]: Чем занимаешься?

Она и так знала, что он, скорее всего, учится, но просто хотела напомнить о себе — ведь теперь она его девушка!

В половине двенадцатого ночи Мо Си наконец получила ответ.

[.]: Только что читал. Сменила аватарку?

[Мо Си]: Красиво?

[.]: Похоже на тебя /смеюсь-сквозь-слёзы.

[Мо Си]: /смеюсь-сквозь-слёзы/ Нарисовала подружка. Ты правда угадал!

[.]: Так это и правда ты!

Он лишь почувствовал, что улыбка на картинке напоминает её.

Цинь Ни, сидя с телефоном в другой комнате, вдруг улыбнулся и приподнял переносицу, чтобы снять усталость.

Уже почти ноябрь, до экзаменов в магистратуру остаётся всё меньше времени.

Хотя он и уверен в себе, расслабляться не может — каждый день усердно зубрит и решает задачи до головокружения.

Хорошо, что у него теперь есть новая девушка, которая помогает снять стресс. Как же мило она улыбается!

Мо Си лежала на кровати, натянув одеяло до самого подбородка, так что снаружи торчала только пушистая голова.

Она медленно набирала сообщение:

[Мо Си]: Тебе, наверное, ещё учиться надо. Не буду мешать.

Она поклялась, что больше не будет так часто отвлекать парня от учёбы.

Просто впервые в жизни она девушка — немного перевозбудилась!

[.]: Да ладно тебе, только что решил целый вариант по политологии /смеюсь-сквозь-слёзы.

[Мо Си]: Как же ты устаёшь! Держись!

[.]: /милый.

Когда крутой парень начинает мило заигрывать — это смертельно опасно.

Мо Си почувствовала, как участился пульс.

Раньше они общались точно так же, но теперь, когда их статус изменился, даже один смайлик выглядел иначе.

Раньше она просто пролистывала такие эмодзи, а теперь в воображении возник образ Цинь Ни: он прижимает к щекам кулачки, надувает щёки и ждёт похвалы!

Мо Си улыбалась, как добрая тётушка.

Хорошо, что он не видит её лица через экран. Она не сдержалась и в восторге подняла ноги под одеялом — и тут же сквозняк ворвался внутрь. Мо Си дрожащим голосом опустила ноги и принялась кататься по кровати, чтобы плотнее запахнуть одеяло и не дать холоду ни единого шанса.

[Мо Си]: Не надо мило заигрывать!

Сразу же пришло голосовое сообщение.

Мо Си нажала на него, и по комнате разнёсся звонкий, насмешливый голос Цинь Ни:

— Это разве заигрывание? Девушка, а?

Он так искусно растянул слово «девушка», будто оно играло на его языке, а последнее «а?» прозвучало с ленивой, почти аристократической интонацией.

Раньше он так не говорил!

Мо Си покраснела до корней волос. Внезапно у двери послышался шорох — она в панике сунула телефон под одеяло.

Подождав немного и убедившись, что ничего не происходит, она вытащила его обратно и прослушала сообщение ещё раз.

И ещё раз.

Ах, всё равно так приятно слушать!

Покраснев, она написала ему:

[Мо Си]: Я спать!

Снова пришло голосовое.

Цинь Ни: «Спокойной ночи».

[Мо Си]: Спокойной ночи~

Отправив это, она ещё несколько раз переслушала его «спокойной ночи», и только потом с довольным вздохом выключила телефон и заснула.

http://bllate.org/book/3728/399969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода